有關“糧票”的“意識流”

跟老外講起60年代至80年代的生活，難免會涉及到“糧票”這個話題。

懂點中文的老外，常常望文生義，問“糧票”是否與“Food Stamps”相同。字面上這兩個詞似乎對應，可是並非一回事。真正與我們的糧票具相同功能的，應該用“ration coupon”一短語。首先， Rationing（配給）是指：

Rationing is the controlled distribution of scarce resources, goods, or services. Rationing controls the size of the ration, one's allotted portion of the resources being distributed on a particular day or at a particular time.

（配給是指對於稀缺資源，產品或服務的有控制的分配。配給控制配給物的量度大小，即個人在特定的一天或在特定的時間段中被允許得到某一資源/物品的限量。）

60年代初，由於天災人禍，國內糧食供應成了要命的大問題。糧油（及副食品和緊缺產品）限量供應開始實施。當時作為小學低年級學生的我們，每月配給的糧食也就二十來斤，每天不到一斤。眼看着糧食供應的現實：緊、緊、緊；人們每天腦海中迴蕩着一個字：餓、餓、餓。面有菜色者眾，患肥胖症或糖尿病者極為罕見。負責糧食限量供應的糧票大約可叫作staple food ration coupon ：油票—cooking oil ration coupon；布票—cloth ration coupon，等等。依稀記得供應最緊張時，還有過肉票（pork/meat ration coupon）、菜票（vegetable ration coupon）和點心票（snack food ration coupon），不一而足。

（各地糧票集錦）

大約是在每個月底吧，胡同的“街道積極分子”某某大爺大媽就招呼各家各戶“帶上購糧本兒，到3號去領糧票嘍！”（這個3號，是沒有變成“新”紅色門牌時，那個大雜院的藍色門牌號碼；到了60年代中期，它就變成5號了。）把一家人的一百好幾十斤糧票領來，可得好好數一氣呢。若是少領了，月底不就得去喝西北風嗎？

記得上小學時，一次去糧站買糧食，看到糧站外站着一個小姐姐，哭成了淚人，不敢回家。原來，她是一邊往糧站走，一邊看書，不小心把夾在書裡的糧票搞丟了。旁人怎麼勸她回家她也不聽，只是一個勁兒抽噎着說，“好幾十斤糧票，找不回來，我爸還不得打死我呀。”聽了讓人心酸。（待續）