“午後的懶貓”發推：“女人心，海底針”，一直不明白這麼不押韻的一句話怎麼會是俗語？
有推友回推說，這句俗語用粵語說出來是押韻的，還有推友說用溫州話說出來也是押韻的。其實，不光是這句俗語，清代以前的古詩，有一些用普通話念起來不押韻，用粵語念來還是押韻的。
 
我認為“女人心，海底針”這句俗語失諸偏頗而較為認同“人心難測”這句成語。不過，此文並不是要討論這兩句習用語，只想談一談“押韻”。
 
關於押韻，一般的理解是：在詩文中，把同韻字放在不同句子的相同位置上，一般把韻放在句尾，所以又叫韻腳。
 
根據台灣「乾坤詩刊」古典詩主編林正三先生的說法，押韻的作用在於：1。將許多渙散之音，聯絡貫串，以成為完整之聲調，使詩歌之節奏更鮮明、更和諧。吟誦起來，令人覺得鏗鏘悅耳。2。為便於成記憶，詩之有韻，使人讀之琅琅上口。即使篇幅較長，亦易於完成背誦也。
 
古典詩詞，非常講究押韻，而且有相當嚴格的規則，講究的詩詞要求所押的韻要使用在同一個韻部之內的字。不過在實際應用上也會產生一些特殊的押韻法，但還是要以古韻能通轉者為限。
 
由於押韻能產生和諧的音律，容易背誦，白話詩，兒歌以及歌詞也都講究押韻。舉例如下：
1。 北島 《走吧》
    
走吧，
落葉吹進深谷，
歌聲卻沒有歸宿。
 
走吧，
冰上的月光，
已從河面上溢出。
 
走吧，
眼睛望着同一片天空，
心敲擊着暮色的鼓。
 
走吧，
我們沒有失去記憶，
我們去尋找生命的湖。
 
走吧，
路呵路，
飄滿了紅罌粟。
 
2。 四川兒歌 《小老鼠上燈台》
 
小老鼠，
上燈台，
偷油吃，
下不來。
咪咪咪！
貓貓來，
乒乒乓乓滾下來。
 
3。 歌曲 《喜上眉梢》
 
打起那個腰鼓蹦蹦跳跳，
扭起那個秧歌熱熱鬧鬧，
嗩吶它吹出了吉祥的調，
豐收的人們喜上眉梢。
喜上眉梢，
家家戶戶艷陽照，
風調雨順好光景，
一年一年步步高。
 
以上的幾個例子，包括四川兒歌，用普通話來念韻腳都很整齊，但下面幾首膾炙人口的唐詩用普通話念起來卻似乎不那麼押韻。
 
1。王之渙 登鸛雀樓
 
  白日依山盡
  黃河入海流
  欲窮千里目
  更上一層樓    其中“流”與“樓”字，俱在“十一尤”韻之中，稱之為押“十一尤”韻。
 
2。李 白   早發白帝城 
 
  朝辭白帝彩雲間 
  千里江陵一日還 
  兩岸猿聲啼不住 
  輕舟已過萬重山  “間”，“還”，“山”皆在“十五刪”韻
 
3。駱賓王 在獄詠蟬
 
  西陸蟬聲唱，
  南冠客思侵。
  那堪玄鬢影，
  來對白頭吟。
  露重飛難進，
  風多響易沉。
  無人信高潔，
  誰為表予心。    “侵”，“吟”，“沉”，“心”皆在《十二侵》韻
 
上述三首唐詩，用粵語來念則是全然押韻。原因在於現如今的普通話和古音發生了很大的變化，粵語等方言則保留了較多的古音元素。
 
為什麼會發生這種現象呢？《留園博客》上有一篇文章《漢觴》裡的第一節有如下的分析：
 
現在的官話（註：指普通話）事實上是完全游牧民族化的漢語，那麼游牧民族對漢語究竟產生過什麼影響？首先，發音越來越簡單。古漢語的發音較為複雜，至今閩南話有七個聲調，粵語有九個聲調，還有p，t，k，m，n，ng六種輔音韻尾。游牧民族南遷後顯然發不出這麼複雜的音，於是北方的語音越來越簡化和胡化，同音字愈來愈多，要保證語義的準確，只能將複合詞大幅增加，導致語言越來越囉嗦。學過古漢語的都知道，古文言簡意賅，將古文翻譯成現代漢語，要多費不少口舌。 
 
筆者不是語言學者，對此並無真知灼見，只不過將這種現象和產生這種現象的可能性提出來供大家參考。有人在“押韻”的討論中發表意見，認為現代人應該以現在的音韻來押韻。此話絕對沒錯，因此我設想王之渙假如生活在今天，他的《登鸛雀樓》可能是這樣：
 
  白日依山盡
  黃河入海流
  欲窮千里目
  請上熱氣球