本來是請李輝老師組織人來排這個劇，她也答應了。但後來她病了，病得很重，現在好多了，但身體還是不好。所以這個小話劇一直沒能排練出來。今天我把它發在我的博客上，希望大家喜歡。

如果有人願意排演這個劇，在華人晚會上演出，只要事先徵得我的同意，並在介紹劇目的時候，寫上作者“樂維”就行。有興趣的朋友請與我聯繫。發送悄悄話或送Email給我(Email:leweis@hotmail.com)

作者：樂維
修改：李輝

人物：張先生，Cathy(張太太)， Jennifer (張家鄰居)

幕啟

張先生家。
（桌上電話響了。張先生帶着眼鏡，圍着圍裙，拿着鍋鏟跑上來，一把抓起電話）

張先生：Hello!  哦，Cathy呀，你在哪裡呀？Hello! Hello! 是你的手機信號不好
吧？餵---，聽不太清楚啊，我正在炒菜，什麼事情呀？你回來再說吧! 啊，不行？
什麼事情這麼急啊？
什麼，哈佛Summer Camp？等你回來我們研究一下再決定吧
啊？現在不報就報不上了？沒有關係的啦！依我說，不去也罷了。你和我不也沒有
上過什麼哈佛，不也----挺─挺--挺好的嗎？何況就只是個夏令營，那不是還有好
多別的夏令營呢？
別告訴Jennifer？千萬別----，為什麼？哦，她打聽一下有什麼關係呀？， 她的嘴
不嚴，啊呀！你別這個樣子嘛，人家對我們挺好的。好好，那你幾時回來吃飯呀？
好的好的，糟啦，糊啦，焦掉啦！（掛電話）啊呀，啊呀！  
（張先生跑下。張先生端着一盤燒糊了的豬蹄上，放在桌子上。嘆氣---）
（電話鈴聲響。）
張先生：喂，小妹呀，哥哥正在做飯呢，咳，白忙乎了半天，Cathy 剛剛打來電話
說去聽夏令營的講座去了，講了一下下，我的豬蹄就給燒焦掉了。本來嘛，我想放
暑假兒子可以去你那邊玩幾天，我們倆正好也可以輕鬆一下。可是我這個老婆Cathy呀，
她就是這麼一個----，不把兒子送進哈佛耶魯常春藤什麼的她誓不罷休啊! 送孩子
學鋼琴，小提琴，畫畫，游泳，打網球----每天都搞得那麼緊張。她生怕自己的孩
子輸過別人家的，天天找人討教育經，找門道啊，挖訣竅啊，樂此不疲的。你說，
常春藤有幾家呀？哪那麼容易呀？好像去了這個哈佛夏令營就拿到了進名校的保票
似的，她還搞的神秘兮兮的----。

