昨天把最後一撥親友送走，這次聖誕新年假期的親友團聚活動正式結束，又可以收拾心情坐到鍵盤之前，把尚未完篇的小文繼續。

元旦那天，“茶館”里一位網友發了一個帖子題目是《南方話有沒有類似北方孫子，丫的地說法？》引起了許多朋友的回覆，談論。對於這類關於方言的話題我挺感興趣，由於當天比較忙，沒有及時看到，也就沒有參加討論，不過這樣一來倒是看了更多的回帖。鑑於有些朋友的回帖似乎轉移到了“罵人話”的方面，與“孫子”或“丫”的關聯不大，所以借這個題目拋磚引玉。

據我所知，“丫”是“丫頭養的”這句話的最簡化版， 其餘的說法還有“丫的”，“丫挺的”這兩樣，意思都一樣，是一句極端鄙視人的罵人話。要解釋這句話先要從“萬惡的封建制度”說起，在封建社會裡，有錢有權的“大老爺”妻妾成群，可以有一個正妻，兩個“平妻”，四個偏妾，這就是“三妻四妾”的由來.老爺年老以後，太太和姨太太們可能在各房裡和自己的兒女共同生活，於是把老爺交給一個丫頭 24小時作全方位服務，這個丫頭就被稱為“陪房丫頭”。

看過描寫舊時代小說的朋友大抵知道以往的“老爺”有時會把丫頭“收房”，那就是“收房丫頭”。“陪房丫頭”和“收房丫頭”有着本質的區別，如果一個丫頭被老爺看中而“收進房裡”，這個丫頭的身份就變了，老爺若真的很寵愛她，也許還會大擺筵席通告親友，至少也會通告全家上下，這個丫頭的身份就從奴僕變成主子；而“陪房丫頭”和老爺並沒有婚姻關係，她只是老爺生活和性的工具，她的奴僕身份並沒有改變，仍然還是“丫頭”。陪房丫頭一旦和老爺有了孩子，這個孩子一降生，就處在十分尷尬的地位，他具備了“老爺的兒子”以及“奴僕的兒子”這樣的雙重身份。《紅樓夢》裡的賈環好歹是個少爺，只因他的母親是趙姨娘，賈府上下人等對他的態度與對賈寶玉的態度便有雲泥之別，設若是一個毫無地位的丫頭生的兒子，其不招人待見當然是不言而喻。

關於“丫”這個方言縮略語，一般的理解是：“丫頭養的”說快了，就成了“ya tiang de”或“ya-n de”，用漢字寫出來，就成了“丫挺的”，“丫的”，再簡化而為“丫”。 1985 年由《商務印書館》出版的 《北京方言詞典》 第 308 頁，有“丫挺的”詞條，解釋如下：<流罵>（雲註：流氓罵人話）無意義，只是用以表示對某人的蔑視。語音不完全固定，又作 ya'ende,yande,ande, ya < 丫頭養的。根據詞典的凡例解釋，< 這個符號的後面就是詞源，但是〈詞典〉里並不選“丫頭養的”這個詞，估計是不想對這個詞作過於詳細的解釋可以理解，但是把這個詞定為“無意義”則未免不夠認真，欠缺學術研究的正確態度。

捋清了“丫”的真正意思，我們才可以在南方話里找一找是否有相類似的說法。據我所知，廣州話里比較接近的是“二奶仔”。以前的“二奶”地位和當今的“二奶”或“小三”大不相同，大體上只能算是侍妾，難得有機會“扶正”，“二奶”生的兒子就是“二奶仔”，沒有資格到祠堂祭拜祖先，更沒有資格“分身家”。“二奶仔”最忌諱的就是這個稱謂，所以有些“二奶仔”千方百計地要“認祖歸宗”就是這個道理。至於涉及血嗣的罵人話，我覺得潮汕話和閩南話里的“狗種”最為惡毒，這個詞和北方話里的“狗娘養的”語義完全一樣。

至於“孫子”這個詞，本意是兒子的兒子，毫無褒貶，在方言裡卻有了別樣的意思。《北京方言詞典》 第 263 頁 “孫子”詞條有三種解釋：
1 怯弱   (他一見了上司就孫子了。)
2 行為令人反感 ( 起點兒勁兒，別那麼孫子。)
3 < 罵>  傢伙 （那孫子怎麼還不來！）

依據這樣的語義為要求來作比對，廣州話里的“契弟”可以說比較吻合。讓我們來把上面三個例句換成廣州話來說，看看效果。
1 佢一見到老頂就扮曬契弟。
2 出多啲力啦，成個契弟咁 。
3 乜個契弟仲未嚟！

“契弟”這個詞在廣州話里原指男同性戀，罵別人“契弟”等同於罵人“賣屁股”，但是在關係非常好的朋友之間，也和“丫”一樣可以作為彼此間的暱稱而不含貶義。譬如一幫朋友對遲到的那個可以這樣說“你丫怎麼才來？”或者“你條契弟重有冇遲啲添呀？”，不過千萬要慎用！