10吳雙計劃着明天一早去索邦大學。她祈禱着說，但願明天我能找着學去上，這樣，就結束了在巴黎無所事事的日子了。我到巴黎來，是為了求學渡金的，千萬千萬不可以糟蹋時間、糟蹋金錢呵!應該說，再次尋訪索邦大學的過程是令人滿意的，但結果是令人沮喪的。吳雙找到了大學培訓部的教員，好歹用英語表明了來意；對方很熱情地指引吳雙可到哪幾間教室去查詢，並還應允了吳雙的免費試聽。名牌大學不愧是名牌大學，教學秩序井然。吳雙坐在教室里，聽老師和學生神吹胡侃地講法語，直聽得最後是“汗毛排隊，細胞打鼓”——渾身雞皮疙瘩都起來，她什麼也沒聽懂。後來，她從門口處的招生簡章中讀明白了，索邦大學目前開班的是中、高級法語口語訓練班，吳雙這基礎，哪兒跟得上這水準呵?罷罷罷，做了45分鐘的索邦大學旁聽生。也算是和索邦大學有些情深緣線的交道了。還是要找那種從“啟蒙”狀態教起的語言學校。可是，巴黎這麼大，吳雙從哪裡找起呵?吳雙第一次有了打退堂鼓的打算。想想看，拿着錢來找書念都找不着門邊兒，不回國去還能再幹什麼呀?就這麼在巴黎游晃着，沒着沒落地過日子嗎?回國，該是多沒面子的事呵。都說要當“女貝聿銘”了，就這麼在巴黎流浪了幾天后回國了，算個什麼事呵?丟人丟大了。誰讓你在國內的時候雄心勃勃呢?誰讓你一門心思讓定要在國外上學那才叫“走向世界”呢?誰讓你不知天高地厚、自以為是、崇洋媚外……以為削尖了腦袋出國了就是丟了芝麻撿着了大西瓜——你哪知道什麼是快樂的芝麻、什麼是幸福的西瓜?!是可以罵自己的，痛罵。但是斷斷不可以折回去的。出來了，就是箭已脫弦。除了直奔靶心，沒有退路可擇。人生的選擇，儘是不歸路。吳雙忽然想起了魯迅先生的那段名言：“真的勇士，敢於直面慘澹的人生，敢於面對淋漓的鮮血；這是怎樣的哀痛者和幸福者?!”由此，吳雙把這話當作了自己的動力。不管是不是真的勇士，首先要去面對。從索邦大學出來的是一條下坡路。坡道旁有家點心店，溢出陣陣燒烤的醇香。吳雙走了進去，買了最便宜的那種打折的羊角麵包，3個才10法郎。羊角麵包是酥軟的，內心有膨化的成份。所以，吃到嘴裡去時，3個並沒有太多的份量。安排了自己的肚子，就要安排自己的腦子了。想想何去何從吧。吳雙決心去地鐵站裡面思考。地鐵里有坐椅，免費的。加上“索邦”這一站地鐵站的設計是別致的，吳雙願意在這種有些空靈的氛圍中來收拾自己。她走進地鐵。在把地鐵票插入檢票口的時候，忽然跟上一個人，緊緊地貼着吳雙的背，那人嘟噥了一句，吳雙沒聽懂。等她醒過勁來的時候，那人緊貼着吳雙，就是那種後背貼前胸快壓縮成一個人的貼法，隨着吳雙轉過了檢票處的轉輪，進入了地鐵站里。巴黎的地鐵是自動檢票的。入口處有我們常見的超市入口處的那種轉輪，一格一格的。當人把車票塞進去時，轉輪就會啟動，但是，一張票只能轉一下，也就是說，這個持票者進入後，轉輪就又成了“鐵將軍”。大概是歐洲人普遍體積比較大的緣故，轉輪的間隔也相對要大一些。兩個不算胖的人擠一擠，是可以一併從一個轉輪的轉檔里通過的。貼在吳雙背後的那個人，就是用的這一招來逃的票。從入口到地鐵站台還有一段隧道。吳雙幾乎和那個逃票的人同步行進。她下意識地打量了一下這個受自己恩惠的人——一個亞洲女孩，多半是華裔；很年輕，20歲上下，穿得很新潮，頭髮梳成了非洲人喜歡搗制的那種許多許多個很細細小小的小辮。