作者：山崎朋子
譯者：陳暉、林祁、呂莉

阿崎——一個海外日本妓女的故事

我也不知道我是明治哪年生的。生日是一月二十九日，這倒很清楚。今年七十
二歲了。那年我獨生兒子勇治娶媳婦我從村里拿出戶口看，說是明治四十年生的。
可是，那一準兒是錯的。我爹娘是不愛去村公所的，所以我生下來也沒給我報戶口，
直到我十歲要到外國去了，我媽才到村公所給我報了一個戶口①。所以我真實的年
齡與村公所戶口整整差了十歲。為了這個原因，附近與我同年的人都從政府領到養
老金，而我連一個錢也沒拿過。

①根據戶口抄寫件，山川崎作為山川萬藏、山川里的一二女兒於明治四十二年
一月二十九日生於熊本縣天草郡XX村大字XX一千六百二抬番地。兄矢須吉於明治二
十九年三月十七日出生，昭和二十二年九月十九日死亡。姐姐吉於明治三十一年七
月十一日出生。

我父親叫山川萬藏，我家祖祖輩輩都在這個村子裡種地。我家過去也有過一些
地。我四歲的時候，我父親病死了。他長的什麼樣，是什麼脾氣秉性我不知道。哥
哥矢須吉比我大四歲，要活着的話，就會告訴你，父親死時他已經八歲了，他准還
記得。父親已經死好多年了，他特別喜歡賭博，田地都輸光了。夫婦兩人到富人家
去打短工。
我母親叫阿里，是同村川島家嫁過來的。脾氣不好——我這樣說我親生母親壞
話，雖然不好，但這是實話，只好讓她多加包涵了。
那時有地都難生活，更何況夫婦兩人靠打短工，生活的艱苦可想而知，一定很
緊張吧。再加上三個孩子，哥哥矢須吉、姐姐阿吉和我負擔更重。爸爸活着的話，
日子還好過一點，可他得病死了，日子就過不下去了。過去住的大房子也賣了。房
子賣了沒地方住，媽媽的哥哥對我們很好，在賣掉的房子邊上蓋一間小屋叫我們一
家人住進去。只能鋪四個鋪席的房子實在太小了。我四、五歲的時候不知道為什麼
要搬到這樣小的房子來，常哭鬧。我說：“媽媽，阿崎我要回到大房子那兒去。”
大家對我沒辦法。
後來呢，我媽打零工更加努力了，剛十歲的哥哥到附近農民家當小長工，說是
為了少一個人吃飯。即便如此，我們家的生活也沒能改善。早上起來，光喝涼水到
中午，日落天黑連個白薯秧也吃不到。大人也一樣。你想想，食慾那麼旺的小孩子，
一天到晚吃不上東西該多可憐啊！
過了幾年，母親要再婚了。我父親的二哥德松伯父的老伴死了，續弦娶弟媳婦
也順理成章。德松伯父那時候多少歲我不知道，他和他老婆生了六個孩子。他的大
女兒比我母親只小三歲。這個大女兒在我母親再婚的時候已經不在家了。她去爪哇
後干的是和我後來一樣的行當。不知什麼原因，她成了聾子，回到日本，在我母親
嫁過去十年的時候死了。真可憐啊。
我母親嫁到德松伯父那裡去的時候我才幾歲。因為德松伯父那裡有好幾個小不
點兒的孩子，沒人給做飯。我們家又窮得連白薯都吃不上，所以兩家合起來過會好
點，就這樣我母親就再婚了。準確點說，德松伯父娶我媽的條件是：答應照顧我們
這三個孤兒。
媽媽對我們講這件事時我認為很自然，所以也沒贊成也沒反對。矢須吉哥哥強
烈反對來着，我也忘了為什麼那麼強烈地反對的原因。這一晃已經六十年了。哥哥
信佛，可能說過再婚對不起死去的父親。即便如此，母親還是嫁到德松伯父家去了
①。我們三個孩子沒跟過去，決心在原先的小屋子裡一起過。我還記得我們雙眼滿
含眼淚嘆息道，拋棄我們嫁到別人家的媽媽不是我們的媽媽。

