11�ピ谌チα�家的路上，吳雙特別高興。吳雙問力力：“你就這麼信任我，讓我住進你們家裡?怕不怕是引狼入室?”�チα�哈哈大笑起來，說：“我們倆的認識，就是我首先招惹你的，又不是你勾引我；再說了，你狗屁法語不懂，你就算劫財劫色了，你怎麼逃跑呵?估計還要我幫忙呢?我們倆，充其量是狼狽為奸而已啦。”��吳雙和力力邊說邊笑地進了屋。力力把自己的屋子讓給吳雙住，她睡到她爸爸的屋子裡。安頓好了，吳雙說，她要出去打個電話。力力說，就在家裡打吧，沒關係。吳雙說，我往中國打，國際長途呢，我有電話卡。吳雙在搬家時看到樓下就有一個IC磁卡電話亭，她想，這樣也挺方便的，不就是下個樓嗎，別讓人家覺得自己臭不懂事。�グ奄I來的IC磁卡插入電話機里，吳雙覺得怪怪的，說不上為什麼。她撥通了尹行人的手機號，很快，對方接聽了。那一刻，吳雙看了一眼，磁卡里還剩35塊錢。��吳雙說：“尹行人，我搬家了，電話號碼也改了!不過，這個地方只能住三個禮拜，三周后，我還要換新的地方!”�ヒ�行人說：“你搬到哪兒了?安不安全?可不可靠?”��吳雙說：“是一個朋友家。”�ヒ�行人說：“什麼朋友?男的女的?我以前怎麼不知道?”��吳雙說：“說來就話長了，電話卡里剩的錢不多了，我沒法跟你細講……”��吳雙說完又看了一眼顯示屏，神了，居然還是顯示着“35.00”的字樣!��吳雙接着講話的時候，不時地看看磁卡電話的顯示屏，那“35.00”的指數就一直沒有變動過!天啦，我遇到了這樣的好事情!打電話居然不計費！�レ妒牵瑓请p盡情地把這幾天的苦水向尹行人訴了個夠；把她和力力的認識也詳詳細細地講了個清楚明白。她又有時間聽尹行人來和她講大道理了，還可以聽尹行人講許多隔山隔海的肉麻話了。她打了很長很長的時間，說話的時候，哭了又笑了，眼淚都快給風幹了，電話還沒有斷。��吳雙說：“今天是我運氣最好的一天。我認識了力力，去法語聯盟學校報名上了學，又有這麼不要錢的長途電話打……”�ヒ�行人說：“記住否極泰來的。也要記得樂極生悲的典故。我還想提醒你，這個力力，到底是幹什麼的，你清不清楚?別以為交了好朋友，都是不經意地被拖上了一條賊船呵。你從來沒有出過國，凡事要三思，不要太輕信。”��吳雙說：“我懂得的。我喜歡你老是為我操心的那種感覺。”�ヒ�行人說：“你可不可以做得成熟一點，老道一點，就讓我能放一些心下來呢?你是不是存心想累死我呵?”��吳雙說：“和我在一起，你要是死了，要麼就是幸福死了，要麼就是想我想死了，不會有第三種死法的。”�ヒ�行人說：“你總是這麼個長不大的樣子，總是這麼自以為是的語氣，你一個人孤身在外，讓人怎麼能夠不擔心呀!”��吳雙說：“也好呵，你把閒的時間都用來替我擔心，你就沒有別的閒心去找女孩子了。像你這麼大的男人，心裡總是要裝個女孩子的，想想把你扔在上海灘邊的十里洋場中，我還不是提心弔膽呀?!”�ヒ�行人說：“你還是先為你的法語提心弔膽吧。真拿你沒辦法。總是那種等待‘柳暗花明又一村’的感覺。要是萬一碰到絕路一條呢?”��吳雙說：“天無絕人之路的。萬一真不行了，我就回到你身邊來，纏着你做你的老婆，你給生一大窩孩子……”�ヒ�行人說：“中國計劃生育的!”��吳雙說：“在法國混那麼久，或許可以混一張綠卡什麼的，那我就是華僑了嘛，華僑就不受計劃生育來管了嘛。”�ヒ�行人說：“你看你，越扯越遠。你知道現在幾點了嗎?”��吳雙說：“晚上九點半呵!”�ヒ�行人說：“北京時間可是凌晨三點多了，我的小姐呵!”��吳雙問：“擾了你的清夢呵?”�ヒ�行人說：“沒有。我只是想告訴你，很晚了。”��吳雙說：“我捨不得掛電話怎麼辦?我還想聽你的聲音怎麼辦?我就是要纏着你怎麼辦?尹行人，我現在是在巴黎呵，離鄉背井的，我想在電話里多呆一些時間，躲一躲現實的不如意。我過得很艱難、你知不知道?我不知道接下來還有多少艱難在等我、你知不知道?我心裡很虛、很害怕、你知不知道……”�ヒ�行人說：“我給你唱首歌吧，你喜歡的，李宗盛寫的，《愛的代價》……”��

“還記得年少時的夢嗎，�ハ蠖溆肋h不凋零的花。�ヅ阄叶冗^哪風吹雨打，�タ词朗聼o常，滄桑變化。�ツ切�為愛所付的代價，�ナ怯肋h難忘的呵……�プ甙桑�走吧，�ト丝傄獙W着自己長大；�プ甙桑�走吧，�ト松�難免苦痛掙扎；�プ甙桑�走吧，��為自己的夢找一個家；�ヒ苍鵀閻哿鳒I，�ヒ苍�黯然心碎，�ミ@就是愛的代價……”��

尹行人的歌聲很動聽，吳雙很容易就陷進去了。在這樣柔腸寸斷的歌聲和歌詞的侵入下，吳雙徹底繳械投降了。歌詞中說了很多尹行人的心聲和吳雙需要自我勉勵的話。��吳雙乖乖地說：“親愛的，我懂得的。我只希望，你記得要愛我。”��掛斷了電話，吳雙扯着嗓子在樓下大喊：“力力!力力!”�チαμ匠鲱^來，很驚惶的樣子。��吳雙喊着說：“力力!這兒的公用電話不要錢，快來打呀!”�チαβ劼曅n下樓來。她捶了吳雙一拳，說：“看你喊得那種喪心病狂的樣子，我以為你遭搶劫了呢!”��吳雙笑着說：“這叫做有福同享嘛!你還不趁機打幾個國際長途?說不定，明白電話就修好了。過了這村就沒有這店了!”�チαξ�嘻哈哈地就進了電話亭的玻璃門裡。不知道她在和誰打電話，一會兒手舞足蹈的，一會兒柔柔弱弱的，表情很豐富。電話亭的玻璃門很隔音，吳雙什麼也聽不到。再說，她也無心偷聽。��吳雙就站在電話亭外等力力。一個人站在街邊，腦子裡滿是國內的尹行人。不知道是自己太愛他，還是初踏異邦的日子太苦了，總是，她把尹行人當成了她的心靈雞湯。�ゼ由希�他那麼懂得煽情。一首老歌，在千山萬水之外，還能把吳雙唱得神魂顛倒的。�ミ@歌，吳雙特別喜歡，也背得出來全部的詞。在回想剛才電話的電斷時，她情不自禁地哼起這歌來。自己唱時，才發現，尹行人漏掉了一大段的歌詞——��

“還記得年少時的夢嗎，�ハ穸溆肋h不凋零的花；�ヅ阄叶冗^那風吹雨打，�タ词朗聼o常，滄桑變化。�ツ切�為愛所付出的代價。�ナ怯肋h難忘的呵。�ツ切﹤�心的痴心的話，�ミ�留在心中，�ルm然已經有了他。�ヒ苍S我偶爾還會再想起他，�ヒ苍S偶爾還會惦記着他，�ゾ彤斔�是個老朋友吧，�ヒ沧屛倚奶郏�讓我牽掛。�タ墒俏倚闹幸巡辉儆谢鸹ǎ��プ屚�事都隨風去吧……�プ甙桑�走吧，�ト丝傄獙W會自己長大；�プ甙桑�走吧，�ト松�難免苦痛掙扎；�プ甙桑�走吧，��為自己的夢找一個家；�ヒ苍鵀閻哿鳒I，�ヒ苍�黯然心碎，�ミ@就是愛的代價。”��

完整地唱完這首歌，吳雙意識到，尹行人漏掉的那一段，是講緣份已盡的一個故事；吳雙不知道，尹行人是唱漏了詞呢，還是有意迴避這一節呢?�ゲ还茉觞N說，如果把這一節加在這歌里，此時此刻讓尹行人唱給吳雙來聽，是很不合時宜的。吳雙想，一首歌，詞是整的，意境也是整的；斷章取義，還是躲不掉原來的主題。這麼一來，尹行人在這個晚上，唱這歌，好不吉利!��吳雙真想重新又追回去給尹行人掛一個電話，把她心中的結兒道給他聽。但是，她一想到六小時的時差，想到尹行人剛剛被她從睡夢中拽醒，現在要是又再被如此折磨一遍，真是太慘了。於是作罷。�バ牡桌铮瑓请p是不快樂的。�ニ麨槭颤N會選了唱這歌呢?��

12

等力力打完電話，吳雙和她一起回房間。力力從水龍頭裡接了一杯自來水，問吳雙，你喝不喝水?吳雙很驚訝地說：“喝生水呀?”力力笑了，說：“你還準備把水燒開以後再等它涼下來以後喝呵?歐洲的自來水都夠飲用水的標準，就這么喝的。”吳雙將信將疑地問：“真的?”力力說：瞧你孤陋寡聞的，看來還要慢慢長見識。�ズ茸抛詠硭�，吳雙問力力：“向我介紹一下你自己吧?我對你和對巴黎的生活一樣，一無所知。”�チαο肓讼耄�說：“我?我一直以為我是一個沒爹沒娘的孩子。爸爸媽媽生下我的時候，他們都還年輕，說要奔事業，就把我交給奶奶帶。奶奶一直把我帶到上小學。上小學的時候，我想我該回到爸爸媽媽身邊去了，誰想到他們就一前一後到了法國。我媽是到法國進修法語的，算訪問學者那一種，她是大學的法語老師。她到法國後沒幾個月，我爸爸就以探親的名義也到了法國。這一走，就是十年。爸爸媽媽被他們工作的大學開除了，我和奶奶原來還住在學校分的宿舍里，後來也硬是被趕了出來。等到我上高一了，我媽突然從法國回來了，說要讓我去法國上學。我都快不認識我媽了。我說我不去。我媽就跪下來求我，說她知道她對不起我，沒盡到一個母親的責任，但她在法國過得也不好，之所以一直扛着，就是為了等我長大，把我接過去。我爸爸媽媽在法國真的混得很糟，呆了十年也沒拿到長期居留。所以媽媽回來是換我出去的，我到法國來了，媽媽就得守在國內了。我挺捨不得我奶奶，最後是聽了奶奶的話，我才出的國。來巴黎了，就學法語，上高中，上大學……就這麼混唄，反正一直是自己管自己，我也不知道我會把自己調教成個什麼樣子。”�ァ澳闵系氖悄膫�大學?”�ァ八靼畲髮W呀。就是我們遇見的那個地鐵站上面的大學。”�ァ拔抑�道。那學校特彆氣派。你學什麼?”�ァ耙郧笆窃谒靼畲髮W文學院學習。畢業後心血來潮又去念了神學院。”��吳雙很驚訝地問：“你學神學?”�チα�很不以為然地說：“好玩唄。弄不懂人生是怎麼回事，就聽聽神是怎麼講的唄。”�ァ澳銇矸▏鴰啄炅�?”�ァ捌吣辍！豹ァ澳阋恢本蜎]有回過國嗎?”�ァ皼]有。回去一趟也挺花錢的，再說，我們家也不寬裕。”�チαφf這話的時候，樣子楚楚可憐的。“你就不想家呀?”�チατ只氐揭回灥哪欠N忤逆的樣子：“我哪兒有家?我呆的地方就是我的家。再說，人總是貪圖安逸的。巴黎的生活質量怎麼着也比國內高。”�ァ澳阆脒^你將來要幹什麼嗎?”�ァ棒斞覆皇菍懥艘黄�《立論》嗎?他說，人都是要死的。”�チαφf着就笑了，象在笑話別人的樣子。吳雙問：“你怎麼這麼深刻?”�チαΨ磫柕溃骸澳悄阆霂质颤N?”�ァ拔业膲粝牒芸尚Γ�像小學生的作文。但那是真的——我真的很想當個很優秀的建築設計師。我沒告訴你吧，我在大學裡學建築的。”�ァ澳惚任一畹糜心繕恕Ｄ愣啻罅耍俊豹ァ岸�十四。你呢?”�ァ岸�十二。”��吳雙知道了她倆確切的年紀，頓時就找到了當老大姐的感覺，口氣都不一樣了。她說：“我們都還很年輕。互相鼓勵吧。人總是需要有些向上的動力的。”�ァ叭似鋵嵤翘貏e容易墮落的。地心引力就是吸引一切東西向下墮落的根源。小心一點，巴黎有很多誘人墮落的陷阱。”��吳雙問：“你怎麼一到夜晚就像個哲學家?很酷呵!”�ァ拔业揭雇淼臅r候，活得比較真實。好吧，咱們休息吧。”�チα�和吳雙各自回房間睡覺。吳雙失眠了。腦子裡一大堆亂七八糟的東西，比如尹行人唱的歌詞，比如力力的身世，比如自己的未來。稀里糊塗地攪在一起想着，像是一大盤串了味的剩菜剩飯。

