比佛利山莊的保姆-全文版

作者：Yvonne

(一)

“不靠男人，你靠誰呢?”“沒有工卡，英文又不好，不做我的秘書兼情人，你到哪裡去找工作?”為了面試男人的那句話，也為了證實自己不是一個完全無用之人，伊決定上比佛利山莊。先按報紙上的電話聯繫，那則廣告已登了很久“BeverlyHill，高尚家庭，召年輕體健家教。1-7歲小孩，標準國語，通英文。” 伊講自己條件最符合：25歲，大學畢業，北京人，國語標準，英文好。對方約次日下午三點。

第二天，伊拿了地圖，開始坐巴士。好遠，過了市中心，還要往西走很遠。連換了三趟公車，伊終於找到了那個不大不小的診所，幾間平房，主治心血管什麼的。起初是電話里那一位，講流利有口音英語的香港人。伊試圖用漢語跟他溝通，發現他講漢語也同樣有口音。他讓伊稍等，轉而一位高挑、消瘦黝黑的西方美女飄然而至，着一身粉底素花薄紗裙褲裝，手持一頂飄着粉色絲帶的乳白色小巧草帽。進來對伊微笑，輕招手將伊引致一間鋪一大塊彩色地毯的辦公室。伊立刻注意到窗台上立着一張彩照，裡面的幾個孩子穿着泳裝，曝露在陽光下的海灘。美婦略帶欣賞地指指照片，“他們是我的小孩，以後你負責教他們中文。”又笑着轉向伊：“你叫Yvonne，這可是個好聽的法國名字喲。”伊含蓄地笑笑，想她肯定跟法國有點關係。美婦又和聲細氣地跟伊談工資“每月$1100，休周四一天，可否?”伊一看那麼多外國小朋友，興奮地直點頭。美婦見伊一付興高采烈的樣兒，怕伊聽叉了，又用筆在紙上認真地劃上$1100/M，讓伊確認。一月一千多美金，對從前做機關閒得慌卻掙不到錢的伊來說簡直是天上人間。伊一個勁兒地點頭，心裡暗喜。美婦又認真地詢問伊“要怎樣付你?是兩周一領,還是一月領一次薪?”伊想在中國一直是月底領薪，理所當然的，便脫口而出，“那就一月一付好了。”美婦還打趣地說“那很好呀，這樣月底你就可以拿到一大筆。” 後來伊才知道，美國人，尤其是老墨(墨西哥人) 通常會選兩周發一次，最好一周發一次。一月發一次且是月末發薪對他們這些喜歡消費的族群簡直是苛刻。伊掩飾不住自己的興奮：可以去比佛利山莊的富翁家，跟天真爛漫的異國小朋友在一起，而且還那麼多，甚至還可以跟他們學英文。但伊注意到當自己說“我好喜歡跟你這麼多漂亮的孩子在一起，我也可以跟他們學英文” 時，美婦皺了一下眉。伊馬上改口：“當然，我會竭盡全力教他們中文的。” 在商量報到時間時，美婦堅持本周五，就是第二天下午去她家。伊本想與夫共度最後一個周末，無奈美婦一再堅持，伊還是應允了。分手的時候，伊樂不可支地拉了拉美婦的手“你好漂亮,你真的好漂亮啊!”她的確象電影明星，身材無可挑剔，面貌姣好，高鼻梁，深陷的眼窩。通常外國電影裡的明星都是她這個樣兒。然後伊興高采烈轉三趟巴士回家。

(二)

周五，車至市中心，伊照圖在七街下了車。陽光燦爛的早晨，川流不息，巨高樓下的人群，墨的、白的、黃的、黑的、棕的臉。伊穿着一件洗得退色的長袖T恤，牛仔褲，NIKE鞋。背着帆布包，裡面裝着預計在比佛利山莊待一周的衣裳。伊抬頭仰望，不無憂傷地這樣想，不知伊認識的那個人在那一座大廈里，西裝革履。“找一天我帶你去看看我在市中心的辦公室，只是我雇的全是白人，只講英文。”終極一生，伊是不是只有仰望的份兒?伊有說不出的憂傷頹廢。伊又一次問自己:“為什麼要來美國哪?是為了婚姻、學位、金錢、自由、好奇、虛榮...還是為別的?但伊知道自己絕不是只為了加州的陽光而來。“從最卑賤的工作做起，直到有一天做人上人”伊咬牙切齒。

