海涅：阿格涅斯，我愛你!

送交者: 捷克 2004年3月22日21:16:10 於 [星語心願]http://www.bbsland.com


告　白

　　亨利希·海涅
　　

　　暮色昏沉地降臨，
　　海潮瘋狂地咆哮，
　　我坐在海濱，
　　眺望白波的舞蹈，
　　我的心胸也像海濤一樣沸騰，
　　一種沉重的鄉愁攫住了我，
　　我懷想着你，你那美麗的倩影，
　　你到處漂浮在我的周圍，
　　你到處將我呼喚，
　　到處，到處，
　　你出現在風聲里，出現在濤聲里，
　　出現在我心頭的嘆息里。

　　我用纖細的蘆管在沙上寫着：
“阿格涅斯，我愛你!”
　　可是那惡毒的海波泛濫而來，
　　卷過這甜蜜的自白，
　　把它衝掉了。
　　脆弱的蘆管啊，散亂的沙礫啊，
　　奔逝的海濤啊，我不再相信你們了!
　　天色漸漸變得黑暗，我的心漸漸變得狂暴，
　　我要用強力的手，從挪威森林裡，
　　拔出最高的樅樹，
　　把它浸在
　　埃特納火山的熊熊的火口裡，
　　而用這蘸滿火焰的斗筆
　　在黑暗的天幕上寫着火字：
“阿格涅斯，我愛你!”

　　從此在天空裡
　　每夜燃燒着那不滅的火字，
　　所有世世代代的子孫
　　都要歡呼地讀着這句天書：
“阿格涅斯，我愛你!”