外表上很玩世不恭，舉世也放蕩不羈。吳雙摸了摸自己的錢包，還好，健在。看來這女孩只是逃票，不是小偷。吳雙找了位置坐下來。馬上，她旁邊的空座也有個黑人坐了下來。那逃票的女孩也跟着坐了下來，坐在吳雙身邊的男人旁。那黑人轉過臉來問吳雙：“該死的愛和地核？”吳雙一臉茫然。因為她聽不懂。那黑人又重複了一遍：吳雙還是茫然。這時，坐在那一邊的那個逃票的女孩用漢語沖吳雙嚷起來了：“人家問你時間呢，幹嘛不理人?種族歧視呵?你是中國人吧？”原來那逃票女孩果真是中國人!吳雙看了她一眼，依舊不說話。她能說什麼呢?她把戴着手錶的手腕舉起來遞到那黑人眼前。她聽到對方說了句法語但是很象漢語的——“賣可惜”。吳雙懂這句一意思是“謝謝”。地鐵來了，那黑人站起身，上了車。奇怪的是，那逃票的女孩竟和吳雙一樣，坐在椅子上依然不動的。她倆都很驚異地看了看對方，猜測對方坐在地鐵里卻不坐地鐵的原因。那女孩主動說話了：“你是中國人嗎?”吳雙說：“是。”“你是不是不懂法語?”“是。”“難怪呢。剛才我看人家問你時間你也不理不睬的，像個聾啞人一樣。不懂法語來法國橫衝直撞，夠有本事的。嗨，難得我剛才找你‘借光’時還說了句客套話呢，原來你也不懂。”“你說什麼?”“我說，莫大莫挖栽了，四臥鋪類。”“什麼意思?”“就是說，小姐，麻煩您一下。”“我要是懂你這句話，我就不會覺得你怎麼會這麼沒教養了。看來我誤會你了。”“那麼客氣幹嘛呢。”“你為什麼要逃票呵?”“在巴黎生活過的人，誰沒有逃過票呵?一看你就是初來乍到。你要是呆久了，就見怪不怪了。”“幹嘛去逃票呢?”“省錢唄。你以為巴黎都是闊佬呀?還是沒錢的小老百姓多。能省一點是一點唄。不過，我可不是這樣的人。我的月票被人偷了，剩下的這一個星期，再去補張月票挺不值的，所以我想就將就着熬完算了。其實，我是付了錢的。”“真的假的?”“隨你去看了。”“你不怕被人抓住罰款呀?”“被抓着了就認罰唄。在巴黎逃票的人都是懂得規矩的，見到穿制服、拿小本的檢票員了，乖乖地交上100法郎罰款走人。”“罰得挺重的呀!”“當然了，不然怎麼叫以一儆百呢?總要讓人留個教訓嘛。但是，巴黎地鐵的線路那麼多，檢票人員那麼少，被他們撞到的機會是很難遇到的，一般來說，一個月最多遇到一回。算筆帳，一張地鐵月票270塊錢，罰一次款才100塊錢，哪個划算?”“那每次總提心弔膽的多不好呵。”“那叫做賊心虛。你不要讓自己有犯罪感，有做賊的心態不就結了嗎?”“你給我上了一課。”“這算什麼呀?小混混兒的哲學而已。貽笑大方了。”“你說話的口氣很油痞，但成語倒是活學活用得不錯。我有一個小問題，剛才來了輛火車，你為什麼不上?”對方笑了起來，說：“我還正想問你呢。”吳雙說：“我是無處可去。”對方說：“我是沒想好到哪兒去?”吳雙說：“你要離家出走呵?”對方說：“玩那事幹嘛呀，我又不需要和家庭做什麼頂禮抗爭的壯舉。你呢，你是離家出走的嗎?”吳雙說：“我在這兒哪有什麼家呵。要說離家出走，那是幾天前的事兒啦，那時候，我離開中國，出走到了巴黎。”“一句法語也不會就到巴黎來混世界了。有你的。