| 中文“反腐廉政”到底是啥意思 |
| 送交者: 韞棟砳 2012年12月06日17:05:38 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
|
習李新政，頻繁高調宣講反腐廉政，這是好事。反對腐敗不難理解，廉政到底是何意思，反腐與廉政結合在一起又作何解？不大清楚，上網搜索。 【1】從在線新華字典（http://xh.5156edu.com/html5/308708.html）得到如下信息。 廉政：使政治廉潔。 【2】從百度知道（http://zhidao.baidu.com/question/186174823.html）獲得如下信息。 “廉政”一詞最早出現在《晏子春秋·問下四》：廉政而長久，其行何也？其反義詞為“腐敗”。現在所說的“廉政”主要指政府工作人員在履行其職能時不以權謀私，辦事公正廉潔。 【3】用古狗查查“反腐”“廉政”與“反腐廉政”在英法德日語中的含義，得到下面頗有意思的結果。 反腐 英語：Anti-corruption 法語：lutte contre la corruption 德語：Anti-Korruptions 日語：腐敗防止 廉政 英語：Independent 法語：indépendant 德語：unabhängig 日語：獨立した 反腐廉政 英語：Anti-corruption Independent 法語：Anti-corruption indépendant 德語：Anti-Korruptions-Unabhängige 日語：反汚職獨立 有趣的是，在上面四種外國語中，“廉政”一詞都具有獨立的意思，說白了就是監督。換句話說，反腐廉政必須含有“獨立”的元素，例如司法獨立輿論監督等等。 “廉政”在中文中只有反腐的意思，而自春秋以來各個朝代的廉政舉措似乎都與“獨立”毫不相干。看來中國的歷史文化語言對“反腐廉政”的解讀與外國大相徑庭，這可是真正的中國特色。不難想象，習李的反腐廉政運動將一如既往，秉承中國特色，不需司法獨立和輿論監督，由腐敗的政府來推行，由大部分已腐敗的幹部來執行，其結果很可能是一個大忽悠。 韞棟砳 2012-12-06 |
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2011: | 為什麼大霧就要停飛航班？不是有衛星定 | |
| 2011: | 美女？這算不算美女？ | |
| 2010: | 雲門：長沙吃麵記 | |
| 2010: | 般若金剛經研習報告03-1 (淨空法師) | |
| 2009: | 申時行：（社論）談談鄧副主席的三大過 | |
| 2009: | 論中國選舉能表達民意 | |
| 2008: | reck: 也來說說上海人對外地人的歧視 | |
| 2008: | 承諾: 為上海人的“崇洋媚外”昭雪 | |
| 2007: | 再議《口岸檢艾條例》 | |
| 2007: | 自我作賤的“臨門一針” | |