（Jennifer上場。敲門）
張先生：有人敲門，等下有空再說啊。
（砰砰砰。Jennifer的聲音 “張先生在嗎？）
張先生：誰呀？
Jennifer: 張大哥，是我，Jennifer。
（張先生打開門）
張先生：哦，Jennifer ,請進! 請進！有事嗎？
（Jennifer手裡拿着一個大碗）
Jennifer：張大哥，你做飯哪？我剛剛包的韭菜餡餃子，趁熱嘗嘗
張先生：啊呀，你總這麼客氣，還老送東西給我們。我們也沒有什麼可以送你的。
Jennifer: 這有什麼呀，反正自己也是要吃的。鄉里鄉親的嘛，客氣什麼。啊呀，
怎麼有股子糊味兒呀？張大哥，你做什麼呢？
張先生：哎，我的、我的豬蹄燒焦了。你看，----啊，你家老王呢？下班了嗎？
Jennifer: 他被派去加州客戶那裡了，要在那兒待三個月呢。
張先生：哦，不容易呀，他這種Consulting的工作真辛苦，也難為你啦，一個人帶
孩子忙裡忙外的。
Jennifer: 張大哥，我真羨慕你們。兩口子都那麼有文化，知道怎麼教育孩子。 我
沒有上過什麼學，沒有什麼文化。來美國也沒多久，啥門道兒也不懂，老王又經常
不在家，外面好多事情，我都不懂，尤其是孩子的教育，真的一竅不通。得請你們
多教教我。
張先生：客氣客氣，我也談不上什麼經驗，孩子都是Cathy管的
Jennifer: 這不，馬上要放暑假了，還不知道給兒子怎麼安排呢。（看表）哎，Cathy呢？
這麼晚了還沒下班？這班上的----
張先生：不是不是。她剛剛來電話了，說是去聽申請哈佛summer camp 的講座去了，
要晚點回來。
Jennifer: 哈佛some come？哪個哈佛？就是那個很有名氣的哈佛？哈佛大學的？Some
come，有人要來啊？
張先生：不叫“some come”, 叫”summer camp”，就是夏令營啊。
Jennifer: 哦，是夏令營啊！我學的那點英語，早就還給老師了。哈什麼夏令營？
是那個很有名的哈什麼佛嗎？那一定很棒吧？聽說想送孩子上名校，先得送孩子去
名校辦的夏令。
（張：壞了壞了，你看我這張嘴。（拍頭）老婆說了別--，我怎麼一下就說出來了。）
張先生(對Jennifer): 啊，Jennifer, 不是哈佛夏令營。
Jennifer: 不是？那是“哈什麼夏令營”？
張先生：哈，哈，哈府夏令營。我是南方人，普通話說得不好，Cathy老說我的總是
“佛”“府”不分。總把（吃力地）“佛教”說成“府教”，經常鬧笑話。應該是
哈府夏令營，哈是哈爾濱的哈，府是王府的府。說是哈爾濱政府辦的Summer camp
。
Jennifer: 哦，國內辦的啊，那對考哈佛大學有用嗎？
張先生： 嗯，有，啊，沒有，我也說不清楚，反正，我不是那麼贊成讓孩子補這補
那的。你看我們以前也沒補過什麼，這不，也進了美國的好大校而且畢業了嗎？
Jennifer:： 張大哥，人家都把孩子送去補這補那的，是不要讓孩子輸在起跑線上
!
張先生：我們讀小學的時候都是文化革命，都是輸在起跑線的人，現在不是也好好
的嗎。
Jennifer: 教育上面，你夫人Cathy是個特別聰明的人,她跟別人講起孩子考大學的
事一套一套的。我記得她最愛說的那句什麼“不管虎媽貓媽，只要什麼就是好媽”，
都成了她的名言了。
張先生：“只要能送孩子進常春藤的就是好媽”？別信這個，她常常有一些稀奇古
怪的口號。其實她是在折騰。
Jennifer: 瞎折騰？你家的Cathy才不傻呢。她要選哈佛夏令營，我也跟着她，送我
兒子去。
張先生： 說過了不是（吃力地）哈佛夏令營，是哈府夏令營。嗨，你別跟着她，她
的選擇不一定是正確的。
Jennifer: Cathy從來都是正確的，你不也總這麼說嗎？！
張先生：那不是在她面前的時候嘛，沒有辦法，因為她是老婆大人嘛。
Jennifer: 大哥，你的意思是說; 你是不情願的？
張先生：啊，yes, 哦 no ,不是，我不是那個意思。我的意思是：她也是說着玩的，
你就別問她了。
Jennifer: 大哥，你太謙虛了，我跟定她了。得，我先回去了，待會兒等她回來了，
我再來向她請教。好，Bye─Bye啦！您哪！
張先生：Bye Bye. 別這麼快就決定啊，再三思三思。
（Jennifer走出門 ：哈佛，哈佛----。下。）

張先生：啊呀，等Cathy回來了，她要問起來----，哎----。你看我這是怎麼了？好
好的事情，非得說謊，越說就越糟糕，實在是太糾結了，都是這個老婆鬧的，說了
半天，我都餓了。
（張先生拿起碗，夾起一塊豬蹄，咬了一口）
張先生：呸，呸!  這怎麼吃啊! 焦掉了，糊掉了