車過了一條擁擠繁華的大街，繼續向前。伊恍惚看到SantaMonica的街牌。可是車已經啟動了，這一站特別長。伊小心地問身旁的男士“我要去比佛利山莊，是不是該換車了?”老外簇簇眉“好象已經過了。”車剛停穩，伊便跳下車，竄到街對面。本想等車來，但公車久不來，離兩點只有半小時了，伊可不想第一天上班就遲到。於是伊大步流星地沿街往回走。打量一下，依地圖這邊也應屬於比佛利山莊，伊本以為比佛利山莊是個大山丘，所有的富人聚集在這個山丘上。然而馬路寬闊無比，平坦無比，街上無一行人。街邊滿是綠色灌木叢，路邊的旗杆上飄揚着各式各樣的旗子，無數的好車飛駛而過。伊其實分不清車的好壞，只覺得每一輛都亮光光的耀眼得很。終於奔到了SantaMonica大道，伊又開始找北上的站牌。4路，也許是這個吧。這兒的車牌只有始發和終點，卻沒有中間任何一站的名字，更別提路線圖了。伊想起北京城裡那些大包小包的民工，也是這樣費盡心思找站牌。想想也是，從沒見任何一個優秀民工或小保姆上大寫字樓辦公的，如今也一律。一個只有初中或高小英文程度的你還能渴望什麼呢?伊問一個抱書的金髮碧眼女孩兒“此車是否能到橡樹街?”或許是伊沒問清楚，或許她根本不知,反正是頭搖。也不曉得過了多久公車來了，伊怕上錯車，又問黑人女司機。女司機也搞不清伊要上哪，見伊手上捏着25分錢的轉車票，不耐煩地揮揮手、搖搖頭。

伊從車上退下來，離2:00隻差10分鐘了。別無選擇，按照地圖，伊三步並兩步向北走。反正方向對，北上總能碰到橡樹街。走呀走，道路是那麼寬闊、漂亮而潔淨，馬路兩旁是蔥綠的大草坪，草坪上是仿如大蘑菇狀的涼亭。伊見一個流浪漢躺在涼亭里睡大覺，伊想，原來富人山莊也有流浪漢。陽光如此明媚，“寶立來”耀目的大招牌在馬路對岸紛紛揚揚，向伊致敬。隔着馬路，伊瞥見一座城堡，旌旗飄搖、氣勢非凡。以後在一本介紹比佛利山莊的書裡，方知那裡是市政府，來自一位富翁的捐贈。對富裕的嚮往喲，每一個人種，每一個國家都一律，因為富裕是金色的，象陽光一般自由地流淌，光芒萬丈…

反正2:00已過，伊索性放慢了腳步。竟然發現剛才那輛公車又到站停車，顯然那輛公車必經過橡樹街無疑，哪黑人女司機為什麼搖頭呢?

進了橡樹街，伊也不知要往裡走多遠。幽美寂靜的路上，能聽見飛鳥的啼鳴和犬吠；嗅到鮮花的氣息；兩、三個白人在院子裡站着聊天兒。伊注意到這個舉世聞名的富人區，其實也是房子擠房子，有的也小得很。除了地極乾淨，草極綠，房屋的式樣也屬比比皆是型。其實伊見到的只是比佛利山莊的普通宅院而已，沒讓伊見到的是連石子都永遠撇不到盡頭的深宅大院。過了三、四條小街，伊覺得累了也覺得該走到了。見路邊有人在搬家，正把家具裝進大貨車裡。“富人也常搬家嗎?”伊暗自思忖，然後鼓足勇氣上前問一個年輕的白人“800號在哪裡?”那小伙子很友善地指指面前的石階，“我這兒是785號，800號應在街對面不遠處。”伊這才發現原來每一家屋前馬路沿兒的石階上都標上了門牌號。

