（一）迷迷惑惑

英剛來加拿大的時侯，一天去研究生院找資料，外屋的人告訴她說：“到裡面去找兩個Ｇｉｒｌｓ吧。”她連忙跑到裡屋，一看，哪來的女孩呀？只有兩個滿頭白髮的老太太。“我只看到兩位Ｌａｄｉｅｓ。”她只好跑回去。“就是那兩個Ｇｉｒｌｓ呀。”原來老太太也可以叫做Ｇｉｒｌｓ的。英終於恍然大悟。

“這英語就是，出了國你才知道好多意思跟你想象的根本不一樣。”蘭也深有體會：“以前聽老外講：Ｇｏｏｄ，ｇｏｏｄ，ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ，覺得自己很了不起，誰知這好根本就不是什麼好，人家的‘好’字還多着呢：ｆａｎｔａｓｔｉｃ，

ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ，ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ，ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ……你就是不怎麼樣，他們也會說：‘Ｇｏｏｄ，ｇｏｏｄ。’”

麗也來了：“這老外是會說好話。昨天我們看一個電視，一個男的拿了刀來殺他老婆，一進門，卻喊：‘Ｈｏｎｅｙ，Ｉ ａｍ ｈｏｍｅ。’”

    （二）連比帶劃

彥買了新房子，就把爸媽接來加拿大探親。她爸爸倒是學過英語的，可惜說出來，老外怎麼也聽不懂，就再也不願多說。她媽媽相反，以前一個英文字都不識，可是她性格開朗，生性又不甘寂寞，所以有什麼事，都是她去應付。一日新房子水管漏水，老人家就跑到房管處，連比帶劃：“Ｏｐｅｎ，嘩，嘩。Ｃｌｏｓｅ，滴嗒，滴嗒。”那人一下就明白了，告訴她：“行，星期二下午。”

有一次樓板鬆了，還是老太太出馬：“Ｗａｌｋ，ｗａｌｋ，嘎吱，嘎吱。”以後房管所的人就乾脆叫她嘎吱老太太。

    （三）不懂就問

彥來加不久就找到了一個工作，她的英語並不是很好，所以常常是她把問題查出來，同事幫她跟客戶說：“我的同事英語講得不好，不過她說你這裡有問題。”

一次她跟這個同事一起看一張圖紙，他一會兒就來一個Shit，一會兒就來一個Shit。彥聽得很迷惑，就問：“Shit是什麼意思？”

同事的臉“唰”的一下就紅了，“我不會再說那個字了。”他說。

英也是剛參加工作的時侯,有一次看圖紙，一個地方怎麼也看不懂，問了好幾個同事都不甚了了。她是那種做事喜歡追根究底的人，於是自己去查字典，看教科書，終於弄明白是什麼意思。明白了以後卻覺得根據這個意思做出來的東西肯定有問題。一查，果然那個東西二十多年來一直毛病不斷。英把老闆、老闆的老闆都找了來，說：“這個地方有問題，要改。”老闆們開始根本沒把她當回事，給她磨煩了，只好說：“我們去找專家來問問。”英很氣：“你用不着到外面去找專家，我就是專家。我告訴你這裡有問題，就是有問題，你改不改是你的事。”結果老闆按照她的建議試了一下，問題果然迎刃而解。從此以後，她說什麼，老闆聽什麼。

英又補充說：“英語不好還有一個好處，就是寫出來的東西簡單明了。上次我遞上去一份報告，老闆美滋滋的跑來跟我說：‘頭說這是他看到的寫得最好的一份。’我說：‘你知道為什麼嗎？就是因為我的英文不好。’”