滄桑幾許人間路 - About “My Way” (作者：令狐松)
“My Way”，此曲是關於一個成年人歷盡滄桑後人生回顧的作品。這首老歌大家可能都比較熟悉，即使光看名字想不起來，但一聽之下
那熟悉的旋律也定會令你會心頷首。
早在80年代那會兒，外國音樂被改革開放給放進門來的時候，我們就有幸聽到了這段音樂。當時三大輕音樂團之一的Paul Mauriat樂隊
演繹的這首樂曲至今仍給我以深刻印象。當樂曲一開始時，弦樂在中音區所奏出的如歌旋律直令人深深沉醉其中，那種發自內心的深厚情
感也會直接在你的心底產生共鳴。而後隨着音樂情感的發展，弦樂向高音區行進，整首樂曲的氣氛也漸趨輝煌，聆聽的感覺是眼前充滿了
光明、希望……
這首聞名世界的歌曲出自美國樂壇名宿Paul Anka之手。這位曾在樂壇叱咤風雲多年的歌手在歌中心境非常的平和，聽他演唱這首歌就象
是在聽一位上了年紀的朋友在向你講述他一生中的事情。那種娓娓道來的感覺自然、親切，有些許的傷感，還有一份塵埃落定後的淡泊。
以前聽這歌只是覺得好聽，並沒有去深究其含義什麼的。後來決定看看歌詞要不老不知道人家在那兒說什麼怪不合適的。
這一看之下竟然感慨萬分……人活一世，萬般紛雜，驀然回首，百感交集，從古至今皆是如此。你經歷過痛苦，你品嘗過歡樂，你揮不去
遺憾，你緊握着幸福……然後很多很多年過去了，很多事煙消雲散了，很多感覺的顏色也淡了。而你突然發現自己開始越來越多地生活在
記憶當中，苦澀與甜蜜交錯。你回過頭向來時路望去，心中也許就是一片淡然與平靜……說實話，以我現在的年紀和閱歷我無法想象那時
的我具體會是怎樣一種心境，這需要時間。可是我心中隱約有一種感覺，就是那會兒人的狀態應該不會是充斥着悲哀和傷感的，當然更不
會是沒心沒肺的歡鬧除非這孫子本來就是一混蛋。我希望那是一份謝幕時的滿足與平靜，能如是也就此生無憾了……
話題似乎有些沉重了，咱們接着來談這音樂。
“My Way”這首歌好聽而且意味深長，不但為許多喜愛音樂的人們所迷戀，許多音樂人對其也是情有獨鍾。比如大名鼎鼎的Frank
Sinatra就把這首歌作為了自己的保留曲目至今仍是廣為傳唱。這首歌也被改編成各種音樂形式，從流行樂、爵士樂到輕音樂、管弦樂不
一而足，可見其受歡迎的程度了。這裡有一個版本頗值得一提，就是由著名的新弗拉門哥（Neo Flamenco）樂團Gipsy Kings所演繹的
“My Way”。與前述諸多版本截然不同的是，他們的版本於情深款款之中飽含激揚向上的豪氣。在跳躍性的吉浦賽風格吉他伴奏和高昂
的合唱聲里，你似乎能感受到那熾烈燃燒的生命火焰在你面前熊熊燃起。那種感覺真箇是盪氣迴腸，暢快！
關於這首歌還有一點也值得一提。在岩井俊二那部《燕尾蝶》裡有這樣一個場景，從良之後的固力果在火飛鴻那間還未開張的Live
House里唱了一首歌，就是這首“My Way”。可是，當我聽到她在這裡的演唱時，感覺卻是一種說不出的異樣。因為固力果的聲音是如
此的微弱或者說脆弱，以至於樂隊的背景聲音多次將其掩蓋住而聽不清她的唱。
我很喜歡岩井俊二的電影，因為電影本身，也因為此人對音樂的深刻理解。在他的電影中，音樂已經成為了不可或缺的一部分，從中亦可
看出此人不俗的藝術品位甚至人生態度。正因為這個原因我總是對其激賞有加。而當《燕尾蝶》中這一場景甫一出現的時候，我就感到很
興奮，心想岩井君要在這兒給咱們秀一段兒了肯定過癮。可是結果卻看到、聽到了上面的這一幕，當時感覺就有點納悶兒，怎麼沒耍開
呀？待到整部片子看完了我這才明白過味兒來，岩井對此處音樂的處理真是煞費苦心。固力果的唱正反映出她、以及她的朋友們在這塵世
中漂泊不定的惶惑不安和心中的期盼，在這種情境下這樣來演唱這首關於人生的歌曲真是意味深長。
因了這首歌而生些感慨，其實能將這俗世人生看透者又能有幾人呢？大多是嘴上說說卻未見得做得到。即便如此，經常地告誡一下自己、
審視一下生活卻也是必要的。這裡隨便塗抹了一首小詩自勉，也算是對此曲的一種唱和，不怕見笑只因其出自我真情實感。
滄桑幾許人間路
淡定從容無束縛
但叫豪情心中在
不畏坎坷是坦途
Here’s the lyric, read it & think about it. And enjoy your life.
My Way
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I‘ll say it clear
I’ll state my case, of which I‘m certain
I’ve lived a life that‘s full
I traveled each and ev’ry highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I‘ve had a few
And then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off much more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
I‘ve loved, I’ve laughed and cried
I‘ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
“Oh, no, oh, no, not me, I did it my way”
For what is a man, what have you really got?
If not yourself, then you has naught
Just say the things you truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!
Yes, it was my way
