菲利講中文

菲利是我原來的一個同事。因為年紀相近，經常在一起打鬧，開玩笑。

他在台灣呆過三年，中文很好，雖然不時的也還會犯一倆小錯誤，那可就把我逗死
了。下面舉其二三事。

我得罪你了嗎？
他剛來上班的時候我們不熟。一天正好我在用複印機，他也過來要用，站在旁邊等。
我用中文給他說，“等等啊，我過一會兒就好。”他說“好，沒關係。” 又問我，
“今天忙嗎？” 我說，“還好，不算太忙。”他說，“那你就是在混。” 我吃驚
的睜大了眼睛。這人怎麼說話的？還是用的中文？！我說，“你不能這麼說我！”
他說，“跟你開個玩笑啦。我們是很熟的朋友嘛。”我眼睛又睜大了一圈。誰跟你
很熟的朋友了？剛認識沒幾天，沒說過幾句話！我說“你從哪學的中文，怎麼會知
道講混的？”他說，“哎呀我學的都是口語，當然知道了。”我沒話說了。他見我
站在那裡沒說話，就又問，“我得罪你了嗎？”我只好說，“沒，沒，你沒得罪我！”
----心裡想，得，這都反了。說的我都講不出話來了！

街上的小混混
辦公室里走來走去的時候又碰見菲利，我們就停下來說話。我很驚訝他的中文講的
如此之好。他告訴我他在台灣的時候經常和朋友一起出去。他說，“都是年輕人嘛，
一起出去玩。就有那些街上的小混混，看見我一個外國人和一群中國人在一起，湊
過來怪腔怪調學我說話。”還說他最討厭別人這麼幹，以為外國人一講中文就是怪
腔怪調。“我就問他們，你們會講中文嗎？”他一開口，那些人就不敢招惹他了----講
的的確好。我想，乖乖，結棍，怪不得他的中文是這麼好了，原來是這麼學地！

我是溫柔的男人
這天我和菲利又在過道里說話，講到什麼中國功夫的事情。他做勢給我擺個功夫架
子，我躲。正好給我們一個老前輩看見了，過來說，菲利你怎麼打人哪。他趕緊說，
“不不，我不打人。我是很溫柔的男人。”我聽了，心裡一麻，說“菲利你說什麼？”
他說“我是很溫柔的男人啊。就是說I'm gentle 啊。”原來如比。我說你快別這麼
說了，讓人聽了要笑話死的。他一臉不明白，說“我是很溫柔啊。那我要說我很gentle中
文怎麼講啊？”我想了想也不知道怎麼講，就說，“反正你不能說你是很溫柔的男
人，記住嘍！”

我很酸
有一天他來上班，走過我旁邊的時候哼哼嘰嘰。我奇怪的看了他一眼。他說，“我
很酸。”我看了他一眼，沒搭話。他又說一句，“我真的很酸。”我問“你怎麼啦。”
他說“昨天去GYM鍛煉了，好累。”原來如比。就是英文的“I'm so sore” 翻譯過
來的啦。我還是看看他，點點頭沒說什麼。他哼哼嘰嘰的過去了。我忍不住笑：哈，
我很酸！

台灣國語
菲利是在台灣學的中文，所以他講話會帶很濃的台灣腔。我經常給他說你應該去北
京學大陸的標準普通話，那才是正宗的。他說，對，他也很想去大陸。有機會一定
去。不過又說他在台灣呆了三年，對台灣很有感情。人原話是這麼講的：“可是我
對台灣有一種很溫暖的感覺噢~~~”標準台灣甜美MM腔。我老人家聽了差點沒背過氣
去。

北京話
因為菲利說話老帶台灣腔，我們就經常糾正他，教他講北京的兒化音。教着教着他
不時也能來點帶兒化音的。不過這結果有點不好預測。有一天他周一來上班說，
“我周末請我台灣的朋友barbeque, 他們說我現在講話有點亂。一刻象台灣人，一刻
象北京人。”我憋不住笑，還是忍不住搶白他：“別一刻一刻了，那是一會兒，一
會兒！”他讓我說的有點尷尬地笑，舌頭打了彎的說，“我知道是一會而，一會而。。。”

你個傻冒兒
後來大家教菲利講北京話的熱情達到了高潮。那天我們那兒一個正宗北京人問他，
“你知道傻冒兒什麼意思？”他說不知道。於是我們北京人就教給他，讓他重複了
好幾遍。過了幾天我問他，“那天我們教你的那個詞你還記得嗎？”他想想，遲疑
地說，“殺。。。” 我說，“你真笨，是傻冒兒！”哈！

我又不是同志
有感於菲利說話的台灣口音，因為在我們聽來象女孩子說話腔調。那天我們聊天，
他就說上了，“我知道我說話有點娘娘腔(我暈：他也知道這個？！)。因為以前在
台灣的時候一辦公室全是女生(我想：美死他了！)，所以跟她們學的(我：怪不得！
)。可是我又不是同志。。。” 我徹底暈菜：這人怎麼什麼都知道！