①據戶籍抄本，山川崎之母山川里明治六年三月六日出生，大正二年十二月二
十五日與天草郡XX村大字XX千六百五十七號戶主平民山川德松再婚。

那時哥哥已經不當小長工了，他到附近三菱煤礦當礦工了。母親再婚後，他辭
職不干礦工，呆在家鄉。哥哥在附近租了塊地種點麥子和白薯。姐姐和我都使勁幫
他，生活也沒變好。我從七歲起給正田家看小孩。整天背着一個叫喜則的小男孩。
我的個頭比常人小，所以用兜兜背在我背上的孩子的腳幾乎和我的一般長。那家管
我午飯和晚飯，一年的佣金是四日元。
我必須那樣幹活兒，所以我一天也沒上過學。哥哥、姐姐和我都沒上過學。當
然那時不上學的不僅是我們一家。和現在不同的是，那時村里不上學的孩子多得很，
一點兒也不奇怪。只是因為我沒有上過學，一個大字也不識。你們年輕人多好啊，
說真格的，書本、報紙都能讀懂，往哪兒寫信都成。我是一個睜眼瞎。到外國去的
時候自己親自寫一封報平安的家信都不成。往家寄錢的時候也得請別人代筆，來了
信還得讓別人給念。你是不知道，真彆扭呀。
我的話頭扯得太遠了。兄妹三人起早貪黑地干，畢竟孩子比不上大人，到了冬
天，盛糧食的柜子，放白薯的桶都空了，連麥粥都喝不上，只是喝些白薯糊糊，和
原先住的大房子比，後來住的小屋連蹋踢咪都沒有了，從山上揀來枯枝燒燒，兄妹
三人餓着肚子坐在鋪着板子的房間，腦子裡想的全是吃的。我們恨自己的母親，認
為她不再是我們的母親了。但是在這樣的夜晚我還是挺想我母親的。可是若我把這
告訴我哥，他會生我的氣，所以我只好緊閉嘴唇忍住不說。
嫁到德松伯父家的母親不常來看我們，雖然不是一個自然村的，但還是同一個
行政村，若她常來看看我們該多好啊！她不來不是不疼愛我們，實在是怕德松伯父
和他的孩子們不高興。
在這種情況下，給我們蓋房的舅舅和媽媽的另一個姐姐——沒孩子的姨母常來
看我們。他們問我們身體好不好，吃得上飯吃不上。她做了年糕放在盆子裡給端來。
白薯收穫後。他們也拿些來給我們吃，常鼓勵我們說：“兄妹三人要團結，有困難
的話不要顧慮，來找我們商量。”
這時，姐姐阿吉已經有十、十一歲光景，到同一個自然村的正因家當女傭人。
正因家並不富裕，之所以用阿吉當女傭人是另有打算。
正田東一的姐姐叫阿德，村里人管她叫德女，她在緬甸仰光開妓院。阿吉姐姐
被他們盯上了是因為東一要往阿德開的妓院送女孩子做妓女。不久，阿吉就被正田
東一帶到緬甸的妓院當了妓女。離我家不遠在坡上住的正因洋子在仰光與正田東一
結成了夫婦。
正田東一可厲害啦，阿德開妓院掙的錢全叫他給騙了。姐弟倆一塊兒回日本後
阿德精神失常滿村亂跑，胡言亂語。東一把他姐姐關在小黑屋裡，也不怎麼給吃的，
見死不救。現在東一已經死了。洋子身體挺好的，開個小雜貨鋪，你前幾天買肥皂
就是從她的小店裡買的。可是，關於她去過外國的事一直嚴格地保着密。
你問我姐姐後來怎麼了①？阿吉姐姐先去的是仰光，後來又去過新加坡和爪哇
的妓院。昭和元年回到天草，在南洋與京都出身的海員結了婚，那個男人病死了，
她帶着骨灰回來的。自那以後就不去南洋了，與洋子的哥哥正日開吉結了婚。我姐
姐去年春天死了。死的時候都快七十五了。這次戰爭結束之後，日本沒有什麼地方
的姑娘再去南洋了。我小的時候，無論哪家都有女兒去。和我同時去外國的，光這
個行政村子裡就有二十人以上。

