雷蒙回新加婆了。

英語

剛來美國的時候，我不會講英語。

這也不能全怪我，我的啟蒙老師，把 Usually 念成　油油的，　難怪我來的時候沒有人聽得懂我的英語。

下面是我學英語時的筆記：

Thank you very much-三克油，餵你媽吃。
Eshaust-一個操死的

我是南京人，Ｎ和　Ｌ是永遠分不清的。有一天內急，不知道廁所在哪裡，就開始問人。

我說：“歪一死歪死的入？” ，那人搖搖頭，　我又說：“歪一死逃你特？” 　 那人還是不明白，我已急得不能忍受，只好比劃出一個馬桶的樣子，還是不行。我趕緊拍拍ＰＧ，那人就聳聳肩，我說：“噓噓，噓噓” ，他總算恍然大悟。先生說：還好你沒碰到壞人，否則你一拍ＰＧ，人家還以為你要幹什麼呢。

那時也極愛逛 Mall, 最喜歡去的一家店，是JC PENNＹ.
我是跟一群同學一起去的，我想，美國人真是前衛，店名取得如此曖昧，難怪生意這麼好，在中國，哪怕再崇洋媚外，也不敢拿生殖器作為商店的名字吧。每次去，我都臉紅一下。

後來先生來看我，我象發現新大陸一樣告訴他，他眼睛發直：“天那，你沒當着別人的面念出來吧？”

我說：“你也太小瞧我了，我怎麼好意思？我畢竟是中國傳統女性嘛。”

他笑彎了腰：“有你這麼黃的中國傳統女性嗎？”

我說：“唉，我雞阿姨英語才考了二百五，聽說你一個字不寫，人家就送你二百分的。我托福寫作2.5分, 聽說你交白卷，也有２分呢，早知道不去丟人現眼了，直接交白卷好了。”

在公寓的大垃圾桶上，有一行大字，：No Public Dumping! 我百思不得其解，為什麼美國垃圾桶上要寫：不許吃餃子！

這個疑惑不敢去問別人，先生來，我說：“本來想包餃子的，可是我們學校公寓裡的垃圾桶上寫了大標語：不許吃餃子！我知道很沒道理，也不敢問人為什麼，就沒再敢包過餃子。”

我帶他去看那行字，他哈哈大笑，拍拍我的肩，“不要緊，別傻了，他們是說：不許在公共場合吃餃子，我們偷偷在家吃餃子，沒有人會發現的。不過，別把剩餃子扔到這兒來就好了。”

黎柳蟬

October 13, 2003 8:45 AM