很多名人都這麼闖出來的，周爺爺、鄧爺爺、朱爺爺，當年都這麼幹的，不過，他們是男人，而且他們出來的時候，好像比你現在要年輕得多呵。”“你說誰呀?”“嗨，才離開中國幾天就忘本啦?看來我得給你進行一下革命英雄主義教育和愛國主義教育。你現在是不是沒事幹?我也沒事幹，我帶你去個地方吧。”於是，吳雙就被女孩拽着上了地鐵，轉了一道車，在“意大利廣場”一站下了車。吳雙傻愣愣地就跟着女孩走，她膽子也挺大，相信這個逃票的女孩不至於是個人販子。意大利廣場的街心花園旁像太陽光的輻射一樣閃出了好多條小路。吳雙隨女孩走進一條道里，她刻意地看了看路標，路口有家“中國銀行”的辦事處，她記住了，萬一迷了路，到時候就找“中國銀行”的標誌。只是往裡走30米路，就有一間小旅館，旅館門前的牆壁上，是很明亮的白色花崗石，上面鐫着一尊銅像；銅像下面，黑色的花崗石上有中文和法文的字樣。那中文，吳雙一眼就認出來了，是鄧小平手寫的“周恩來”三個字。吳雙一下子明白了，女孩子嘴裡的“周爺爺、鄧爺爺、朱爺爺”，都指的是誰了。女孩介紹說，這裡是周恩來故居，1921年到1924年，周總理住在這家小旅館的三層閣樓上。“很多中國人來巴黎就知道凱旋門、盧浮宮、香榭麗舍大街，然後呢，女人就去買香水，男人就去嫖洋妓，一點教養也沒有。我常常帶我的朋友來這裡，是中國人，我們就一起聊聊中國歷史和中國的名人；要是外國人，我就要給他們上上課，講講中國的革命和中國的輝煌。比如說吧，巴黎出過什麼狗屁英雄，幾百年來，除了一個聖女貞德，就是一大堆好戰、好鬥又好色的皇帝……中國的皇帝一點不比他們差，拿破崙四處爭戰，我們的成吉思汗可以從亞洲打到歐洲來；法國的皇帝四處獵艷，我們的皇上哪朝哪代不是三宮、六院、七十二妃……論正的、論邪的，中國都比他們要有說頭。我這人就是挺民族主義的，就是做了巴黎的小混混兒，心裡也沒有忘本。”吳雙有點喜歡這個女孩子了，因為她率直，因為她記着“本”。吳雙問：“周總理住在三樓的哪個閣樓?”女孩說：“這座房子幾經翻修，已經走了樣了，但招牌還是老招牌。有些東西，不是讓人深究的，只是為了讓人記得並且懂得懷念。”吳雙問：“你崇拜周恩來嗎?”女孩說：“當然了。”女孩又說：“我是個無足輕重的小人物，我的崇拜微不足道。但對我個人來說，這是一個目標；對我自己來說，這崇拜就很重要了。一個中國人，要是沒頭沒腦要去崇拜戴高樂或者羅斯福，那不是個洋奴、就是個瘋子。”吳雙聽她這麼一說，有些尷尬地說：“我以前特別崇拜居里夫人，看來也有洋奴傾向了。” 女孩很不以為然地說：“學者和政客怎麼可以混為一談呢?幼稚!”一句話，把吳雙逗樂了。吳雙說：“我來巴黎，什麼都是開洋葷，確實很幼稚。你要是不介意，就教教我。”吳雙自我介紹說，我叫吳雙，口天吳，成雙成對的雙。女孩跟着說：“你叫我lily吧。”“你沒中國名字嗎?”“你沒中國名字嗎?”“嗨，我那名字，用中文，用法文，念起來都很難聽。這麼說吧，我爸爸姓花，我媽媽姓胡……”“所以你叫花蝴蝶?”“哪兒那麼酸?!我就叫花胡，我爹媽他們倆的姓加起來就是了；從小就被人拿名字開玩笑，要麼就叫你說的花蝴蝶，要麼就叫畫葫蘆，就是依樣畫葫蘆的那個畫葫蘆，難聽死了。到法國了，人家拿着我名字就喊：‘魚呵魚’，我開始不知道是在喊我呢，後來知道了我這名字，法語念起來就是魚呵魚。”