《上帝保佑女王》(或《上帝保佑吾王》,如果在位的是一位男性君主的話)是一首愛國歌曲,在1745年喬治二世國王擊敗了詹姆士二世黨人擁護的君主,漂亮的王子查理之後首次演出。十九世紀初以後,這首歌被視為英國國歌。
英國國歌的歌詞和旋律創作者都沒有記錄下名字,也許能追溯到十七世紀。關於它的作者,有種種說法。這個詞語最早在1545年出現——當時的夜間口令就是“上帝保佑吾王”,而回答是“治國家王運長”。歌譜的作者也眾說紛紜,可能的作者包括約翰·布爾(最早的與該作品相像的作品的作者),亨利·卡里,亨利·珀
塞爾,約瑟夫·海頓(雖然他可能是在倫敦聽到這個音樂之後借用了它的旋律)。
英國國歌並無真正的官方歌詞,因為它的歌詞是約定俗成的;這首歌也從來不曾被定為英國國歌,“皇室頌歌”(正是這首)被約定俗成地用作國歌。歌曲最早在 1745年演唱,至於是用Queen還是用King要視情況而定。在正式的(及其他許多)場合,只唱第一段國歌;在少數其它場合,第三段也能聽到。只有很
少的場合,人們才能聽到第二段,因為它的軍事色彩太過強烈了。這首歌還有很多其它段落,有些和前三段同樣古老,但是只有前三段被比較廣泛地認定為是“標準的”英國國歌。
英國國歌旋律之後成了世界上最受認可的國歌之一,並被其它很多國家借用——十八世紀來到英國的許多歐洲訪問者都發現一個國家有一個音樂標誌(國歌)有多好——如
德國,
俄羅斯,
瑞士,以及
美國(使用這個旋律一直到獨立以後),並且它至今仍被
列支敦士登作為國歌,被
挪威作為皇室頌歌。(有人說,因為這個原因,英國國歌實際上創造了“國歌”這一概念。)大約有140個作曲家,包括貝多芬、海頓、勃拉姆斯等,在他們的作品中使用了英國國歌的旋律。
《上帝保佑女王》還被用作大多數英聯邦國家的皇室頌歌,例如
加拿大和
澳大利亞。(總督統治的英聯邦國家一般把這首歌和他們自己的國歌共同用作國歌。)
God save our gracious Queen上帝保佑女王,
Long live our noble Queen 祝她萬壽無疆,
God save the Queen 神佑女王。
Send her victorious 常勝利, 沐榮光;
Happy and glorious孚民望,心歡暢;
Long to reign over us 治國家,王運長;
God save the Queen. 神佑女王!
Thy choicest gifts in store願上帝恩澤長,
On her be pleased to pour 選精品,傾寶囊,
Long may she reign 萬歲女王!,
May she defend our laws 願她保護法律,
And give us ever cause 使民心齊歸向
To sing with heart and voice一致衷心歌唱,
God save the Queen 神佑女王!