前幾天跟定居日本的老友通了個電話，閒聊了些他在日本買房子置地的事，什麼面積可以按有多少個榻榻米算，東京的榻榻米跟其它地方的尺寸不同等等。俺是只有聽的份兒，話題很瑣碎，但很生活。接着又說他兒子在小學打日本小孩子的事，說是對方家長告了，正吃官司。

這通電話閒聊倒勾起了俺當年自學日語的回憶。俺的日語吧，很爛，是年輕時在工作中學的。咋學得涅？那時候吧天津新港從日本買了不少作業船，日本派了很多技術人員來交船。但咱們中國那會兒日語翻譯還很少，常用英語的湊數，俺算一個。說實話俺英文也爛，跟日語比也就是五十步笑百步的意思，但俺有內部任務啊，就是全天候暗裡監視，於是小日本子的上班住行諸事都歸俺監辦了。

日本人自帶個翻譯，是戰後在咱東北長大的日本後裔，叫白鳥隆夫，這小子不光漢語棒，咱中國的事兒幾乎都知道，他養父母是咱中國人，中間他還回去看他們。結果他瞧出來了，沒人時笑着對俺說：“你是一辦的？要不就是二辦的？”日本子們自然也都跟着心照不宣了，俺說什麼，就聽什麼，就像帶隊伍似的。結果，啥情況都沒有，俺閒得慌啊，於是就跟日本老鬼子，那個帶隊的課長學日語。活兒都手下干，他沒事兒，同時也想了解中國情況，大家落個閒聊。

如此幾個月下來，他的漢語跟俺的日語都靈光起來了，不光是以前的“你好我好天氣好，家有幾口人”了，可以聊的話題相當多了。（不過俺從來不敢跟通日語同事說俺“會”日語，原因就是俺說不了敬語。wakalu 和 wakalimasika 不大分，更高程度的敬語俺根本也弄不懂。）聽老鬼子課長對他帶來的人有時說 wakalu？俺也亂說。周日帶鬼子們去長城，俺說了半天不要太往遠處爬，到第三個烽火台就打住，日本人都仰頭聽着，俺覺得他們是聽懂了，但還是慎重了一下：wakalu？結果異口同聲答到：hayi！我方的專職日語翻譯和白鳥隆夫都哈哈笑，老鬼子也破例地笑了。後來俺知道那個 wakalu 多在上級對下級說話時用。

一年多，所有的船才陸續交完，俺發現的唯一一個有價值的情況就是打樁船的活塞杆跟設計不符：這個活塞杆屬於巨無霸級別的，像個大電線杆子，它中間凹下去了一圈，是原設計沒有的，結果我方據此索賠，敲了日本人別想糊弄人的警鐘。俺呢也受了表揚。

到他們回國時，老鬼子課長的漢語比俺的日語要高明許多，老傢伙好學！常提問題，記得跟俺說過，漢語裡“汽車”他可以理解，但“火車”不理解。俺說，以前火車燒木頭，後來燒煤，都有火。他說那是為了產生“汽”。諸如此類。而白鳥隆夫其實就是個“中國人”，沒回日本前他姓趙，是他養父的姓。只有這小子敢諷刺俺：“京油子，衛嘴子，保定府的狗腿子。你們天津人嘴能說，所以你學外語還是有天賦的。”其實想想也有道理啊，馬三立，馮鞏，郭德綱堪稱衛嘴子之最。其實俺們天津衛很出文藝人才的，歌唱家曲藝家頗多。咱們民間的有些順口溜很傳神，如：“天上的九頭鳥，地上的湖北佬兒”這句話就有依據，歷史上兩湖頗出智勇之才，如曾國藩，毛太祖。還有“強龍壓不過地頭蛇”這句話，說的就是上海，到了上海你才知道什麼叫“地頭蛇”，當年黃金榮連宋美齡都敢威嚇。