“為什麼?”“你要知道，法語裡面，字母h是發虛音的，所以我的名字，hua hu 中間，兩個h都不發音，你看按照讀音規則，不讀魚呵魚讀什麼?”“魚呵魚，很好呵。好像童話故事裡，農夫捕到一條有魔法的小金魚，他有什麼要求了，就祈禱說，魚呵魚，幫我怎麼怎麼樣……”“你就別笑話我了。力力這個名字，是我到法國以後自己取的，就圖個省事。”吳雙說：“我剛到法國，挺需要有個像你這麼熱心快腸的人的幫助的。”力力糾正說：“是像我這麼一個無所事事的人的幫助。我要有得閒，才能幫你呵。”吳雙說：“要不，我請你當我的家教?”“別別別，我這個人幹事情，三分鐘熱度，我會耽誤了你的。再說啦，像我這麼個樣子，遲早會把你教壞的，弄得和我一個德行。”力力一邊說，一邊揪了揪自己那蠻有個性的一頭小辮。吳雙有些無奈地說：“有個人教，總比自生自滅的好。”力力自告奮勇地說：“這樣吧，我帶你去找學校。在6區。有兩處地兒，一個是收錢的，一個是不收錢的，我帶你去找，看你中意哪一家。”她們先去的一家叫AECC，是專為亞洲人開設的一間以談話為主的語言學校，免費。一些在家也寂寞得發慌的老頭老太太們義務來這裡授課，說是授課，其實只是互相找個說話的伴兒。想學語言又不想花錢的，就到這兒來聽老人們喋喋不休的嘮叨。這個AECC中心面積不大，40個平方米左右，擺放了六、七張桌，每張桌子邊大約圍坐了五、六個人，有一個談話核心，就是其中最老最老的人。力力說，一眼就能看出來，老的是老師，嫩的是學生。力力問吳雙：“願意來這兒嗎?對這兒的教學方式和教學質量，我實在不敢恭維，每天都跟信天游一樣，天上一句地下一句的，沒有一個準譜兒。但是，起碼可以培養你的語感和開口講話的勇氣。”吳雙沒有急於表態。她倆過了馬路，就在街哪一邊，有一間學校叫做Alliance Francaise，中文意思是法語聯盟學校，力力介紹說，這是官方辦的語言學校，在全世界都有分校，這個學校很正規，但壓力很大，學費很貴。吳雙問：你怎麼這麼了解?力力說：我在這裡面混過。吳雙順着力力的口氣：混出頭了嗎?力力說：反正我在巴黎不是一個法國文盲了。吳雙說，那我就上這一家學校了。力力說：學費很貴呵。吳雙說：捨不得孩子打不着狼呵。再說，磨刀不誤砍柴功嘛。力力問：有經濟後盾嗎?吳雙反問說：是不是要把我底細弄清楚了，好打劫我呵?力力突然很嚴肅的樣子，說：“你不要出語傷人啦!我好心好意幫你，你怎麼這麼說話?”吳雙一路上習慣了力力那種玩世不恭的語態，不經意想學學她的玩世不恭幽默一把，卻沒想到拍馬屁拍到馬蹄子上去了。吳雙趕緊說：“我不是故意的。到法國來，法語一句不會說，這人吧，一着急，中文也亂講一氣了，對不起，你千萬別介意。”力力說：“我可以不介意，可我還是生氣。你真是不懂事。狗咬呂洞賓，不識好人心。”吳雙說：“那你罵我吧。說了錯話，該罵。我請你吃晚飯吧，一來賠罪，二來感謝。”力力說：“又說錯了。一來感謝，二來賠罪。是我對你好在先，你傷了我在後。好了，不逗你玩了，報名去吧。”在Alliance Francaise的登記處，力力和登記人員嘰哩咕碌說了一大通，然後取了一張表，遞給吳雙，說：“這張表是英文的，你看得懂的，自己填吧。我跟老師說了，你沒有任何法語基礎，要上最最初級的班。”