博客--知識淵博的客人?

萬湖小舟

國內友人曾問我開了博客沒有? 我說沒有。其實什麼是博客，我並不理解。按中文的字面意思，"博"代表淵博，"客"表示客人。"博客"豈不代表知識淵博的客人? 想到這裡心裡很糾結：覺得自己雖然讀了幾年書，能不能自封“知識淵博的客人”呢?  又有友人問我有沒有微博?  我答沒有。其實什麼是微博，我也不清楚。按中文的字面意思"微"代表小或少，是博的反義詞。兩個字放到一起 又“微小”又“博大”的東西是什麼呢？每個字都認識，但莫明其妙。好久不敢和國內的朋友侃博客，談微博，怕出醜。

直到一天，有位白人同事抱怨學生上課寫blog。我才把中文的博客和英文的blog聯繫起來。博客原來是英語blog的音譯。Blog是個英語新單詞，我不知道它確切的中文涵義。查了國內在線的英-漢字典，被告知是"博客"。說了等於沒說。又去查英-英在線字典，有了下面明確的解釋:

A Web site that contains an online personal journal with reflections, comments, and often hyperlinks provided by the writer。Or a Web site on which an individual or group of users record opinions, information, etc. on a regular basis. Weblog is short for blog. First Known Use: 1999.

這個解釋說Blog是一個網站，包含在線的個人日誌，觀點，感想，評論，信息和由筆者提供的網絡聯接。Blog是Weblog的縮寫，1999年起該詞開始流行使用。

我恍然大悟"微博"不就是Weblog的英語音譯嗎?Weblog是網站登錄的意思。所以博客和微博是一個意思。

很高興弄懂了一個時髦的中文詞彙。可又一想不對呀，這是英文詞彙。因為中文的字面意思"博"，"微"和"客"和blog和weblog代表的意思毫無關聯。僅僅是英語的諧音。按blog的英語解釋，其對應的中文詞彙大概是"網絡日誌"或簡稱"網誌"。如有人問我開了"網絡日誌"沒有，我不會不明白。為何把可以清楚表達外來語的中文詞彙棄而不用?

中文對外來語的音譯一般是對地名和人名。對日常和科技用語大多意譯。如七十年代末湧入中國大陸的計算機技術詞彙都採用了意譯，如操作系統(operating
system)，寄存器(register)，軟盤(floppy disk)，硬盤等(hard disk)，言簡意明。各國也大都採用意譯來消化外來語。但過去殖民地的香港多用音譯，如保險(insurance)，硬要說成"燕梳"。讓人不知所云。香港那時是殖民地，中文的地位底下，這樣不倫不類的叫法還情有可原。不明白為何中國大陸在成為世界第二大經濟體的今天，卻要跟殖民地一樣鸚鸚學舌。不是嗎?近年來中國大陸很多正式場合，如會議的橫幅標語，中國警察的服裝，電視台記者的現場報道，歌曲演唱等等都夾雜了很多英語。是漢語不夠用還是時下中國人語言不自信?如果是後者，那麼語言是意識的基礎，語言都不自信，其它的自信還有嗎?