終於，伊立在了那座豪宅前。說是豪宅，確是比鄰家的幾間大，但這龐大的深紅色尖頂格特式建築似乎離自家的大鐵門太近了，而且門前沒草皮，全是水泥地，光禿禿的。伊以自己對富裕及風水的粗淺理解來挑剔。等伊進去，方知己錯了，大錯特錯。

(三)

伊開始拼命地按門鈴，屋裡的女老墨就是不肯出來，伸一個腦袋比比劃劃。經過四、五次這樣的掙扎，伊終於明白了開門的訣竅，就是老墨比劃的時候，伊必須推開那扇鐵門。可憐的伊，初來美國，連電動門都不知怎麼開。這老墨穿着一件有點髒的白T恤，滿頭爬滿了小卷，黝黑的皮膚，肥頭大耳，懷着敵意和戒心上下打量伊，讓伊進屋。伊鬆了一口氣，因為美婦還沒回來，伊遲到了整整三十分鐘。轉而又出現了一個笑眯眯的白老墨，黃金頭髮，忙不迭的樣子，仿佛世上的事永做不完。大廳里舖着一整塊大理石，頭頂上吊着一盞碩大的水晶燈。白老墨依然微笑着領伊穿過飯廳、廚房，直奔伊的房間。裡面低矮的房間，一張彈簧床便是伊的棲身之所，與前面龐大的客廳和飯廳根本無法相提並論。伊匆匆放下東西，白老墨又急忙地帶伊去認識伊要教的幾個小孩。一個滿頭小卷，金髮碧眼、皮膚白皙的三、四歲的小女孩騎一輛小自行車在大廳里穿行。白老墨指指“這是苔莎。”伊親昵地拉拉小女孩的手，沒成想，小女孩怒目而視聲稱：“不准碰我，走開。”雖有點掃興，但卻見到了小主人。第三個老墨坐在柔軟的地毯上，正拿着一本畫冊用西班牙語給一個年紀稍大一點，頭髮披肩，直直的金髮，湛藍眼睛的小天使講故事。“那是希茜婭。”小天使抬抬眼，沒搭理伊，但也沒甚大反感。伊再一次試圖與兩個小主人搭訕，卻聽到樓頂上傳來一陣嬰兒的啼哭。白老墨直衝上樓，口裡念念有詞“醒了，醒了，他醒了。”

約摸過了兩個小時，伊無所事事地繞着苔莎，聽她說討厭自己的言辭。終於等到了美婦的歸來。這一回美婦穿着一條褲管拆成毛邊的泛白牛仔褲，上身是白色薄莎的緊身衣，胸脯小而挺，黑色波浪的捲髮。回到家，這位美女立刻擺出女主人架勢。臉上無一絲笑紋，拉過來一個約七、八歲的的小姑娘(又是一個金髮碧眼的美人胚子)給伊布置任務。伊注意到儘管腳上着一雙白色平底休閒鞋，她依然顯得又高又美，足有一米七。又說“Yvonne，樓下和廚房可以不脫鞋，上樓才要。”伊連連點頭。在她面前，伊覺得自己又矮又丑且滑稽。接着伊又做了件唐突的事，當她那約摸五十多歲，灰白捲髮，高大清瘦的猶太丈夫(伊也是後來才聽說他是猶太人)進來的時候，她做介紹。伊上前與對方握握手，只是出於中國人傳統的禮節。然而，伊看到兩人，尤其是美婦臉上無法掩飾的尷尬與不自在，似乎在提醒伊忘了自己的身份。

(四)

“象你這樣一個貧苦的孤兒，哪來的這樣的沉着?”“它來自我的頭腦。”“你的頭腦，那裡面有什麼?”富翁嘲諷地笑。伊尷尬地抽回手，想起>里簡與富翁的對話。那自己呢，一個貧苦的家教，連打餐館人家都嫌沒經驗，只好住到富人家裡打黑工的陪讀女，是否也能象簡一樣沉着，一樣堅強呢?