13�オピ缟掀鸫册幔�力力交了一把鑰匙給吳雙。拿着鑰匙的吳雙心生感激，想到力力就這麼信任地把自己的家給了吳雙，她覺得特別溫暖。力力催吳雙趕快洗簌完畢後去上學。力力和吳雙一起走進地鐵站的時候，吳雙想到了昨天她倆認識的起源，就問力力：“還要像昨天這麼來一趟嗎?”力力擠擠眼睛，未及答話，已經把身子貼到了吳雙的後背上。走進地鐵，吳雙問力力：“你告訴我實話，你是真丟了月票，還是存心逃票?”�チαφ０土艘幌卵劬Γ�說：“昨天我怎麼回答你的呢?”��吳雙說：“讓我隨便猜。”�チαφf：“今天告訴你《聖經》裡的一句話，叫做——太陽底下無新事。”��吳雙問：“什麼心事?”�チαφf：“是新鮮的新，新事；不是這裡的事。”力力一邊說，一邊用手捅了捅吳雙的胸口。吳雙依舊納悶，力力已是一副極灑脫的樣子了，幾秒鐘就演繹了一個成語，就是說：“往事如煙散去。”�チαφf：“我今天有一天的課。我們晚上回家見。”��吳雙說：“一起吃晚飯嗎?”�チαφf：“自行其便吧。別太那個了，咱們倆這麼牽牽掛掛的，弄得像是一對恩愛夫妻似的。”��吳雙說：“我要是個男人，我就真娶你。給你一個家。”�チαφf：“要真是讓男人來選呵，你我之間，還是會選你的。就像不管林黛玉多可愛，最後還是都夸薛寶釵好。”��吳雙說：“你可不像林黛玉呵。”�チαφf：“你別是想說我像母夜叉吧?”�チασ贿呎f，一邊用兩手各抓起一堆小辮子從左右兩邊做發散狀，臉上扮着鬼相，很賣力地裝着小丑。吳雙看着力力的樣子，就禁不住的樂。她想到國內的女孩子的模仿港台人士說的那些刁鑽的怪話，用在力力身上，真是再合適不過了。那幾句話是——帥呆了，酷斃了，棒死了!