吳雙連連稱“對”。填完表，登記完，交錢，買課本。一切都是力力幫着打前戰，她那一口流利的法語幫了吳雙的大忙。力力說：“今天是新班開課，你耽誤了一天的課；但我必須幫你報這個班。因為如果等到下一期，又要荒廢一個月的時間，你就加把勁兒吧。學習的事情，偷不得懶的。”吳雙稱“是”。這個時候的力力，一本正經的，像個學究。吳雙很認真地打量着這個力力，一會兒神神叨叨的，一會兒又是規規矩矩的，像變魔術一樣。力力被吳雙看得有些不自在了，說：“看什麼呢?有什麼好看嘛?人家沒你漂亮，人家有自知之明的。”吳雙說：“我在欣賞你。”吳雙又說：“我很欣賞你。”力力說：“我知道自己挺棒的，就是丑了點。我是早產兒，我媽媽在懷我懷到七個月時就生了我。所以，我的五官都還沒有長開就落了地，比較對不住觀眾。我很自信，我要是在我媽肚子裡呆足了十個月，我肯定是個美人胚。”吳雙：“你現在也不難看呵。”力力說：“現在長得比較普通。我嚮往比較超群。不難看是觀狀，很好看是追求。”吳雙說：“那你可以好好打扮一下嘛。”力力說：“打扮得不得要領，就會被人笑成是醜人多作怪了。所以我現在在追求‘個性’的表現。”吳雙說：“那我以後教你怎麼打扮。”力力說：“我不跟你學。你是天生麗質那一種，不打扮都好看。你打扮你自己的那一套，用在我身上不合適。”吳雙說：“你別老誇我，我不覺得自己有多漂亮。”力力說：“不說實話了吧?虛偽!從來沒有說美女不知道自己的美麗本錢的。用不用這本錢去招搖是一回事情，但她肯定是懂得自己的優勢的。這又不要費很多智力，對着照一照鏡子都能得出結論。”吳雙笑了，說：“力力你真可愛。”力力說：“你千萬別愛上我，我不是同性戀，我愛異性。”吳雙又笑了，說：“你是個小人精。”力力說：“不過是條‘魚’罷了。”吳雙問：“什麼魚?”力力說：“美人魚。”吳雙說：“有什麼典故?”力力說：“你真笨，記性太差，這樣的記性怎麼學得好法語，記得住單詞?我記得才在兩個小時前我告訴過你，我的名字，真名字，父母起的那個名字，用法語來念，叫‘魚呵魚’，你忘了?”吳雙恍然大悟。力力接着說：“說你不漂亮，那是假話。說我不聰明，那也是假話。看來，你的漂亮我是趕不上了；但是，我的聰明，還是值得你偶爾學一學的。”吳雙說：“那我拜你為師。”力力說：“那麼俗幹什麼?平時記着多說幾句好聽的話讓我高興高興就行了。比如變着法兒誇我好看。是不是比較違心或者唯心?兩個詞不一樣的，一個是違背原則的違，一個是唯心主義唯物主義的唯。”吳雙說：“沒有。”力力說：“反正就看你的水平了。誇人是需要聰明才智的，要顯得很誠懇，這樣對方才會欣然接受。——其實我要求不高、對不對?”吳雙點點頭。吳雙猶豫了一下，吞吞吐吐地說：“力力，儘管我們才認識幾個小時，但我們很有緣。我在巴黎就沒有朋友，所以很高興認識了你這麼一個朋友……你幫了我很多忙……”力力說：“你就直說吧，還要我幫什麼忙?”吳雙很尷尬地笑笑，說：“是這樣的。我現在借住在我男朋友的叔叔家，出入都很不方便，我想自己找個地方住。你能不能幫我找間房?你要知道，我在他們家住，他們也彆扭，我也彆扭……”力力說：“原來就這事兒呵?那麼忸忸怩怩的，看來你臉皮還太薄。出門在外，臉皮要練得厚一點兒，日子才會比較好過。