昨天，某論壇的一位網友發了一個帖問“死父甜”是什麼意思，有網友指名要我解讀，由於不知上文下理，實在不好胡猜。今天該網友把這三個字的出處張貼上網，觀之不禁啞然失笑，原來是潮汕澄海一位賣橙小販的廣告語。


中文的彈性有時很大，譬如“最”這個字本來就是作為“極”，“無比”來用，然而在某個特定時期，人們覺得光說“最”不能表達“革命群眾”如滔滔江河的澎湃熱情，於是有了“最最”。但還是不夠，又有了“最最最”，《人民日報》還登過山西省造反派為成立造反總指揮部給偉大領袖的致敬電，開頭是“最最最最敬愛的領袖毛主席”！（參考資料：文革人民日報文章:最最最最敬愛的領袖毛主席 《中華網》）也許是遵循“四個偉大”的模式，並沒有人繼續“最”下去，否則不知道要“最”到哪裡去。可惜革命熱情無法量化，否則倒是可以參考廣東的茶樓在點心上的分級，既有基本的“小點”、“中點”、“大點”，接着“特點”、“頂點”，除此之外還有“超點”，六個級別，大概也夠了。


回過頭來說說“死父甜”。原來潮汕人用於形容詞的比較級有兩個常用語，一個是“死絕”，一個是“死父”，這麼說大家不容易理解，請看看例句：
個查某死絕雅！ 翻譯成普通話就是：那女人漂亮的要命！
今日買着幾粒橙死父甜！ 意思就是：今天買了幾顆橙子甜得要命！
一平方才賣萬三，平死絕！ 意思是：一平方才賣一萬三，便宜死了！
阿水學人講普通話死父好笑。 意思是：阿水學講普通話好笑的要死。


“死”在漢語中有“極”，“甚”之意，所以用來做比較級沒什麼問題，問題是為什麼只說“死父”，不說“死母”呢？看來要向潮汕的民俗專家請教一番。