“我要求你跟我的小孩講中文，不停地講，我的孩子們聽得懂，他們一直在學中文。記住：不能講英文。” 老丈夫隨後威嚴地表示。

伊把心一橫，“不就是講中文嗎，我夢話講的都是中文，我就不信講話能把人累死。”

大點的女孩兒一點也不認生，象習以為常，觀賞動物一樣地打量伊。伊記住了她叫“奧林匹婭”。“怎麼跟奧運會的名稱似的。”伊暗自琢磨。隨後美婦遞過來一個小盒子，裡面裝滿了花花綠綠的小珠子，“只是小孩子的玩意，用線穿起來再拆掉，你知道的。”“我知道，我當然知道，象在沙灘上堆沙子一樣消磨時光。”伊自言自語，從窗子探看出去，見美婦與其夫駕着綠色的旅行客車出去了。

房間裡只剩伊和奧林匹婭了，伊開始跟她玩串珠子的遊戲。然只五分鐘，她便不耐煩了，態度極好地拉着伊要上院子裡玩。伊其實累了，並不想出去，且天陰陰的。無奈奧的堅持，伊只好領她出去。小姑娘看到大樹頓時興致倍增，立即奔到樹前，開始拼命地往上爬。伊很怕她掉下來，上前托住她的屁股，她厭惡地揮揮手。爬到離地約摸1.5米的地方，她命令伊離樹遠一點，然後用手挽挽頭髮，仿佛下了決心似的猛地往伊懷裡一躍。伊無意瞥見小裙子下的一大排傷疤，小姑娘趕忙拉一拉裙子，不讓伊看。伊猜準是她淘氣，自己燙的。接下來她命令伊沿着花壇跑一圈，以便她有足夠的時間爬樹。等伊回來再重來一次如上跳躍。一個七、八歲的沉重肉身，從伊的手間緩衝，出溜至地。伊勉強跑了幾圈，伊真不明白這美人胚子哪來那麼大勁?難道真象學生物化學的夫說的‘小孩子的細胞每一分鐘都在分裂’ 嗎?

伊順便打量了一下這院落。花壇的西面是一個巨大的花池，足有七、八十平米，做成花朵的形狀，水是藍的，伊愣了一下才反應過來那原來是個游泳池。池邊是一個童話世界裡的玩具屋，五顏六色的。放眼向南，竟然是一個標準的網球場，地是柏油鋪的，滿場滾落着綠色的網球，幾輛兒童車隨意地拋在場上。又一圈跑回來，伊氣喘吁吁，實在無法再繼續了。小女孩宣布這將是她的最後一次跳樹，並許願過後帶伊去看她的玩具小屋。這一會兒她竄到離地二米多的位置，令伊站遠點，準備接她一個偉大的高點跳。伊想這麼高自己都跳不了，何況一個小孩子!真怕她摔傷腿，假裝同意，在她跳之前，搶先抱她的腿往下拽。這下可不得了了,小美人怒目而視，眼睛噴火。“你違背了我的意志，我討厭你，我恨死你了，滾遠點!”她怒不可遏地衝下花壇，衝到泳池邊的玩具屋，又大聲嚷嚷“別過來，你沒照我的話做，我再也不想見到你，我再不會給你看我的小木屋了。現在，你走遠點，討厭的東西。”伊強忍住氣，不禁對自己帶的這些美國小姐產生了一絲寒意。

伊象犯了錯似的遠遠地跟着奧林匹婭進了宅子。小女孩厭惡地揮着手，把門反鎖上，幸好白老墨放伊進去。伊不知所措地脫鞋上了樓。三個小姑娘在大臥室里看超大屏幕西班牙語的電影。第三個年輕的老墨依然守着希西婭，手裡捧着那本西班牙語畫冊。另兩個女孩躺在大床上。一會兒，苔莎跳下床，跑到洗手間拽出一個媽媽的胸罩套在頭上，又在地上拖行。奧林匹婭讓伊趕緊走開，滾出這個屋，又對另兩個小傢伙小聲嘀咕“她是個壞傢伙，壞得很。”希西婭坐在伊身後開始用小腳猛踢伊，伊只不理，繼續坐着，反正也不疼，全當按摩了，免得夫人回來見她沒跟小孩子在一起。

