為許良英先生祈禱

新年的第一天，和本地以及國內的親友師長們互致問候，喜氣洋洋。晚上看到微博上傅國涌先生發出的消息：發表了博文 《沉痛悼念王來棣先生！》 - 沉痛悼念王來棣先生！ 驚聞噩耗，王來棣先生於昨天在北京病故。許良英先生病危，現在海淀醫院重症監護室，已十餘天不醒人事，但生命力仍然強勁。二十幾年來他們一直 http://t.cn/zjQlXfk

       看到這個消息，我很悲痛。王來棣先生我不熟悉，但她的老伴許良英先生則是我們心中的偶像。在八十年代我們這些理工科的大學生最愛閱讀書籍《愛因斯坦文集》就是許良英先生翻譯。很慚愧，愛因斯坦的物理文獻我們不愛讀、也讀不懂，但他的社會、政治的評論文章是我們一幫喜歡關係時政的同學競相傳抄的。愛因斯坦的很多哲言我們都熟讀成誦，比如在悼念居里夫人的文章中，他這樣描寫居里夫人的面部表情：“由於社會的嚴酷和不公平，她的心情總是抑鬱的。這就使得她具有那嚴肅的外貌，很容易使那些不接近她的人發生誤解—這是一種無法用任何藝術氣質來解脫的少見的嚴肅性。”對於居里夫人的讚譽和影響力，愛因斯坦是這樣說的：“居里夫人的品德力量和熱忱，哪怕只要有一小部分存在於歐洲的知識分子中間，歐洲就會面臨一個比較光明的未來。”又比如愛因斯坦警告核大國不要使用核武器，告訴他們如果現在用核武器打仗，下回就只能使用石頭和木棒了（大意）。--幽默又富有哲理！

因為喜愛《愛因斯坦文集》，對其翻譯者也就特別留意了。慢慢知道許良英先生曾經也是學物理的，浙大1942年的物理系畢業生，師從王淦昌先生，研究相對論和量子力學。目睹當時政府的腐敗，許先生加入了共產黨，成為浙大的共黨領導人之一併領導學運，當共產黨取得政權後，他的工作是審查外文學術文章，可以想象，1957年的那一關他沒有過去，被打成右派，開除出黨。直到1978年才恢復黨籍，這時候他在受難時期翻譯出的《愛因斯坦文集》可以出版，成為我們八十年代大學生們最喜愛的課外讀物之一，影響了一代人。套用愛因斯坦先生讚揚羅素的話來說：讀《愛因斯坦文集》是我們人生最快樂的日子。

許良英先生的文章不僅影響了我們這些改革開放後的大學生，也影響了他的同行晚輩方勵之先生。科學界似乎有個傳統，學物理的特別鍾意關注社會，比如愛因斯坦同時期的奧本海默、後來的薩哈羅夫、中國的管惟炎和方勵之。也許他們思考宇宙的問題，身邊類似的社會問題也一帶考慮了。如今，管惟炎和方勵之兩位覺者相繼被逐、流亡和去世了，只有許先生還在大陸不倦探索和吶喊。

昔日琴瑟和諧，而今梧桐半死，但我還是衷心為許良英先生祈禱，祝他能夠挺過難關，讓我們繼續有機會分享他的真知灼見。

相關鏈接

許良英和王來棣先生_新浪博客

傅國涌：“嚮往自由、平等，是人類的普遍人性”——為許良英先生90歲而寫_共識網—在大變革時代尋找共識

沉痛悼念王來棣先生！_傅國涌_新浪博客