設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
“縮骨”與“卸膊”
送交者: 雲鄉客 2014年03月17日19:18:15 於 [茗香茶語] 發送悄悄話


現實生活中有人能把身體練得可以穿過比本身肩膀還要狹窄的空間,恐怕武俠小說里所描述的“縮骨神功”就是據此而來。廣州話里的“縮骨”卻和“縮骨神功”毫無關係。
先看例句:
阿禾份人零舍縮骨,臨到埋單就去洗手間。
(阿禾這人分外摳門,每逢要結賬的時候就上廁所。)

如此看來,廣州話的“縮骨”接近北方話里的“摳門”。有人說“縮骨”這個說法來自“縮骨遮”(伸縮傘),未經考證,姑妄聽之。在這裡先說說“縮骨遮”的來由。廣州話把“傘”叫做“遮”。其實不止廣州話,潮州話,客家話都有同樣的叫法。支撐傘面張合的傘骨就被叫做“遮骨”。“伸縮傘”問世之前,每一把傘有固定的長度,“伸縮傘”的誕生讓使用者更為方便。廣州話就根據“遮骨”可伸縮這一特性命名這種新產品。

前面所舉關於“縮骨”的例子,也許會使一些朋友發出會心的微笑,因為他們周圍可能也有個別這樣的人。在這裡說說兩件往事。在中國的對外貿易還不像如今“四通八達”的年代,每年春秋兩季的《中國出口商品交易會》是一項很重要的商貿活動。作為中國對外貿易的一個重要窗口,各地商人對《交易會》非常重視。為了便於管理,負責接待的部門會把華商集中安排在某些賓館酒店,將外國商人安排在另外一些酒店。相熟的華商經常共同進餐。由於國人沒有“各自付賬”的習慣,往往是輪流做東。但是這“輪流”也不明確,只憑各人意向主動承擔。話說某大商行的一位經理,每每最先撂下筷子說:“出去透透氣。”離開餐廳,席上眾人相視而笑,也不點破。

另有一位是來自南洋某國的老闆,每次他都選最靠里的座位,結賬的時候,那些坐在外圍的老闆接過賬單的時候,他才說“我來吧,我來吧。”手持賬單的人自然不會真讓他去結賬,客氣一點的就會說“下次吧!”
有一天中午,這位老闆故技重施,當別人接過了服務員拿過來的賬單,他又說“我來吧,我來吧。”那天接了賬單的老闆和他來自同一個地方,聽他這樣說,馬上把賬單轉遞給他,嘴上還這樣說“你來就你來。”這位仁兄愣了一下才接過了那賬單,其他人紛紛憋着笑離開了餐桌。這又應了另外一句俗語“光棍遇着冇皮柴”。

和“縮骨”相似的一個詞是“縮沙”。這個詞的意思是“退縮”,主要是自我保護。再看看例句:嗱 ,話去就要去嘎,千祈咪縮沙啊!(哎,說去就真的要去哦,千萬不要退縮啊!)

“縮骨”很明顯就是一種自私自利的行為,這種人往往不會勇敢承擔責任而會“卸膊”(推卸責任)。如果作為“單位領導人”採取推卸責任的態度,就會產生“大佬卸膊,細佬孭鑊”的結果。
有朋友把“卸膊”理解為“撂挑子”,我覺得並不準確。“撂挑子”雖然也有不願意承擔責任的意思,但不像“卸膊”那樣有了嫁禍於人的意味。我認為,與“撂挑子”相對應的粵語詞應該是“劈炮”。至於“劈炮”的來歷,將另文詳述。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制