生活是張舊唱片 (Life Is a Broken Record)

生活是張魚網
我是網裡的一條魚
始終不能漏網

生活是塊布料
比來比去
不夠做一件漂亮的衣裳

生活是片饅頭
嚼了又嚼
原來的滋味早已失掉

生活是張舊唱片
天天重複同一首歌
唱針壞在同一道凹槽
越劃越深
越劃越傷

(英文版： Life Is a Broken Record)

Life is a fishing net
I'm a fish in its grasp
unable to escape

Life is a piece of cloth
stretched back and forth
still not enough to make a pretty dress

Life is a slice of toast
being chewed on over and over
long lost its original flavor

Life is a broken record
repeats the same song time after time
the needle is stuck in the same groove
the deeper it cuts
the more it hurts