14��

在地鐵站台，大家各奔東西。力力帶給吳雙的歡笑沒有持續多久的熱度，吳雙就被現實拽進了一個冰窖。��Alliarce Francaise是一所很正規的語言學校，前樓有五層，全是教室；後樓是行政辦公室和餐廳、小賣部等，一進校區，到處都是學子。歐洲人的煙癮很大，學校也不例外。包括一些外來到歐洲生活的人，好像來的也儘是些癮君子們。吳雙就是在煙霧繚繞中、上了三層進入自己的教室的。教室里有學生，還是手指里叼着煙。吳雙靜悄悄地找了個僻靜位置坐下來，等待開課。��Alliarce Francaise講究的是時景教學，不教語法，不教單詞，先教你基本會話，就像在中國給老外教漢語，漢語標音和字首偏旁都是後話，先教你說“你好”、“再見”、“我住北京市海淀區人民大學內”一類的基本短語，先擺脫最最起碼的聾啞狀態再說。因此，教室全是小班，大家三面包圍狀地沿牆壁坐開，中間留一塊空地用來給老師放幻燈或者是組織學生活學活用地來表演。同學們陸陸續續地來了，他們有的互相打着招呼，像是老熟人一樣。吳雙心裡一陣緊張，因為她發現，她是這間教室里唯一的亞裔面孔。�ダ蠋熯M來了，是個很有風姿的女老師，身材瘦削，就是有點平胸。同學們說着“Bon jour,Professor”，老師也回答應着說“Bon jour.”這是法語基本問好的話，意思是“一天好”。聽起來發音像是中文的“笨豬”。�ダ蠋煱l現了吳雙，和她說了幾句話。吳雙什麼也沒聽懂。她索性主動和老師打招呼說：“I am a new student. My name is Wushuang.”她講的是英語，老師也會意。從吳雙手上取走了她的聽客證，核對了一下，還給了她。就此，老師宣布開始上課。�ダ蠋煱崃艘粡埧恳畏旁诮淌业闹虚g，招呼吳雙說：“熏魚按個，……”吳雙一點也沒懂，四下張望。她發現所有的同學都在看着自己，非常非常地詫異。老師又說：“熏魚按個。”吳雙想，這是我的名字嗎?老師站起身來，在黑板上寫了“Shuang”這個拼寫，然後指着它念道：“Shuang，熏魚按個。”——原來，法語裡，Shuang這種拼寫要按四個音節來念，按法語的讀音規則，“雙”就改成了按個兒數的重魚了。吳雙真無奈。既然老師喊自己，她就站起身來。按老師的手勢，她坐到了教室的中間，面對着大家。��吳雙聽見老師說：“Que’s les tvotre prénom?”�ニ�扭過頭看背後的老師。老師重複說了一遍。��吳雙一臉茫然。�ニ�忽然猜想老師是不是問自己的名字，她就怯生生地說：“吳雙。”�ダ蠋煋u搖頭。��吳雙以為老師沒聽明白，她就用英語說：“My name is WuShuang.”�ダ蠋熣f：“濃。拔河類佛和盎司。”��吳雙不懂，她只聽見老師的發音好像是說“芭蕾法蘭西。”她想，我和法蘭西的芭蕾舞有什麼關係?�ソ幼牛�老師又問：“Quellest votre nationalité ? ”�ァ癚uellest votre àge ?”�ァ癚uellest votre numéro de télépone ?”�ァ癚uellest votre adresse ?”�ァ�…��吳雙一頭霧水。她扭頭看老師，老師聳聳肩。她回過頭來看同學，同學們哄堂大笑。笑她的窘。笑她的傻。�プ钺崴�聽見老師說：“歐啦啦!”同學們又齊聲大笑。�プ�在屋子中間的吳雙覺得自己像個小丑，來這個教學的第一天，就是為了成為這群煙鬼們的玩具的。這個平胸的女老師，幹嘛要這樣戲弄自己呢?�ダ蠋熍呐膮请p的肩，示意她回到位置上。老師把剛才的問題寫在了黑板上。因為歐洲語言都是拉丁語系的派生，所以如果有一種語言基礎，是可以慢慢熟悉另一種語言的。吳雙看了板書就明白了，老師剛才問的，是名字，國籍，年紀，電話號碼，地址。坐在她身旁的一位阿拉伯小伙子用英語悄悄告訴吳雙，昨天你沒上課，我們昨天學的是這些內容，每個人都像你這樣坐到教室中間向大家介紹了自己，老師今天給你補課呢。�ミ@算是補課嗎?讓我面對一陣陣的嘲笑，就為了教我知識?吳雙特別抱屈。想到自己是這教室中唯一的亞洲人，她覺得，自己的臉、中國人的臉、亞洲人的臉——都丟盡了。�ダ蠋熃酉聛碇v的課，全部是用法語。這是Alliarce Francaise的教學要求。要先教你找語感。吳雙在這片語感中找不到一點根基，如同浮在半天雲中。逢見老師偶爾板書，她馬上循着板書去查字典；老師沒注意到也就罷了，一看到吳雙翻字典，老師就很嚴厲地說：“Non!”老師寧可在講“female”這個單詞時在黑板上畫一個全身構圖比例嚴重失調的燙頭髮的女人，也決不允許你用母語在這個單詞旁註明“女性”的解釋。��兩個小時的課程上下來，吳雙只記住了一句口語，就是老師在吳雙一問三不知的情況下說的“歐啦啦”，除此之外，就是了收穫了一籮筐的沮喪和失望。�ナ悄男┍康靶麚P的說學語言要到當地去找語感，像嬰兒學說話一樣鸚鵡學舌就能學好?是哪些笨蛋整天沒事就抨擊中國的外語教學體制，我在中國學英語不是學得棒棒的嗎?這些笨蛋們真是站着說話不腰疼呵。�ハ抡n後，吳雙第一個衝出教室。被她扔在身後的那些老師、同學，她才不想去搭理呢；但她記住了他們的嘲笑，吳雙長這麼大，學習一直都是特別撥尖的，何嘗因為學習、受到過這種待遇?一級一級下樓梯的時候，她一直壓抑在心底里的那份虛榮，隨着眼淚，一併逃了出世。