雲鄉客：“吹水唔抹咀”

送交者: 雲鄉客 2013年07月20日18:21:47 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

“吹水唔抹咀”是香港人常用的一句俗語，指的是某人說話不靠譜。在這裡，“吹水”這個詞就是吹牛，說大話的意思。但是在粵語裡，“吹水”還有另外的用法。譬如閒聊也可以說成“吹水”。k^y|UtZo   s)_;#M}   無論在普通話里還是在粵語，形容說話不着邊際，常會用到“吹”或“水”這兩個字。且看以下例句：Hrm,*/,%   _.qUZb; 4   （普通話）d0$*T`a'4)   你就吹吧，反正吹牛不上稅。]1)TL"`P   他的說話水分太大。         8!!q>=D   `MrUL -,   （粵語）@6:D#qZ   佢份人一向吹水唔抹咀，信唔過。      =   他這人一向說話不靠譜，信不過。;a24trME   X%8O0uLK0T   粵語裡同樣有類似“說大話”的詞，不過動詞用的是“講”，也就是“講大話”（和客家話一樣）。但是，語意上“講大話”和“說大話”又略有不同。粵語的“講大話”指的是“撒謊”，並不是“說過頭話”。誇大其詞在粵語裡則會被說成“作大”.例如：嘩！一個打七個，使唔使作到咁大啊？（哇！一個打七個，有必要這麼誇張嗎？）O2b~Ei%B5>   k(!a%*Rb   前面說過，“吹水”也是閒聊的意思。故此，在廣東你不時可以聽到這樣的對話：XX, 得閒過來吹下水啦。（ XX , 有空過來聊聊吧。）U)+W(Aqg   -T^]}GC)M   閒聊在不同的方言區有不同的說法，僅就我所知道的寫幾個出來供大家參考。y>%/9%;%G   2%hw"yD   北京土話的“念秧兒”，既有聊天，說話的意思，也有沒話找話說的意思，還是一種旁敲側擊的表達方式。舉例如下：%W7LmRe|S   G K]T?;   他那兒念秧兒是說給咱們聽呢。（摘自《北京方言詞典》） MY `w   r1~tj% H   在安徽，閒談，閒聊 可以用“閒拉呱”，“呱蛋”,“語語”來表達。 /Yy LA&FD   q] dYM   四川人的“擺龍門陣”相信大家都不陌生。記得我頭兩回出差成都，很喜歡到“望江樓”旁邊的茶館買一杯茶，一包葵花籽，坐在竹林旁邊的竹子躺椅上，聽着四周的人們“擺龍門陣”。那時還聽不太懂四川話（現在能聽個幾成），但嘈嘈切切中偶爾冒出一句帶笑的“龜兒子!”，隨着竹葉互相摩擦發出的沙沙聲送到耳邊，使我感到身心無比放鬆，真是繁忙公務中的最佳調劑。IFlgAicQ   j<.C*!ji   關於閒聊較為複雜的說法我認為是長春話，他們是這麼說的：閒嘎嗒牙。 6m];nr3%   我在網上看到這樣一句長春話：阿嚏沒事兒就到網上閒嘎嗒牙. S>u-]F   “閒嘎嗒牙”好懂，就是那“阿嚏”令我莫不着頭腦。查了老半天才知道可能是某位博客的主人。6v{)7A   K&T#=   2 P&1> )

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