熟透了的蘋果
第五章
徐潛到了美國。他從下飛機的頭一眼就感覺不好。好像哪不對勁。看到碧帆，他以為自己會很激動—分離了大半年，即使會有些身體上的反應也是應當的。可是，他在和碧帆擁抱的時候，卻沒有很大的震動。
碧帆也是這樣。兩人回家，在碧帆買的二手床墊上，碧帆把還在拆包的徐潛抱住，按倒床上，徐潛還在說着一路上的見聞，碧帆就把他衣服扒了。兩人在支支作響的床墊子上做愛，可是碧帆卻沒有達到自己的高潮，都是這破床！碧帆想。

徐潛來到一個星期後，開始打工。碧帆給他在食堂找了一分做皮薩的工。若依照徐潛自己，他是不願意的。本來嘛！在國內他雖然不算大款，可也是地區代表，照管着美國總公司在北京上海廣州的市場，手下也有十幾號人的。到了這裡，他算什麼？誰認識？一個白領階層去給人家做皮薩墨西哥餅，也太說不過去了。

在食堂里，學生打工的有一個學生頭，身份相當於小工頭一類。負責分派工作，檢查等等。徐潛遇到一個大個子，人們都叫他大張（big John）。這個人仗着自己人高馬大，常常欺負那些老實的新生。他總把徐潛這些剛來的指使得團團轉，自己卻不動。有一回開飯前，他讓徐前去拿一個鍋蓋，徐潛因為英語還不大行，沒有聽懂。大張就把嘴巴湊到徐潛面前，一個勁地說:“Lid, lid. L, I, D, Do you understand English?”徐潛的臉紅到了脖子，這對他是莫大的侮辱。可是，徐潛還是沒有發作。一個打工的美國學生幫徐潛拿過個蓋子。大張還是不依不饒，一把奪過蓋子，在徐潛面前晃，奚落地說：“This is lid, understand?”徐潛笑了，說：“噢，懂了！”大張得意地走了。徐潛看着他的背影，狠狠地啐了一口。

由於語言不過關，徐潛還鬧了個笑話。

那天徐潛上完課回到家，臉上有點不高興。碧帆問怎麼啦，他說，剛才在校園裡碰到校長，他叫我們叉子。這是不是種族歧視呀？碧帆忙問具體怎麼回事，聽明白後不禁笑得肚子痛。原來，校長說：“Hi! Folks!” 而徐潛把他聽成“forks”啦！

幹了一個月，徐潛就成熟手了。在人多的時候，他總被叫去買三明治。因為那裡排隊長。面對每個學生的不同要求，有的要白麵包，有的要黑的，有的又要燕麥的，有的要大麥的……每個人要夾的東西也不同。什麼黃瓜，橄欖，不同種類的起司，生菜，牛肉，火雞，金槍魚……面對四十多種不同的佐料，徐潛也會應用自如，他做的三明治又快又好。學生都愛買他的。大張於是也對他好了一些。有一回，大張突然心血來潮，問徐潛他的中文名字怎麼叫。徐潛想都沒想，脫口而出：“你的中文名字，叫‘大????’！”
“大－傻－帽？”大張努力地學着。
“對！沒錯！big，就是“ 大”，????，就是你的名字――John！”
“大????？”大張重複着。
“對！你說的太好了！”
大張很得意，覺得自己很聰明。於是他逢人便說，我有個中文名字，叫大????。Big, 大！後來，整個食堂的打工的學生都叫他大????了。

可是徐潛總是說要回國去。碧帆最後急了。說，我要給自己爭口氣！兩人吵架。當晚，不知為什麼，徐潛想起了那個在飛機上見過的女人。那也是個要在美國打天下的女人。也說了這句話。唉！為什么女人都是這樣和自己過不去呢！