五點十分，一位黑色披肩捲髮，身着黑色緊身衣褲，身材無懈可擊的黑人女郎，手提錄音機急火火地衝進來，進門就問伊奧林匹婭和希西婭在哪裡。伊只抓住了希西婭，黑女郎又急急地催促換衣服，伊也不知換什麼樣兒的。這一刻夫人氣急敗壞地闖進來，嚴厲地訊問黑女郎，“你知道現在幾點了?你到底幾點來的?”黑女郎小聲稱“對不起，我今天稍晚了一點，下次注意，絕不會再發生這樣的事了。”鮑夫人(伊聽白老墨這樣稱她)又氣急敗壞地拽出兩套芭蕾舞小裙子和小鞋。原來這兩位千金要上芭蕾課了。等黑人舞者提着錄音機離開時，伊又一次注意到那玲瓏有致的好身材，無比優美的曲線，好一個SexyGirl。剛出道的窮苦舞者，為了幾十塊錢一小時而忍受着什麼!

轉眼，伊幫着白老墨替小少爺 -這最小的也是這家裡唯一的男孩換尿片。伊數一數，這三個女兒全部皮膚白皙，金髮碧眼，惟這不足一歲的男嬰是有膚色的，與她媽一樣有點發黑。而早先我以為美婦的黝黑是故意曬出來的。我開始懷疑只有這一個男孩兒是她親生的，但也不象，因鮑夫人對幾個女孩兒也蠻好的。突聽鮑夫人在樓下大叫“Yvonne,Yvonne。”伊趕忙跑過去。夫人皺皺眉，“Yvonne,你的鞋非常髒。”好象發現了新大陸，伊終於聽出來了，她的英文雖然講得無破綻，但卻是有口音的，她原來也不是土生土長的老美。伊也不敢解釋自己帶奧跑到院子裡去跳樹了，索性脫了鞋，在冰冷的大理石面上穿行。

(五)

終於捱到了晚餐的時間。肥頭大耳的老墨在爐子上烙牛肉餅，不用鍋，那爐子專門設計了一大片烤肉的鐵板。還有一大碗土豆泥、沙拉之類的，由白老墨端上去。伊心裡尋思，富人怎麼就吃這個。伊見池子裡有一大堆碗盆，便開始洗。胖老墨對伊咧嘴一笑。伊不知那其實不是自己的範圍，直到鮑夫人走過來提醒伊：“你用不着洗碗，你的任務就是圍着我的小孩不停地講中文。”伊笑笑，“沒關係，反正閒着也是閒着。”鮑夫人白了伊一眼，揚長而去，竟也不忘留一句“你要吃什麼，隨意吧！”

胖老墨的態度友善了許多，問伊吃什麼，伊搖頭。伊現在真的吃不下，何況幾個小朋友很快就吃完了，伊又得重新回到她們身邊了。

飯後，老丈夫又把伊叫過去，“Yvonne，你為什麼跟她們講英文?我要你跟她們講中文，一刻不停地講。你難道不明白嗎?”隨後把奧林匹婭推給伊，“教她中文，現在。”兩個人隨即被關在小書房裡。奧見老爸一走，便怒目而視，惡狠狠地推開伊。“滾，別碰我的東西。”伊一肚子的怨氣，又不便發泄，嘴裡念念有詞，“你不想學，我還不想教呢。”當然是用中文，老爸還吹噓他的孩子聽得懂中文，我看是一個字都不懂。

突然，老爸猛地推門而入。“你們在說什麼?你怎麼還不教她?”伊開始懷疑這猶太老傢伙懂中文，而且一直在門外偷聽。伊剛要解釋，就見奧把紙一摔，淚如泉湧，撲向老爸，“我不要她教，叫她走，越遠越好。”老爸慈祥地伏下身，“甜心，不學東西，怎麼行呢?”哄了一會兒，仍無效，老頭急了，一把將哭成淚人的女兒推進對面的臥室，裡面黑漆漆的。“要不學，你就在裡面待着別出來。”轉身做離開狀。伊為了緩和氣氛，好意上前用溫柔的中文字眼打動這小公主。然她卻惱羞成怒地打了伊幾下。老頭髮話了：“我們走。”伊想下樓去找找別的孩子，碰上鮑夫人抱着一把鼻涕一把淚的苔莎下樓，轉頭見伊一個人，惡恨恨地說，“Yvonne,你不要老跟着我。你要是不與小孩子一起，小心我馬上解僱你。”

