就讀於新澤西州的中國留學生翟田田本可和其他中國學生那樣畢業拿學位找工作辦身份居留等, 可他的恐怖威脅罪((Terroristic Threats)讓他被學校開除,被警方逮捕,鋃鐺入獄. 一夜間，翟田田從一個普通中國留學生變成了危害美國國家安全的“恐怖威脅”犯罪嫌疑人, 被美檢調機關起訴.並於近日帶着手銬腳鐐被美國土安全部押送回國. 這個結果讓很多華人包括他自己都感到很屈辱.

大家都知翟田田被捕主要是與他的教授意見不合, 發生口角，教授認為翟田田在與其爭吵時講了一些有關威脅性的話語.之後據說翟田田給學校打電話揚言要燒掉學校大樓. 此前翟田田還接受過電視採訪要起訴校方歧視. 另外,翟田田還面臨了一項性搔擾起訴;是由一美白人女子向警方報案,指控翟田田對其追求不成性搔擾.

實際上翟田田可以有更好的結局.翟的律師也說了, 經過和新澤西檢方討價還價, 檢方已同意將其”恐怖威脅”重罪降至”行為不檢”的輕罪,再降到最後”小型行為不當”(Petit Disorderly Conduct). 這個罪名很輕，不須負任何刑事責任,沒案底, 就像闖紅燈一樣。如果翟田田接受不檢點人士(Disorderly Person)和行為不檢(Disorderly Conduct)的輕罪罪名，接受三個月監禁，就可立即結案。翟田田此前坐牢剛好三個月，一旦認罪，就不需再坐牢了.他不禁不再有恐怖威脅罪名, 也可立即被釋放. 那麼他也可再找個學校繼續讀書完成學業, 隱姓埋名過他自己的日子,就像從前一樣.

在美國如重罪(Felony)一般要服幾年或更長時間的牢獄. 如不是公民,還要被遞解出境.一個輕罪(Misdemeanor)並不可怕,任何人都有可能發生.有兩個輕罪, 如不是公民,才有可能被遞解出境. 在美大約10%的華人都有一個輕罪.華人中最常見的就是家庭暴力罪(Domestic Violence).如夫妻打架,常常老婆報警,老公被抓;或父母打孩子等.也有小偷小摸罪(Petit Theft).只要認罪受罰(坐監或罰款),再過一段察看期(Probation), 最後再做個案底清除(Clearance), 就基本沒什麼問題了. 不但這些輕罪的人能拿綠卡, 而且到時一樣可成為美國公民.一旦變成公民, 一般就不會被遞解出境了.

眾所周知,美國是法律法制國家. 憲法保護言論自由, 但言論自由必須在法律的約束下.雖肢體不接觸, 但用詞激烈, 並帶有威脅性言語動作等, 造成對方合理的恐慌害怕,就可做為Assault/Battery被起訴. 就算翟田田拒不承認他說要放火燒學校, 但他對教授的態度用詞或動作等也可購成犯罪Assault, 也是可被起訴的. 所以他應該不太可能百分百無輕罪. 但翟田田認為，如讓他承認”小型行為不當”(Petit Disorderly Conduct)這樣輕的罪名,就不應關他幾個月，他覺得不公平,他自己應是百分百無罪。這只能說明他不了解美國,得寸進尺,貪得無厭, 不識事務, 百分百法盲無知.

翟田田此次是自動離境,他還要被通知回美國開庭受審.他要堅持百分之百的清白,逼得檢方也無路可退,只好再以從前的” 恐怖威脅”起訴他,一但定罪, 有可能面臨幾年刑期，而且必須要服滿刑才能離美。 由於他拒不接受承認自己”小型行為不當”輕罪罪名,當然做為”恐怖威脅”嫌疑犯,他的自動離境回國也只能不得不帶上手銬腳鐐, 搞得像革命烈士帶手銬腳鐐大義凜然英勇就義式的,更何況他也不是為了人民和祖國的利益,他是為了他自己!

人怕出名豬怕壯, 翟田田現也是全世界華人中家喻戶曉的人物了,  但這種成名毫無光彩可言.國內不少網民正追查他父親是何許人也? 為何這般有錢? 能讓翟田田到美讀大學,研究生,並讓他這樣在美折騰打官司? 據說翟田田之前曾詢問過他父親認不認罪或認不認錯. 翟父對兒子說:”中國有句老話,就是寧可站着死,不能跪着生.” 更可笑的是翟父還給他講《在烈火中永生》。莫非翟父還以為他那寶貝兒子,一個不省油的燈,是個民族英雄? 正在為中華民族受苦受難? 就算最後翟家花大筆錢能打贏翟田田目前面臨的” 恐怖威脅”官司，但要想做為原告人,再去起訴新澤西檢方、警方和學校，並要其賠償損失,真是談何容易!