前幾天，“茶館”里有朋友發帖討論廣州話，叫我想起以前寫過這方面的一點心得，特地找出來貼出，供有興趣的朋友參考。


---------------------------------------------------------------------------


由於“南北大串連”，接觸粵語的北方人逐漸多了起來，不少北方人從開始的“識聽唔識講”發展到“識聽又識講”。不過，粵語裡的一字多音和變音，外省人士未必能搞得清楚。其實，各地方言的細微變化，外人都難以準確掌握。試將我所知的粵語一字多音和變音細述一番：


氹：粵語童謠有：氹氹轉，菊花園。。。。。。這氹氹轉是詞組，意思是團團轉。但是“氹”字作為一個單字卻有着不同的意思。 如小水窪粵語稱之為“水氹”，也簡稱為 “氹”例句: 


小文，唔好踩落個氹度啊！（小文，別踏到那水窪里去啊！）
    
“氹”也可以作動詞用，意思哄,有時也帶有貶義。 


珠女， 唔好受佢氹啊，佢唔系好人嚟價.(珠女，別叫他哄了，他可不是好人。）


冇：相對於 “有”字，這個字可說深得意會之精妙。少了裡面的兩橫，就從有變成無。這個字沒有變音或它解，但由它組成的詞組卻值得一講。


冇水 = 冇銀 = 沒錢； 冇面 = 沒面子； 冇面俾 = 不給面子（不同於“唔俾面”= 不賞臉）；冇計（陰上聲） = 沒轍； 冇計（陰去聲） = 不計較； 冇尾飛舵 = 飄忽不定；
冇掩雞籠 = 不設防；冇偈傾 = 沒話說，話不投機； 冇心機 = 沒心情； 冇王管 = 沒人管； 冇相干 = 不要緊；冇心裝載 = 不上心； 冇大冇細 = 沒大沒小； 冇前冇後 = 有前有後的相反詞（用指女性的身材）


為了使各位能更好掌握由“冇”字所組成詞語的用法，下列一些例句供參考：


冇水     有水有節目，冇水就散水 （有錢就有節目，沒錢就散夥。）
冇面     你唔去，佢會好冇面啵  （你不去，他會很沒面子的呀。）
冇面俾   班友成日踩過界，今次一於冇面俾 （那幫傢伙經常越界，這回鐵定不給面子）
冇計     前邊整路，冇計，一定要掉頭 （前面修路，沒轍，一定要掉頭)
冇計     一世人兩兄弟，冇計啦 （咱倆誰跟誰呀，不須計較。）
冇尾飛舵 佢正一冇尾飛舵，眨下眼就唔見咗人。(他真飄忽，一眨眼就不見了。）
冇掩雞籠 嘩！乜呢間“機要室”好似冇掩雞籠咁嘅? 
        (哇! 怎麼這間“機要室”好像不設防的？）
冇偈傾   你唔使嘥口水啦，我同佢冇偈傾 （你不用費唇舌，我更他沒話說。）
冇心機   唔使咁冇心機嘅,或者有彎轉呢. (不必這樣沒心情，說不定會有轉機呢。）
冇王管   經理去咗開會,班友仔冇王管啦。（經理去開會，這幫傢伙沒人管了。）
冇相干   整污糟少少嗻,冇相干. (弄髒了一點點而已,不要緊.)
冇心裝載 你睇佢,頭擔天，眼望地，完全都冇心裝載。 
        （你看他，東張西望，一點都不上心。）
冇大冇細 唔准咁冇大冇細! (不許這樣沒大沒小！）
冇前冇後 前麵條女冇前冇後，冇啲睇頭.(前面那女的全沒線條，一點沒看頭。）


說到“冇前冇後”，要說說它的相反詞“有前有後”。
粵人對於豐胸盛臀的女性冠之以“有前有後“的評語。
在球場上，“有前有後”卻另有含義，意思是隊形整齊，前場和後場能相互呼應。寫到這裡，想起以往在學校，球賽開始之前，流行喊口號。一般喊的是：鍛煉身體，保衛祖國！ 有些調皮的同學在一些非正式的比賽中則會將口號改成：鍛煉身體，保衛老婆！
再後來，口號又有一變，成了：有前冇後，打死罷就！意思是只攻不守，豁出去了！


為免諸位消化不良，今天暫且打住，待續。。。。。。




2010.3.28