①據戶籍抄件， 山川吉大正三年五月一日與天草郡XX村大字X六百九十四號田
中光吉的二兒子大三郎結婚。大正十一年二月二十六日與大三郎協議離婚，昭和十
一年三月七日與天草郡XX村大字X千百二十五號正日開吉結婚。

到國外去當妓女的人，會遇上各種倒霉事。許多人都杳無音信了。我只知道一
兩個人的近況。下邊河對岸的正因薩娜住着大宅院，有冰箱和外國家具（椅子）。
薩娜曾嫁給我的一個遠房親戚，生過一個女孩，不知什麼原因離家出走了，由一個
老闆帶着去金邊。在那邊與一個叫蓋依的有錢的法國人結了婚，她過上了富裕的日
子。那個法國人死了以後留下財產，法國人的弟弟曾想奪走，薩娜告到法院，打官
司勝訴了。到現在每年還有人從外國寄錢來，她才能過上那樣富足的日子。總之，
薩娜是我們去外國的人裡邊最成功的。
山下邊的阿壽也是在外國成了法國人的小老婆，回日本後生活過得也不錯。前
年還是大前年死了。重村夏野被賣到天津。下山達也的姐姐我忘記她叫什麼名字了，
聽說和中國人結了婚。打那以後就沒回天草來，也沒聽說來過信，可能已經死了。
除此之外，還有許多人當妓女。除了薩娜和阿壽之外，去海外的人不論過去和現在
都沒好日子過。
我親戚中也有不少人去過外國。首先是我和阿吉姐姐。我父親大哥的女兒，堂
姐春子——她在仰光呆了二十年。她的丈夫良治也是去外國的，島原出身在南洋並
住過很久。阿吉姐姐的第一個丈夫，那個船員也是到南洋幹活的。第二個丈夫正日
開吉是仰光妓院的掌柜的。他妹妹洋子和彌惠也在那裡當妓女。我的老公北川新太
郎也是在外國幹活兒的。德松伯父的大女兒剛才說了，也當過妓女。
加起來有幾個了？哈，女的六個，男的四個。從一個家族中就出了那麼多去南
洋的人。別人家調查一下也差不多。
我整十歲的時候去的國外。我們光三個孩子租地過活怎麼也不成。矢須吉哥哥
也長大了。連地都沒有的人不被別人當人看，也娶不上媳婦，那樣的話哥哥實在太
可憐了。我從內心想，無論自己怎麼犧牲也要讓哥哥成為真正的男人。我看到鄰家
的女孩子到外國掙大錢，也想要是我到外國去，就可以給哥哥買地，蓋上大房子，
娶上媳婦，成為頂天立地的男人。所以我就決定到國外去了。
從崎津繞過大江再往西走有個地方叫高浜。從高浜到南洋去打工成功了的老爺
們中有個叫由中太郎造的①。這個人有一天晚上到我家來，和我哥哥圍坐在火爐邊
上徹夜長談。終於談妥了，以三百元的價錢我被太郎造賣到婆羅洲的山打根。

