上次在笑語連連里寫的那個Ｓｐｅｌｌ ｉｔ的玩笑，這兩天在我兒子小加小愚那兒又有了新的發展。
一方還是先問名字，然後接着要求對方Ｓｐｅｌｌ ｉｔ，無論另一方是拼他的名字還是拼Ｉ—Ｔ都算錯，因為解釋權在問話者那裡。但如果另一方反問Ｓｐｅｌｌ ｗｈａｔ，這燙手山芋可就回到了始作俑者那裡。無論他回答ｙｏｕｒ ｎａｍｅ或者ｉｔ，還是Ｗ—Ｈ—Ａ—Ｔ，都是不對的。不能說，不能說，一說就是錯！
下雪了，快聖誕節了。到處都聽到聖誕歌。前幾天小愚唱他聽來的改編Ｊｉｎｇｌｅ Ｂｅｌｌｓ，頭一句：Ｄａｓｈｉｎｇ ｔｈｒｕ ｔｈｅ ｓｎｏｗ ｉｎ ａ ｏｎｅ ｈｏｒｓｅ ｏｐｅｎ ｓｌｅｉｇｈ居然成了：Ｔｈｅ ｓｎｏｗ ｉｓ ｔｕｒｎｉｎｇ ｒｅｄ， Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｉ ａｍ ａｌｍｏｓｔ ｄｅａｄ. 直叫我頭皮發麻。嚴加禁止之後他們另闢蹊徑，發明了一些別的詞，我首肯過的部分是這樣的：
Ｊｉｎｇｌｅ ｂｅｌｌ，小加（小愚）ｓｍｅｌｌｓ，小愚（小加）ｓａｖｅｓ ｔｈｅ ｄａｙ！
名字可以調換，不過是看誰的嗓門高，還要能排除干擾。小加經常輸，因為他總是唱着唱着就承認自己ｓｍｅｌｌ了。當然還是有些創作被槍斃，比如ｐｏｐ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｌｅｄ和ｂｒｏｋｅ ｍｙ ｌｅｇ等字樣。
其實我小時候也聽過不少改編歌詞的。記得最清楚的是《紅色娘子軍》裡的主題曲，好像全國各地的版本都有。我所知的是這樣的：向前進，向前進！走到大門口，摔了個大跟頭。爬起來，摸一摸，摸到一個啵（土語，包的意思）。越想越難過，乾脆去跳河。。。
並不比他們的差（好）到那裡去。
