不知道是因為此地的電台音樂節目主持人情有獨鍾或者是“倫敦奧運會”的餘韻未了，最近兩年，通過新西蘭音樂台我聽到的“倫敦德里小調”大概有七八次，既有獨唱也有合唱，既有聲樂也有器樂，各有不同的感受。


倫敦德里不在倫敦，而是北愛爾蘭的一個小鎮，因此這是一首愛爾蘭曲調。1855年音樂收藏家 George Petrie 出版了一本曲譜《愛爾蘭老音樂》，裡面有一首《倫敦德里小調》（Londonderry Air），這首小調是一個名叫 Jane Ross 的女子從倫敦德里收集得來，後來轉送給 George Petrie。1910年英國律師兼詩人 Frederick Edward Weatherly 寫了一首詩，詩名為《丹尼男孩》（Danny Boy）。1913年他把這首詩和《倫敦德里小調》的曲調結合起來，因此這首歌也可以說是英愛合作的產物。將《倫敦德里小調》的曲譜填以不同歌詞的歌曲還有好幾首，其中部分還帶有宗教性質，而流傳最為廣泛的還是《丹尼男孩》（Danny Boy）。

我最早學會的《倫敦德里小調》中譯本並不是《丹尼男孩》的版本，而是一首情歌，歌詞如下：

我心中懷着美好的願望，像蘋果花在樹枝上搖盪，它飄落在你溫柔的胸膛，在你溫柔的胸膛，親密作伴！我願像蘋果鮮艷又芬芳，讓你無意中把我摘攀，你的羅衣上樹影隱約斑斑，你那金髮在閃閃發光。

我願在玫瑰花叢中生長，向你親吻，當你獨自來往，低垂的枝頭上小花在開放，那小花在開放，惹你喜歡。你若不愛我，我不如在花園裡，做幸福的雛菊開在小路旁，你輕輕漫步踏在我的身上，讓我就在你腳下埋葬。

以上的歌詞比較接近愛爾蘭女作家 Katherine Tynan Hinkson 1894 年所譜寫的歌詞，抄錄如下：

Would God I were the tender apple blossom
That floats and falls from off the twisted bough
To lie and faint within your silken bosom
Within your silken bosom as that does now.
Or would I were a little burnish'd apple
For you to pluck me, gliding by so cold,
While sun and shade your robe of lawn will dapple,
Your robe of lawn and your hair of spun gold.

可惜一直找不到這首情歌版的相關錄音。今天與大家分享的三個版本都是 Danny Boy 的不同演繹。


首先聽的是澳洲歌手 Judith Durham 1968 年的演唱

Joyce DiDonato 是一位美國抒情女中音，這是她在 BBC 交響樂團伴奏下的演唱

The Gents 是荷蘭的一個男聲合唱組合，由 1978 年出生的荷蘭音樂家 Peter Dijkstra 任指揮。這是他們 2005 年在東京的演唱，其中還有 Peter 的一段獨唱 。