返回樓上，那個小嬰兒剛洗完澡在地上蹣跚地行着，笑格格的。白老墨把他抱起來﹐逗他笑。白老墨自己也呵呵地笑。伊悄眼看，她的頭髮也是金的，但與美國人的金不同。皮膚也是白的。個不高，四十多歲，模樣端正，很整潔的樣子。看得出她對孩子充滿母愛。正象>裡那個宋媽。伊幫她按住嬰兒，她開始給他換尿片，然後又把他抱下地。這是一個很大的嬰兒房，足有40平米，一張嬰兒床，滿地的玩具。白老墨走到一面大鏡子前，打開鏡子。噢，裡面竟是一個長的櫥櫃，掛滿了小孩子的衣服。伊隨手打開另一面牆的大鏡子。裡面也是一個大櫃櫥。有五、六平米。滿滿的全是五顏六色的玩具，大的球，大的熊。

白老墨把電子琴插上電，抱着嬰兒用腳踩。那琴發出悅耳的聲音，逗得小嬰兒一個盡兒地笑。她囑咐伊看住嬰兒，自己下樓去取東西。伊看着這可愛的小混血笑。張開手臂，記住了自己的職任，“來呀，來呀，到我這邊來。”一抬眼，老頭不知何時悄悄出現“Yvonne，”他強忍怒氣地吩咐：“你不能這樣把我的小孩當狗一樣來招呼，我要你講中文，難道你不明白？” 我無法向他解釋“我是在講中文。” 他不耐煩地揮揮手“反正我希望你能明白。” 我只有點頭，隨你怎麼想。

把嬰兒哄睡，白老墨又帶伊進入另一個臥室。這臥室並排擺了兩張小床。床前鋪了一大塊白毛墊子，踩上去舒服極了。伊把苔莎和希茜婭安頓在床。經過長長的走廊，悄悄經過奧林匹婭房前。老爸正在用溫柔的聲音講故事給她聽。我感覺老頭特喜歡這個最漂亮的女兒。其實希茜婭跟奧一樣漂亮，只不過奧比希野，足以引起老爸的重視。

等伊下樓時，兩腿已不聽使喚了。兩個老墨正在重新擺餐布和餐具。胖老墨問伊吃點啥。伊說隨便。伊吃了她拌的沙拉，但沒吃她烙的大牛肉餅。然後，胖老墨開始躡手躡腳地擦廚具，把洗好的碗和杯子用白毛巾擦拭乾淨。白老墨在洗衣服。廚房凹進去的部分是個洗衣室，有洗衣機和烘乾機。伊幫她把衣服收疊在大筐里。她說“你要是幫我干，我就去干別的。”伊便依她的樣兒把紅橙一切為二，開始榨汁，再把汁倒進大玻璃杯里。然後她又開始和面。把麵粉加水、加糖，再加五六個雞蛋，用和面機調成麵湯，收在冰箱裡。所謂冰箱實際上是一個大冰櫃，象半堵牆。伊跑到水龍頭處喝兩口水，然後洗洗手。胖老墨趕忙戰兢兢地關上水管，小聲講“過了9點，鮑夫人不讓咱們大聲開水龍頭。”伊正莫名其妙，突然一陣電話鈴響，鮑夫人氣沖沖地站在樓上廊上，喊“Yvonne，以後晚上9:00後，別讓你先生打電話來。”伊看看表，9:01。伊抓起樓下的分機小聲央求，“讓我回去吧，我干不下去了。”夫說“要堅持，堅持就是勝利。錢哪有那麼好賺的。”他講這話，伊心裡一陣寒。