哇，跑題了，來，俺再接着說。俺當時年輕，白鳥也年輕，俺常問些個壞話日語怎麼說，白鳥不教，說：“你好胡鬧，到處亂說，一聽就知道是我教的。”不過還是教了些不傷大雅的。有次日方社長千金來了，年輕漂亮，穿制服裙，長靴，一時碼頭上人人驚艷。按任務分，這時俺得沖在前頭，先扶着過翹板上船，之後白鳥使壞，讓俺坐她旁邊擔任“翻譯”，化妝品的味兒很撓心。俺跟她用日語說：“您真是位美人。”滿屋子哄堂大笑。您可能會問：黃袍老狼你沒見過女人？其實話可不能這樣說，女人俺自然見過N多，但穿裙子和長靴，中間還時不時的露出腿的，那時咱國內沒有，連穿裙子的都少見。當然這日本鬼妹臉也生得動人。我方某船長瞧科，晚上喝酒時附耳道：我看見你小子白天在茶几底下踢那小妞的靴子了。俺說：不對，那是她踢俺。

最後還是出情況了：俺跟日本子們都住在天津一飯店（就是現在的利順德飯店，說是陪同，其實就是監護。說實在地真沒必要，但當年偏是如此。），剛睡下，飯店值班的來了，說那個日本女的說什麼聽不懂，俺只好去了，只見社長千金穿着睡衣，門半掩地說：“屋裡有蚊子。”俺禮貌致歉，值班的說：“咋辦？”俺說：給她蚊香。

剛躺下沒一會兒，服務員又來了：“可能說是蚊香不管用。”

俺煩了，問：“有新的嗎？”

“有，得找。”

剛過了一會，又來了：“還是有事兒。”

俺怒了：“去tmd，睡覺！”

“這行嗎？”

轉過天，負責接待的總頭把俺叫去了，說：“你小子膽兒肥啊，夜裡敢去招惹社長千金？白天就看你小子不對勁兒！”俺趕緊說：“有值班的作證，俺沒越雷池一步！”“就知道你沒越，越了你還在這兒。”社長千金再沒理俺，過幾天走了，臨行前讓白鳥轉給俺一本《日本民謠》。俺交給組織看了，首長曾在日本地下過，精通日語，翻了一下說：就是本民謠，給小狼學日語算了。

學日語的這點滴憶舊到此就算完了，看看題目，那“大丈夫”三字倒忘了說了，開篇沒點題，是寫文章的大忌啊。俺人老話多，想哪兒就寫哪兒了。這不跟朋友說完電話嗎，過了幾天俺竟下載了個日本電視連續劇，叫《日本人不知道的日語》，算是追追跟朋友聊天的餘韻吧。結果發現有很多逗趣之處，首先是演員面部表情太漫畫了，還不如拍個漫畫片兒呢。女主角春子的性格太不日本，頗像個美國女孩兒。不過是否如此，俺說的不算，在日本的網友比俺更有發言權。其次是有些事實描述不符，比如劇中的中國留學生小王竟然說他到了日本才知道有“煎餃”，而他在中國一提到餃子就只有“水餃”。這不大笑話嗎？在中國，不只煮餃，煎餃，還有蒸餃！有鍋貼還有缸貼... 居然跟餃子王國比起餃子來，呵呵。

誒？總覺得還有什麼沒說呢。又把“大丈夫”忘了。這三個字的日語發音吧，大概是 dayijiaobu，意思是“沒關係、不要緊”，就是上面說的這個電視連續劇對話里的一句話。俺覺得吧日本人使用漢字，有些跟原意離譜得的太遠，如“信箋”的漢字是“手紙”，想想若把情書當手紙來用會有多可怕？但這個“大丈夫”卻用得很英武：咱是誰啊？大丈夫！所以天塌了來也沒關係，算不了什麼！

（俺這篇隨筆只是憶舊，而非賣弄日語。其實俺這點兒日語也實無賣弄的資格，而且，都只會說不會寫。如有錯謬，請精通日語的網友見諒。）