設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
雲鄉客:印尼民歌《梭羅河》
送交者: 雲鄉客 2013年11月29日12:41:55 於 [茗香茶語] 發送悄悄話
上個世紀 60 年代,由於印尼政府的“排華”政策,中國政府從印尼各地接回了不少願意撤回大陸的僑民,主要安置在南方幾個省的“華僑農場”。這些“歸僑”同時帶來了他們養成的南洋飲食習慣,也帶來了不少“印尼民歌”。這些歌曲開始的時候主要在印尼華僑之間傳唱,後來也漸漸流入社會。有一個時期,年輕人彈着吉他,聚在一起唱《寶貝》、《星星索》、《哎喲媽媽》、《莎里南蒂》等等印尼歌曲,成為一種時尚的活動。《梭羅河》也是其中一首曾經很流行的歌曲。國內的演唱版本大都是印尼原文的翻譯版本,港台歌星演唱的版本則有些是用其旋律,另為填詞,請大家聽聽其間的差別。


這是香港歌星潘秀瓊 1968 年的錄音




這是《夢之旅》的合唱版本




再聽聽印尼著名歌手 Sundari Sukotjo 的版本  




以下是《梭羅河》的印尼文歌詞


Bengawan Solo
Riwayatmu ini
Sedari dulu jadi...
Perhatian insani


Musim kemarau
Tak seberapa airmu
Dimusim hujan air..
Meluap sampai jauh


Mata airmu dari Solo
Terkurung gunung seribu
Air meluap sampai jauh
Dan akhirnya ke laut


Itu perahu
Riwayatnya dulu
Kaum pedagang selalu...
Naik itu perahu



0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制