網上吵架與語言的冗餘度
----我欲因之

最初來這網上玩的時候，很奇怪怎麼會有這麼多吵架罵街的。來這兒玩的，多數素
質應該還行吧？因之為人寬厚，設想別人也是如此，百思不得其解。

因之因此想，這可能與網上交流這一獨特的形式有些關係。

我們知道，stop sign 是多邊形的，yield sign 是倒三角形的。 stop 和 yield
這兩字大家都認識，為什麼還要在圖形上區別開來呢？這樣做的好處是， 不但yield
給你要yield 信息，倒三角也給你同樣的信息。 就象是同樣的話對你說了兩遍。
當信息以“非最簡單”形式表達時，我們說信息的表達有一定的冗餘度。

當我們寫錯字時， 別人能幫我們改過來。 他們怎麼知道那就是我們原來要寫的字
呢？這是因為每個字，尤其筆劃多的，都有一定的冗餘度。即使某些部分漏了或錯
了，其他部分也能將信息表達出來。

由於人的共同性，雖然語言不同，但各種語言都要求相似程度的冗餘度。 漢字的信
息由部首組合來表達，英語單詞的信息由詞根組合來表達(如 predict 是pre 和dict
的組合)。英語的組合是單維的，即由左往右循序排列。漢字的組合則是多維的，如
“飯”和“妝”是左右排列，“艾”是上下排列， “因”是內外排列。。。正因為
各種語言都要求相似程度的冗餘度，而漢字是多維排列組合而成的，故而同樣的文
件內容，漢語版本要比英文版本短的多。

對冗餘度的要求，不但是在每個字上，每個句子中，還在每個段落上。以書面文字
交流，人們通常字斟句酌，又要鋪墊，又要連貫的，唯恐被誤解了意思。面對面交
談時，則由表情，動作，語氣輔助已達到對冗餘度的要求，因而單獨看文字極簡單。
網上交談的弊端在於以簡單的書面文字替代面對面的交談，因而言語的冗餘度大打
折扣。交流因此無法準確，易生誤解。 譬如，“你想幹什麼？”一句，以不同的語
氣來說， 便有不同的意味 (如威脅，憤怒，挑逗， 親昵)，可網上交流就體現不出
來。

因之宅心寬厚，很希望網上少一些誤會，以及由誤會引起的謾罵，故有此文。希望
大家都能凡事往好處想，若有疑問，在發怒之前先令對方解釋。當然，有個別的，
反覆證實是bad apple 的，大家不要理它就是了。