前兩天和一位來自菲律賓的同事談論起菲律賓的著名歌曲 ANAK ，他告訴我一個消息：這首歌的原唱歌手，年近六十歲的 Freddie Aguilar 最近將要和一個比他小十六歲的女子結婚。我笑說他真是八卦，明明講的話題是歌曲，怎麼竟扯到歌手的私生活上。他說感情生活是創作的源泉，還是有關聯的。我給他潑冷水說，Freddie Aguilar在菲律賓可能很紅，可惜除了 ANAK 之外，再也沒有一首歌能引起其它國家的歌曲愛好者共鳴。他默然片刻，然後說這個問題牽涉到市場營銷策略和需求，難以一言以蔽之。

ANAK 是 Freddie Aguilar 於 1977 年創作的歌曲，在當年的馬尼拉音樂節 Metropop Song Festival 上一炮而紅，隨後被翻譯成 26 種語言傳唱，成為一首國際流行曲。歌名 ANAK 是湯加羅語“孩子”的意思，歌詞傾注了父母對孩子的無限關心愛護和期望，表達了一種傳統的家庭觀念。

第二個版本是日本歌手杉田二郎的日文版