學習方言最容易鬧笑話就是把自己熟悉的語種詞彙套用在另一種方言上。
聽過這樣一個笑話：有一位從馬來西亞華人向他的香港朋友抱怨“大大香港，
買冇錢蔥！”
他說的是廣州話，意思是“這麼大一個香港，買不到錢蔥。”
他的朋友不知道他說的“錢蔥”是什麼，他就用潮州話再說一遍，他的朋友才明白。原來他說的是廣州人叫做“馬蹄”的荸薺。

“百度百科”關於“錢蔥”的詞條下列出了各地的不同叫法，引起了我的聯想。假如四川的朋友或者湖南邵陽的朋友到廣州的菜市場買“慈姑”，鐵定只能買到“茨菰”。

不同的方言固然有不一樣的用詞習慣，即便是同一種方言，在不同的歷史階段，語詞的使用規律也會有所不同。下面的兩個字，大家第一眼看到的時候，想到的關聯意思是什麼呢？

姣 、騷
第一個字，可讀“狡”音，有“美好”，“美媚”的意思；也可讀“淆”音，有“淫亂”的意思。

這個字，在普通話和廣州話中同樣有着上述兩重意思。但是，使用普通話的朋友，首先想到的可能會是“姣姣明月”或者是“花容姣潔”之類，不太會聯想到“淫亂”。 說廣州話的朋友就不一樣了。在廣州話里，與“姣”字組成的詞語或者片語大都和“淫亂”有關。譬如“姣婆”，“發姣”，“姣婆守唔到寡”,“姣婆遇着脂粉客”等等。據我所知，“姣婆”，“發姣”這樣的詞並非廣州話獨有，客家人也用這兩個詞。

普通話不說“發姣”而說“發騷”。
“騷”字只有一個音，但是有多重意思。曰“動亂”，曰“憂愁”，曰“泛指詩文”，曰“舉止輕佻”，曰“摩馬”，等等，字典所載極為詳盡。

廣州話里，“騷”字除了上述諸般解釋，還用來表述 “膻”的意思。如：

嘩！乜啲牛肉咁騷㗎？ （哇！怎麼這牛肉這麼膻的？）

騷騷都系羊肉，好過冇。（再怎麼膻也是羊肉，總比沒有好。）

不過，根據“羊肉吃不到，惹得一身騷”這句俗語看來，“膻”和“騷”還是相通的