（Cathy上。）
Cathy: hello, 老公，好消息!
張先生：一定是摸到哈佛的門檻了
Cathy: 啊哈，豈只是摸到門檻，一隻腳已經在裡面了！哈佛夏令營，這次讓孩子去
哈佛夏令營絕對是一個最正確最英明的決定。
張先生： 那當然，你的決定什麼時候錯過。
Cathy：老公終於開竅了。
張先生：真的是哈佛大學夏令營？要好多錢吧？
Cathy:  是的，不便宜。
張先生：你都搞懂了？聽明白了？
Cathy:  好傢夥，儘是人，我根本就擠不進去，靠在門口模模糊糊地聽了一下。反
正拿了材料慢慢看吧。
張先生：申請了嗎？
Cathy:   報上名了，得先占上個名額。正式申請還得填表，而且還要兒子的簽字。
我已經給兒子發信息了，老公，你得幫我催催他，快點兒把申請表填好，Email給學
校，不然名額就會被別人給搶去了。讓他儘快填表簽字。
張先生：兒子會同意嗎？他就煩你天天逼他去補習啊、考名校啊。說是考名校是為
了你，到時候你肯定會像虎媽一樣，到處演講，出書，說怎麼怎麼將兒子送進了名
校!      Cathy: 我這都是為了他好。想想咱們小時候，哪有他這樣的機會。考名
校有什麼不好？上哈佛夏令營有什麼不對，至少我從來沒有限制不讓孩子上廁所吧？！
張先生：你不是虎媽就是貓媽
Cathy: 不管虎媽貓媽，能送孩子進常春藤的就是好媽!
張先生：你又來了。
Cathy: 我就是要做那個好媽。
張先生：好了好了。你說兒子不願意怎麼辦？
Cathy: 不願意？那咱們就軟硬兼施。哪怕他恨我，也得要他去。等到他考上常春藤
的那一天，他才會明白當媽的一片苦心。真是可憐連天下父母心哪！哎呀，我餓了。
有什麼東西吃？
張先生：我做了紅燒豬蹄，可是。。。。
Cathy: 太好了，還可是什麼？快拿來啊。
（張先生端來豬蹄）
Cathy: 哎呀! 怎麼那麼黑呀？什麼味啊？燒糊啦？
張先生：是糊了，對不起啊！
Cathy: 我說你怎麼這麼笨啊？怎麼豬蹄都給你燒糊了呢？
張先生：還不是接你的電話，沒來得及翻動。
Cathy: 你就不會不接電話嗎？
張先生：你的電話我敢不接嗎？
Cathy：行行行啦，這麼說，你把豬蹄燒糊了，還是我的錯了？
張先生：哪能呢？夫人怎麼可能錯呢？
Cathy:  好了好了，就算是accident。 還有什麼別的東西可以吃嗎？
張先生：哦，還有餃子。Jennifer送來的。
Cathy: 餃子，太好了。Jennifer做的餃子特地道，快拿來。
張先生：好的。我先幫你熱一下。
Cathy: 這Jennifer做飯的手藝真不錯，做什麼好吃的都想着咱們，可惜呀，她就是
沒什麼文化，不知道怎麼教育孩子，老喜歡來打聽我怎麼安排孩子的事情，其實他
的兒子挺優秀的
（張先生拿了餃子過來）。
張先生：吃吧!
Cathy: 嗯，好吃好吃，唉，她什麼時候送來的，剛才她來是不是又來打聽孩子的事
情？這次她撲空嘍。老公，這次你可得把嘴管嚴了，等咱們申請好了，再告訴她。
張先生：我說你呀，吃着人家的餃子，報個夏令營還要瞞着人家， 你真是的----。
Cathy: 名額有限嘛，先下手為強，這事兒事關重要。
張先生：我們要不要先徵求一下兒子的意見？不能事事都必須依你的意思而行，他
可是在美國出生長大的孩子，咱們也得尊重他自己的意見呀。
Cathy:  不依我的，依你的，誰像你那麼輕鬆啊，老當甩手掌柜的，什麼都講民主，
還美其名曰叫順其自然。
張先生：我只是不喜歡拔苗助長，對孩子身心都不好。                        
Cathy: 只要能助長，拔苗有什麼了不得，這只不過是一種手段。
張先生：好好好，你拔，使勁拔。
Cathy: 你太落伍了。拔苗助長過去是要被拔死的，但現在科技發達了，可以搞無土
栽培，放在水裡，隨便你拔。長得比土裡種得還更好。再說了，中國媽媽有幾個不
拔苗的？你不拔，別人的孩子就比你得高，我不想讓我們的兒子輸人一頭吧？
為什麼Jennifer老來問，不就是想刺探一點拔苗的秘訣嗎？你說呢？怎麼不說話呀！
張先生：好好好，拔苗好，拔了才會高。剛才人家Jennifer就是來向你請教怎麼
“拔苗”的。
Cathy:  好在我不在家，她都問了些什麼？
張先生：問你怎麼上班那麼忙啊？這麼晚了還沒回來呀？
Cathy:  你跟她說我有事就行了呀。
張先生：我說你去聽申請哈佛夏令營的講座了。
Cathy:  你說什麼？你告訴她啦？你嘴上的拉鏈怎麼就拉不嚴實呢？
張先生：我、我、我不習慣說謊，你怎麼老像防賊一樣的對待人家呀？人家沒得罪
你呀？就怕你回來跟我吵，後來我、基本上給搪塞過去了。
Cathy: 基本上？你是怎麼搪塞的？
張先生：你不是老說我的地方口音重，把“佛教”說成 “府教”。所以，我就說，
不是哈佛----美國的，是哈府----中國的，哈爾濱政府下面部門搞得summer camp，
簡稱“哈府夏令營”。
Cathy: 哈府？哈哈，你太有才了。她信了嗎？
張先生： 可能吧。但人家就只要follow你，不管哈佛，還是哈府，你送兒子去，她
也送。她還誇了你半天，說你懂、有文化，跟着你准沒錯，等會兒她還要來問你。
Cathy: 問問問，煩不煩呢！像個跟屁蟲似的，甩都甩不掉。等會兒她來了，我就躲
起來你就說我還沒回來呢。
張先生：癩蛤螞躲端午，躲過了初五躲不過十五。
Cathy: 管它好還是癩，先躲過初五再說吧。
（手機鈴響。）
Cathy: 是兒子發的massage。
張先生：說什麼？
Cathy: 你自己看。
張先生(接過手機)：我讀給你聽啊，Mom, got your massage。The program seems
interesting. I applied right away. I think you are confused. This is for
Hartford University, not the Harvard University. Talk to you later. Cathy:
你給兒子申請的夏令營是Hartford University辦的，不是常春藤的那個哈佛大學，
你自己再好好看看。
Cathy : Hartford University，不是Harvard University! !  Hartford----Harvard就
差兩個字母。這,這不是忽悠人嗎？
張先生：人家可沒有忽悠你，人家寫得就是Hartford 。
Cathy: 不是哈佛，怎麼還那麼貴啊，每個人還像打破頭似的往裡鑽。那這-----
張先生：沒關係，太太，不要緊的，這不能說都是你的錯，這個字給我們中國人說
起來倒真是滿像哈佛的。

