設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
稻花香里聽蛙聲:可愛的新加坡(3)
送交者: 稻花香里聽蛙聲 2010年08月16日23:39:27 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

新加坡人幾乎都會說好幾種語言。除老一輩沒有受過教育的移民外,英語為最通用語言。華人也主要說華語,它是以中國普通話為標準,在中小學教授,政府近幾十年來大力推廣。此外,福建話、潮州話、廣東話等方言在各地移民族群內通行,好象沒有專門機構教授,年輕一代逐漸不大喜歡說,也不太會說。

馬來話、泰米兒語在各自的族群通用,中小學校也教授。

由於過去在甘榜(馬來語,鄉村),不同族群混住,許多馬來人,印度人都能聽懂或說一些福建話,潮州話。時常在巴沙(菜市場)聽到馬來人、印度人說華語,也不用奇怪與驚訝。新加坡獨立前,屬於馬來亞。華人說話時夾雜馬來語也很平常,比如“吃飯”,馬來語“嗎干”,華人就經常說。再如前面說過的甘榜、巴剎等都已經成為習慣用語。只是遊客和新移民會感覺不知所云。

新加坡的街道,建築物名稱也有許多採用馬來語,如誤以為是英語,在英文字典中可找不到。而英國殖民者留下來的名稱,多是將英國的地名或人命移植過來。

新加坡華人說華語,語法、語序常常留有英文的痕跡,如標準普通話“我先走”,新加坡人會說:“我走先”,就是英文“I’ll go first!”的直譯。再如說話喜歡用“而已”結尾,可能是從英文“just”或“ only”而來。

每年的農曆七月十五,是華人傳統意義上的中元節,也稱鬼節。其實在新加坡農曆七月一到,就開始慶贊中元。通常晚上舉行,延續一個月。首先在組屋樓下,咖啡店外,焚香,燒冥幣、燒紙,供奉糖果。全島各地紛紛在組屋旁的草地上,組屋間的空地上,臨時搭建舞台、帳篷。燈光,道具,音響,攝像機一應俱全。舞台前第一排是不允許坐人,留給“好兄弟”,亡魂坐的。帳篷後面供着超度地獄鬼魂的地藏王菩薩,站着黑、白無常,擺放着祭品。由機構複雜的組織專門負責籌辦。其深層的宗教意義及詳細的運作,非深入其中,不可詳述。

中元節是方言,特別是福建話,福建歌的天下。也是方言族群傳承文化的一個重要舞台。通常由具有多年經驗的中元節紅牌主持人,在台上用方言,夾雜華語,馬來語,甚至泰米兒語,插科打諢,打情罵俏一陣兒,再介紹不同的中元歌手。這些歌手有老有少,起着香艷的藝名,多數沒有名氣,也沒有機會登過體面的大舞台。有新加坡本地的,也有特地從海外,如中國大陸、台灣、香港和馬來西亞,請來的。她們穿着鮮艷、清涼的舞台裝,作着誇張,近乎色情的動作,唱着遊客和新移民一般聽不懂的福建歌。下面坐着的觀眾,少則幾十,多則上千,其中以老年人居多,且聽得津津有味。許多小孩跟着大人來,繞着舞台轉、玩。有的老阿伯還跟着歌星,揮動胳膊,情緒高昂。更有甚者,走近舞台,點歌,說低俗的笑話,並給歌手遞上紅包。完全變成了另外一個人。不知那些小孩,從小看這些表演,其家長該做何感想?

這些中元歌手,有專門的經濟人聯繫,一個晚上馬不停蹄,連跑多場。有司機、有專車,通常唱完一個歌台,趕緊換下舞台服,拿上紅包,跟着經濟人趕往下一場。

沒有聽說過政府干涉這類慶祝活動。近年來,為向受教育程度低的方言族群的老年人,宣傳政府的政策,保障他們的權益,政府公積金局的公務員,白天上班,晚上搖身一變,化身為中元歌手參與演出。唱歌、演舞台劇,也很受歡迎。

至於馬來人的哈芝節,印度人的燈節,雖有多次觀看經驗,始終不明就裡。誠不敢造次,以印象記憶來描寫。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制