……不就是找房子嗎?沒問題。”吳雙說：“我希望越快越好。”力力說：“多快?現在?馬上?”吳雙說：“明天能搬都行。”力力說：“哪有這麼快?”吳雙說：“我知道挺給你添難的。我男朋友的叔叔讓我自己去報紙上看廣告，就是看了廣告，我也不懂行情呵。”力力想了想：“這樣吧，你先搬過來，和我一起住吧。”“你一個人住嗎?”“我和我爸爸住。我爸爸回中國看我媽媽去了，這幾個星期，我是一個人住。”“真的嗎?我能住多久?”“三個星期吧。我爸爸回來你就要給騰地兒了。”“那我再搬到哪兒去呢?”“再找地方唄。你當是讓你流浪街頭呵?”“不是沒有這種可能的。”“說得這麼慘了，那你幹嘛還要在巴黎混呵?幸虧你遇見了我，可以當你的小半個救星了。”力力說。“那我怎麼付你房租呢?”“這樣吧，三個星期，800塊。水、電任你用。價錢公道吧?”“那我明天可以搬嗎?”“隨時都行呵。”吳雙和力力一起到13區中國城吃了“佛”，是一家叫“佛十四”的店。店面不大，生意奇好。力力介紹說，中國城有幾十家大大小小的“佛”店，這家是最正宗的。把“佛”端到面前，吳雙才懂得，這種越南米粉，和雲南的的“過橋米線”如出一轍，就是略略“胖”一點。它的調料中有一種自己酌添的百合葉，吃到嘴裡有一股幽香，這是吳雙從沒有見過的。“佛”裡面有魚丸、牛肉、豆芽菜、蝦肉摻合澱粉做成的肉塊，份量很足，湯汁奇鮮。力力並不鋪張，幫着不懂行的吳雙點菜時除了要兩碗“佛”以外，就只要了根油條。呈上來的油條不像國內的那種瘦長形，是短短胖胖的，像是瘦長的油條被壓扁了的樣子。力力勸吳雙嘗一嘗，吳雙搖頭。但是看力力吃得那麼香香甜甜的樣子，吳雙也犯饞了。於是她也要了根。嘗到嘴裡，酥酥脆脆的，口感比國內油條好。力力說：“中國人嘛，就吃中國的東西；但是中國餐館太貴了。所以，我情願吃這亞洲人的東西。口感比較接近，民族感情也比較接近。”人和人真是不一樣呵。秀水街等簽證的人，哭着喊着要到海外，其中有一些人真的從骨子裡就把自己的民族低貶得一錢不值，似乎是必須到國外去才得以靈魂重生；而有些人呢，身在海外，想的，記的，愛的，總是祖國的一些東西，他們可以在自己的活法上做出選擇，但決不允許別人對他的淵源和種族表示歧義。這算是錢鍾書“圍城”理論的延伸嗎?其實，所謂城裡城外，是改變不了人骨頭裡那些血性的東西的。吳雙付完帳，和力力商量着今晚上就搬家。一來她想早一點逃離尹叔叔家那種讓人無法容身的熱鬧，二來她覺得早一天安下家來，早一天踏實下來。哪怕只是三個禮拜的家，也是家呵。說搬就搬。吳雙去尹叔叔家取行李的時候，嬸嬸帶着孩子們在家裡。吳雙說，我找到住處了，不打擾您們了。嬸嬸說，那好。一點挽留的意思也沒有。吳雙又說，給您添了很多麻煩，還要再添一個麻煩——麻煩您在尹行人打來電話時告訴他一聲，我搬走了。嬸嬸說，你可以自己給他掛個電話告訴他嘛。——不知道嬸嬸說這話是有心還是無意，但在吳雙看來，透心的涼。吳雙想，這真是那種掃地出門的感覺呵。不趕快走，還賴在這裡，就太不識相了。吳雙想不通，為什麼力力會這麼熱情，而嬸嬸會這麼冷漠?遭遇人情冷暖，真是要看自己的運氣呵。好在吳雙在來巴黎的第三天遇到了力力。不用去體味什麼叫苦海“無邊”。嘗嘗三天的焦灼，畢竟，苦難也是有盡頭的。