(Jennifer上,敲門)。
Jennifer: 張大哥，Cathy回來了嗎？
張先生：還，還沒有。
Jennifer: 那我就不打攪你們了，我明天再來請教哈府夏令營的事情。
張先生： 好的，好的，我會告訴她的。
Jennifer：謝謝你！張大哥，下。
張先生：嘿嘿，警報解除啦，不用躲啦，不過明天她再來問你哈府夏令營的事，我
們要怎麼跟她說呢？
Cathy:   哈佛，哈府，都是你編出來的，你自己跟她說去，不關我的事。
張先生：那咱們兒子的申請呢？
Cathy:   那這次就依你的意思“順其自然”吧，孩子自己願意，我們就送他去。那
是不是還得去哈爾濱啊？
張先生：那當然。兒子正好可以練習中文啊。
Cathy:  這倒是一個好機會。
張先生：其實Hartford的發音就是哈佛，而Harvard倒不應該翻譯成哈佛。
Cathy：可不，人家是ford, 哈佛是vard。你說我怎麼就沒有注意到呢？
張先生：你一股腦想哈佛，只要有點像你不就看成了哈佛了。
Cathy: 你終於找到諷刺我的機會了。
張先生：你說，我明天怎麼和Jennifer說？
Cathy:   沒什麼好腋着藏着的了，你明天就是崔永元！
張先生：怎麼講？
Cathy：實話實說！
張先生：好的。那就讓Jennifer的兒子和----咱們的兒子一起去。
Cathy：對，他們本來就是好朋友。
張先生：好，說定了。我們去哈佛夏令營!
Cathy：哈府夏令營
張先生：我是念的(吃力地，一字一頓地) 哈，府，夏令營。這下對了吧？
Cathy：看你那個費勁的樣。對，我們和兒子一起，去太陽島，
兩人一起：去哈府夏令營！