①據戶籍抄本，由中太郎造明治九年七月二十八日生於天草郡高浜村字XX千十
三號，是由中虎次郎、阿人的長子。

矢須吉哥哥向我磕頭央告說：“你去外國好嗎？”我為了想讓哥哥成為男子漢，
就說：“嗯，我去外國。”可由中太郎造一再叮囑我呢，我就感到不安了，撒嬌地
說，如果阿花去的話，我就去，如果不帶阿花去，我就不去。
阿花是我最好的朋友，比我小一歲，跟我家住得很近。她爸爸種着很少的地。
阿花實際上不是親生的。阿花像是生在別的村子裡，不知怎麼雙親都死了，兩歲的
時候被本家正田收養，這附近姓正田的很多，阿花平時叫爸爸媽媽的人不是她真正
的父母，正田夫婦也有他們自己的孩子，阿花臉上無光，抬不起頭來，所以與我特
別合得來。
第二天見到阿花的時候我告訴她，我要去外國，我說：“太郎造老爺說過，到
了外國每天像過節似的，穿好衣服，想吃多少白米飯都可以。你還不跟我一起去？”
於是，阿花毫不猶豫地說：“我也去。”①同我去的不光阿花一個，這時，正巧經
常在一起玩的竹下繼代②也在場，繼代也說：“我也想去外國，咱們一塊兒搭伴去
吧！”繼代的家在山腳下，她家的地里儘是石頭。怎麼耕地、施肥也只收一點蘿蔔、
白薯，我們去南洋之後，繼代的大哥也到巴西去打工了。

①據戶籍抄本，正田花於明治三十四年一月十日生於天草郡XX村字XX千六百六
十七號戶主山下時太郎家，是山下家第四個女兒。大正六年四月二十日正式成為正
因嘉松、貴美的養女。
②據戶籍抄件，竹下繼代是竹下三郎、竹下賴的長女，明治三十五年七月二十
六日，生於天草郡XX村大字XX二千九百九十二號。昭和三十七年二月九日死於天草
郡XX叮大字XX四百一十號。

