親愛的切爾西【1】，

透露危險信息已經成了你的習慣了嗎？一開始，你披露了一個帝國主義政府的戰爭罪行。最近接連發生在伊拉克和阿富汗那些謀殺案的證據已經讓美國政府手忙腳亂了；而你把這些信息公之於眾。然後，在一個把自身罪行 的責任轉嫁到你的雙肩之上的政府的如山重壓之下，你勇敢地告訴世人你是誰：一個來自俄克拉何馬名叫切爾西的女子，一個想要改變命運、性別和名字的人。

你出櫃【2】的那天晚上，我為你、為我們國家、為我們所有人而憂心忡忡。我擔心，因為我不知道哪一種行為對你來說風險更大：是泄露戰爭檔案還是聲明自己是變性人。我擔心的是，在監獄的刑期之外，你恐怕受不了這個偏執的世界裡白熱化的仇恨；譴責你的那個政府將永遠不會照顧像我們這樣的女人。

一想到你的性別身份會讓你在監獄裡更不好過，我的心都碎了。對於我們（變性人）來說，監獄並不友善；身陷囹圄之際要得到我們那麼急切需要的照顧幾乎是不可能的。你用行動向那些在戰場上無辜喪生的人表示敬意；作為回報，你作為女子切爾西的生活將被強迫性地推遲。對你的懲罰不是監禁，而是死刑：每一天他們拒絕給你生活必需的照顧，每一天你都被判了死刑。

此刻，我的變性姐妹們和我看到新聞媒體如何令人吃驚地不尊重你改變名字、性別和代詞的決定，那種恐懼讓我們瞠目結舌。你被放在了一個不幸的位置上；在這個位置上，你成為一個象徵。媒體將會把你平面化改造成漫畫人物，但是我們知道真相：如果你是一個象徵的話，你也是有多種解釋的一個象徵，承載着尷尬真相的一個複雜的介質。你的宣布是一個不明智的抉擇：在一整群人的合法性遭到質疑的風口浪尖之上，你選擇成為一名變性人。在你一生不應當面對的後果中，這也許是最殘酷的一個。

我的姐妹們和我本人都希望能夠幫助你。我們願意給你寄去荷爾蒙【3】。我們願意把錢包里最後一分零錢也拿出來湊足資金給你買衣服、除毛劑，讓你做手術。我們很多人都身無分文但是願意想方設法幫助你。我們是你在軍隊中找不到的家人。在某種程度上，我們又是一支軍隊：一支由在地域上天各一方、但是富有同情心的勇敢女性們組成的軍隊。即便所有人都不理睬你，我們也會照顧你。不管你身在何方，我們都會與你同在。

上周我看到你的照片。你坐在車上，頭戴廉價的金色假髮，臉上有厚重的眼影。我好像看到鏡子中的自己。我有十多張類似的照片。那張照片是你在軍中服役時拍的。你把它附在一封電郵發給你的上級，寫道，你“以為參軍會消滅掉它”，會治癒你想要成為切爾西的熱望。

我自己的變性照片是在楊百翰大學【4】拍的，那時候我以為虔誠的摩門教徒的生活能夠治癒我要成為沙曼薩的願望。我買了一頂廉價假髮，對收銀員說，那是“給我女友買的”。事實上，我那頂假髮看上去很像你的。我的妝化的太濃，明顯是因為我沒有經驗；這些年來我的妝化的淡了許多，但是我依然記得我眼睛上面一大片綠色帶來的戲劇性效果。

在電郵中，你說:

“……害怕被發現使得我不遺餘力地刻意掩蓋這個問題。結果，這個問題和日復一日的掩蓋行為讓我精疲力盡以至於一直想着它。我無法集中精力在工作上，無法留意周圍的情況，無法睡好，不可能和他人有任何有意義的談話；我的整個生活仿佛一個永無止境的夢魘。”

我太了解你坐在那輛車裡時不寒而慄的感覺。我了解半死不活的生活給你帶來的絕望、持久的困擾給你帶來的越來越大的壓力、藏身櫥櫃【5】里噩夢般的無眠狀態、深藏的欲望給你帶來的恥辱。我不希望任何人承受那種痛苦。在這個引起軒然大波的話語風暴中，當你的名字出現在數百個故事中的時候，我想說的只是：我理解你；還有，我知道你的痛苦。

今晚，世界各地的人們在為你而戰，為了你能夠獲得兩種自由：從一個拒不承認自己犯下的錯誤的政府那裡獲得自由；從一個限制像我們這類人的身份認同可能性的社會那裡獲得自由。我們有兩場戰役要打，但是我們義無反顧，因為你擁有雙倍的勇氣。

真誠的，

沙曼薩·艾倫

【譯註】

1. 切爾西（Chelsea），此處等同於標題中的曼寧：切爾西是名，曼寧是姓。切爾西•曼寧，曾用名布拉德利·曼寧（Bradley Manning，1987年生），曾為美國陸軍上等兵，因涉嫌將政府機密文件外泄給維基解密網站而遭美國政府起訴，近日被判處35年有期徒刑。

2. 出櫃（coming out）指的是同性戀者或其他性別身份的人公開自己的性取向或性別身份的行為。

3. 荷爾蒙（Hormone）是採用荷爾蒙替代療法的變性人用來改變體內性激素的必需品。曼寧在8月22日宣布自己改名為切爾西，開始這一療法。

4. 楊百翰大學（Brigham Young University）為摩門教在美國猶他州建立的一所大學。這所大學是美國最大的宗教大學，也是美國第三大私立大學。該大學中大約有98%的學生是摩門教徒。

5. 櫥櫃（the closet）是把性別身份藏匿起來的比喻說法。