致大海 1824

[俄]普希金

再見了，奔放不羈的元素！
你碧藍的波浪在我面前
最後一次地翻騰起伏，
你的高傲的美閃閃耀眼。

像是友人的哀傷的怨訴，
像是他分手時的聲聲召喚，
你憂鬱的喧響，你的急呼，
最後一次在我耳邊迴旋。

我的心靈所嚮往的地方！
多少次在你的岸邊漫步，
我獨自靜靜地沉思，彷徨，
為夙願難償而滿懷愁苦！

我多麼愛你的餘音繚繞，
那低沉的音調，深淵之聲，
還有你黃昏時分的寂寥，
和你那變幻莫測的激情。

打魚人的溫順的風帆，
全憑着你的意旨保護，
大膽地掠過你波濤的峰巒，
而當你怒氣沖沖，難以制服，
就會沉沒多少漁船。

呵，我怎能拋開不顧
你孤寂的巋然不動的海岸，
我滿懷欣喜向你祝福：
願我詩情的滾滾巨瀾
穿越你的波峰浪谷！

你期待，你召喚——我卻被束縛；
我心靈的掙扎也是枉然；
為那強烈的激情所迷惑，
我只得停留在你的岸邊......

惋惜什麼呢？如今哪兒是我
熱烈嚮往、無牽無掛的道路？
在你的浩瀚中有一個處所
能使我沉睡的心靈復甦。

一面峭壁，一座光榮的墳塋......
在那兒，多少珍貴的思念
沉浸在無限淒涼的夢境；
拿破崙就是在那兒長眠。

他在那兒的苦難中安息。
緊跟他身後，另一個天下，
像滾滾雷霆，離我們飛馳而去，
我們思想的另一位主宰。

他長逝了，自由失聲哭泣，
他給世界留下了自己的桂冠。
洶湧奔騰吧，掀起狂風暴雨：
大海呵，他生前曾把你禮讚！

你的形象在他身上體現，
他身上凝結着你的精神，
像你一樣，磅礴、憂鬱、深遠，
像你一樣，頑強而又堅韌。

大海呵，世界一片虛空......
現在你要把我引向和處？
人間都處都是相同的命運；
哪兒有幸福，哪兒就有人占有，
不是教育，就是暴君。

再見吧，大海！你的雄偉壯麗，
我將深深地銘記在心；
你那薄暮時分的絮語，
我將久久地久久地聆聽。

你的形象充滿了我的心坎，
向着叢林和靜謐的蠻荒，
我將帶走你的岩石、你的港灣，
你的聲浪，你的水影波光。

杜永南譯