那天玩完之後，阿花、繼代自己向父母提出要去外國。大概由中老闆也到阿花
和繼代家去過，我也記不清楚了，他攤牌說：“把孩子交給我吧，一個人給三百日
元。”
那樣，我們三個人就決定去外國了，當時的心情是有點不好意思，又難受，又
覺得有點可笑。不知是哥哥告訴媽媽了，還是媽媽從別處聽說這個消息，好久沒見
面的媽媽回家了。
她還給我做了一件新衣服。真高興啊，我能得到一件新衣服，這是有生以來第
一次。它是黑地白條紋的棉和服。
後來，我從南洋回鄉探親時，媽告訴我，她做那件和服的時候怕惹德松伯父不
高興，想買也沒有私房錢，走遍全村借棉線，央告人家說馬上還才借齊。她用織機
把線織成布，徹夜不眠給我縫和服，邊哭邊織，邊哭邊縫，擔心我被賣到南洋後的
事，眼皮都哭腫了。
我媽那樣辛苦縫製的和服，我穿着到了山打根，卻被太郎造罵，“穿這麼素的
衣服，接得着客嗎？”我脫下衣服，塞進木棉做了條褥子。你現在用的就是這條褥
子。在山打根我一直用它，回日本探親時我才把它帶回來了。
這就是那件和服的故事。我媽給我做了和服，可是連帶子也買不起新的，不知
從哪兒要來一條別人用過的舊的博多產絲織腰帶。而且還是紅色的，給我系在腰上。
我頭髮上有生以來第一次插上梳子，包袱皮里包上一兩件內裙，我出發的準備就完
全做好了。
由中太郎造來接我們，我們就出發了。阿花和繼代的爸爸也不下地，親自去送，
我媽也來送我。走的就是咱們一起走過的田間小道，長長的送別的隊伍一直跟着到
了崎津鎮，從崎津天主堂下邊坐上小船去高浜。我媽暈車，特別受不了坐船，好像
年輕的時候坐汽船都吐過血。送我到高浜那天暈船暈得臉發青。在船上我媽滿臉是
淚說：“你要到外國去了。咱們這輩子還能再見面嗎？”
我拿出手絹給我媽擦淚，充滿悲傷地說：“媽媽，別擔心，我們什麼苦都受得
了，一定早早回到故鄉來。”
從高浜乘船去長崎，我們在高浜碼頭上與來送行的父母告了別。我們乘的船啟
航後，繼代和阿花的父親把手環在嘴邊，呈喇叭狀反覆地高聲喊：“繼代，早點健
康地回來。”“阿花，別生病。”我媽一個勁兒地哭，一句話也沒說。我看我媽成
這樣了也不記恨她過去對我們的無情了。我還記得當時我很可憐她，想這高浜離村
遠着呢，她可怎麼回去啊，心裡難過極了。
從長崎到婆羅洲的旅途很長很長。到了長崎又乘火車到門司，從門司坐上大汽
船，七天之後到台灣基隆。在基隆呆了四十天，可能是等船。好容易船來了，上了
船又過七天這才在香港上了岸。在香港又等了四十天，船來了，坐了十天才到婆羅
洲的山打根。
我們知道到外國去是必須要和兄弟姐妹分別的，在高浜與父母離別之際，我、
阿花、繼代都沉默了，忽然擔起心來。也不能老不說話吧，我說：“你們怎麼想？
咱們一輩子見不着媽媽爸爸了，怎麼辦吶。”這一說，阿花、繼代全哇哇哭了，我
也小聲哭了起來。
太郎造以往對我們很親切，親切程度甚至超過父母。這一來，他怒火中燒，大
罵道：“想回去快滾！別這兒給我嚎。”過去老闆像佛一樣，一下子變臉變成閻王
了。我們都怕極了，又像從前一樣不說話了，只是默默地從長崎坐火車到門司，從
門司坐輪船一直到香港。
這次旅行是可怕的。我們是一群孩子，旅途中感到新鮮的事不是一件兩件。我
們從生下來到十歲，一步也沒離開過村子。崎津的天主堂都是第一次見到。一路上
船、火車、旅館、瓦房都讓我們開了眼。我還記得旅館開飯時早、中、晚吃的全是
雪白的米飯，我們三人覺得一天三頓都吃白米飯真是罪過，好半天不敢下筷子。
到了香港，我們驚奇得連眼珠子都要掉出來了。人說香港是東方的倫敦，比東
京還熱鬧。太郎造老爺也不知想什麼呢，當夜晚來到時他帶我們去香港大街上逛街。
當然他連塊小花布也沒有給我們買，也沒請我們吃什麼，光在街上走了走。霓虹燈
閃着紅、藍、黃色的光，我們都很高興。我們村不用說電燈，連煤油燈都用不上，
在這種村子裡長大的我們，看什麼都新鮮。想媽媽想哥哥的思鄉之情，到外國去的
恐懼，在這個時候就全忘了。我們三人抱在一起高興地說：“世上還有這麼漂亮的
東西，像天國一樣。咱們別回內地去了。”
我們離開天草的時候是盛夏，到山打根①的時候已經是年底了。雖說是年底，
南洋的冬天比天草的夏天還熱，樹葉青青的，到處開着花。我想南洋的十二月一點
也不冷，根本不察覺是冬天，南洋真是個奇怪的地方。

①田澤震五《南國見聞錄》（新高堂書店，大正十一年刊）：山打根是英領北
婆羅洲最大的港口城市，能跟它相比的只是北部的一個吉賽爾頓。而其位置在英領
北婆羅洲東方之一隅，離新加坡一千英里，離香港一千二百英里，馬尼拉六百六十
英里。市街離港口有四英里。海灣寬為五哩長為十五英里。水相當深，棧橋雖然不
能靠一點一萬噸以上的海輪船，但是有許多大船可進港。該市人口約兩萬人，大部
分為華人。市北有小山丘，是南面為山打根灣的一個小城市。從本艦遙望市街，建
築物的房頂塗成紅色呈現出一點異樣的色彩。