此文提及了一個有趣的由表及里語言現象，即英文較注重表而中文更注重里。不過有一點不知原作者是否有意忽略了，那就是英文是拼音文字而中文則是象形文字。換句話說，英文不得不藉助各種不同的單詞來表現語言的豐富多彩和精確性。例如作者提到的豬、牛、羊，在英文裡就用hog/pig, cow/ox, ewe/sheep；而豬肉、牛肉、羊肉則用pork, beef, mutton。仔細看一下人們就會發現，中文裡用一個肉字與動物名稱豬、牛、羊(後置)組合在一起以表示(可吃的)動物肉體部分。當然，也可以將某一物種名稱與其它類別名稱(前置)組合在一起，如將葡萄與干類和酒類組合在一起就成了葡萄乾和葡萄酒。正是這樣，使得原本抽象而簡潔中文顯得即生動活潑又豐富多彩。

然而，如果英文採用相同的組合方式，那它就會失去了語言的豐富多彩性，說不定
還會被其它的語言所代替掉。也就是說人們往往用新的單詞raisin/wine而不是用組合詞dried-grape/grape-alcohol來表現葡萄乾/葡萄酒。慶幸的是，並非所有的英文單詞都採用新詞來表現具有同類或同性質事物，象 pediatrics(小兒科), pedestrian(行人), pedestal(基座)都與(ped)腳有關。值得一提的是雖然cauliflower和broccoli都是蔬菜，但它們的中文名稱卻是花椰菜和芥藍，一個是源於拉丁文cauliflora，而另一個則源於意大利文brocco。

通常，英語詞彙量的多少是衡量一個人知識的淵博程度。學過英文的人大概都知道，中國的高中生若能夠掌握5000-8000漢字及其相應的詞組就相當不錯了。而在美國的高中生若掌握15000-20000個英文單詞恐怕還嫌不夠。