源於葡萄牙城市貧民的 Fado ，原詞的詞義是“命運”或“宿命”，

作為音樂形式則被稱為“怨曲”或“悲歌”。

第一首是 Kátia Guerreiro 演唱的“手銬”

Algemas - Singer: Kátia Guerreiro
Escravos errantes da vida
E da angustia de viver
Somos a imagem esbatida
Do que nos quisermos ser

Corta-se embora a corrente
Que nos prende ao que é vulgar
E afinal tudo e diferente
Do que queremos alcançar

Sem saber porque vivemos
No misterio de existir
Nem mesmo ao sorrir esquecemos
A mentira que é sorrir.

Desde sempre que conheço
Porque a vida me ensinou
Que o riso é sempre o começo
Do sorriso que findou

Prendo o mundo nos meus bracos
Quando me abracas nos teus
E por momentos escassos
A terra da-nos os ceus

A vida fica suspensa
Do nada que a fez nascer
E esse nada recompensa
Da tortura de viver

English
Handcuffs

Wandering slaves of life
And of the anguish of living
We are the toned down image
Of what we wanted to be

Cut through the chains
That fasten us to what is vulgar
And at last everything is different
Of what we want to obtain

Without knowing why we live
And the mystery of existing
Not even smiling we forget
The lie a smile is

I have always known
Because life has taught me
That a smile is always the start
Of the smile that stayed

I fasten the world in my arms
When you embrace me in yours
And for scarce moments
The earth gives us heaven

Life becomes suspended
Of the nothing that caused it to be
And this nothing is the reward
For the torture of living

Translator : nat.dailey
Link to the source: http://lyricstranslate.com/en/algemas-handcuffs.html#ixzz2ssyKw02Z

第二首由 老牌歌星 JORGE MIGUEL 演唱 “如果不下雨”

Se Não Chovesse - Singer: JORGE MIGUEL
Se não chovesse tanto, meu amor
Se a noite não tivesse vindo assim
Se o céu não estivesse desta cor
E houvesse menos gente ao pé de mim

Se eu pudesse saber o que não sei
Se eu pudesse dizer o que não digo
Se não sentisse falta do que dei
Se não quisesse agora estar contigo

Não fosse eu não saber se estás contente
Não fosse eu não saber onde é que moras
Não fosse a minha casa estar diferente
Se não fosse já serem estas horas

Eu te diria que é ilusão minha
Se esta noite parece não ter fim
E que estou muito feliz aqui sozinha
Não fosse tu não estares ao pé de mim

English
If It Did Not Rain

Versions: #1#2
If it did not rain so much, my love
If the night had not been so
If the sky were not this colour
And there were fewer people near me

If I could know what I do not know
If I could say what I do not say
If you did not miss what I gave
If I do not want to be with you now

It was not for me to know if you are happy
It was not for me to know where you live
Were it not for my house to be different
If was not already being these hours

I would say that is my illusion
If this night seems to have no end
And I am very happy here alone
Were you not to be there beside me

Taken from http://lyricstranslate.com/en/se-n%C3%A3o-chovesse-if-it-did-not-rain.html#ixzz2ulCLEEW6

第三首是 Mariza 演唱的 “雨”

Chuva -  Singer:  Mariza
As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
da história da gente
e outras de quem nem o nome
lembramos ouvir

São emoções que dão vida
à saudade que trago
Aquelas que tive contigo
e acabei por perder

Há dias que marcam a alma
e a vida da gente
e aquele em que tu me deixaste
não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai... meu choro de moça perdida
gritava à cidade
que o fogo do amor sob chuva
há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

Copyright:
Writer(s): Jorge Nunes
Copyright: S.p.a.(Sociedade Portuguesa De Autores)
Lyrics powered by www.musiXmatch.com

English
Rain

Versions: #1#2
The ordinary things in life
don't bring us nostalgia
Only the memories that hurt
Or make us smile do

There are people that remain in our story
in the story of our life
and others whose the name
we barely care to listen to again

There are emotions that give life
to the longing that I bring with me
Emotions that I had by your side
and I lost a little ago

There are days that leave traces in our souls
and in our lives
and the day you left me,
I can not forget

The rain wet my
cold and tired face
And all the streets in that city,
I had already passed by

Ah ... my crying of lost girl
shouted to the city that
the fire of love in the rain
just now died

The rain listened to my secret
and shared it with the city
And now, rain taps on my windows
bringing the longing back
Taken from http://lyricstranslate.com/en/chuva-rain.html-0#ixzz2ulFK2YSi

最後，請聽這位有點像年輕時的“貓王”，名叫 Helder Moutinho
演唱的 “瘋狂”