算了，伊回到自己的房間。與外面豪華奢侈的大房間比，這下人的房間實在顯得寒酸、簡陋。兩個老墨睡裡面，教西班牙的年輕老墨不留宿。沙發床，兩個床頭櫃，一台電視機，約十四、五平米。外間約十平米左右，帶一個洗手間,支了一個臨時搭起的彈簧床。熨板，架在屋的一角。白老墨開始熨衣服，並讓伊先去洗澡。伊實在太累了，推說早上洗過了。她二人洗了澡換上睡衣，又讓伊進屋看電視。伊勉強坐了一會兒與黑、白老墨聊天。知道白老墨全家都在墨西哥，她一人在這邊打工，等掙足了錢便回去。胖老墨是因為其姐在這邊做廚娘。最近姐夫在墨西哥病了。其姐回墨西哥，她接替其姐僅一個禮拜。轉眼，胖老墨神不知鬼不覺地端來一盤加州甜橙，讓三人分享。伊知道她是從大冰櫃裡偷出來的。可是管家吃東西，怎麼能叫偷呢？

(六)

早6:00，伊渾渾噩噩地被老墨搖醒，該上工了。伊收拾停當，等小主人下樓。小主人們已聚集一堂。白老墨用昨夜調的稀漿在火爐上烙蛋餅，又把橙汁一一倒上。幾個小主人倒吃得津津有味。往蛋餅上澆上一種油狀物便往嘴裡猛塞。後來方知那是一種風靡全美的早餐糖漿。7:00，女主人下樓，坐下吃飯。伊帶幾個小朋友玩。女主人吩咐伊做好準備出門。奧林匹亞經一晚睡眠已忘了昨日下午的不快，又央求伊陪她到院子裡玩。伊為了討她歡心，只好從命。沒想到她又開始狂奔並令伊追她。伊沒法兒，只好繞着圈追她。繞過一條小路居然就是豪宅的正門鋪水泥的部分。轉過去又是後花園。伊卻怎麼也追不上她。又追了一圈，就聽大聲傳來的是鮑夫人的怒斥。原來是鮑夫人送一位客人出來，聽奧講那是她的鋼琴老師。鮑夫人見伊這樣飛奔，氣不打一處來。也不顧女教師站在旁邊，“Yvonne，不要再想貓子一樣狂跑了，你跑得快使我發瘋了。”她那老丈夫也出來了，對她站在當院大聲呵斥下人的舉動皺皺眉。鮑夫人依然大聲威脅伊，“你不能由着小孩子的性子，你要學會控制他們。不然我馬上讓你走人。”

“走人就走人，誰還願意干似的。”伊心裡忿恨地想。此時門鈴響了。奧親熱地衝上去“Wang，Wang!”苔莎也跑上去拉住這一位40多歲，黑瘦、矮小、細眼的中國婦人。伊不明其身分，看她的穿着打扮不象是主人的朋友。見她笑眯眯地跟小姐們說聲“回頭見。” 便背着包徑直進了伊和兩老墨的下房。

伊帶領幾位小公主上樓去換衣服。幸好她們都知道換那一套，是休閒裝，絨衣絨褲，運動鞋。苔莎耍賴，不肯穿，繞着臥室一直跑，一會兒又把自己反鎖在洗手間裡。伊牢記鮑夫人的教訓，“對，要制服她們，不能讓她們把自己治了。”趁她探出腦袋的當兒，伊一下衝上前去揪住她，強拽過來換衣服。她小腿亂蹬，沒用，再等10年吧。結果又穿錯了，把奧的褲子穿到辛西婭身上，好大。然後，系上鞋帶。噢，三位小公主一模一樣的裝束，好不美耶。另兩個老墨小跑似地在後面趕着抱走小姐們換下來的衣服。

然後部隊要出發了。坐上迷你轎車，老頭開車。說是老頭，其實伊也搞不清他到底50歲還是60歲，或者45歲也不定。伊根本不會看白人的年紀，何況他又是猶太人。伊只覺得他的滿頭小卷已花白，應該滿老的。伊正趕着給三小人繫上安全帶，老頭髮話了，“Yvonne，快帶她們唱中文歌。”伊想起春遊時，老師帶着他們一路唱。如今正是五月春遊的日子。伊好愛唱歌喲，可不是此時此地。強忍了忍，唱什麼?有了,“我的好媽媽，下班回到家...”伊轉身讓三小姐隨唱。奧厭惡地扭過臉，苔莎向伊翻白眼。又輪到老頭苦口婆心地動員。終於辛西婭開口了,也搞不清她含含糊糊地唱些什麼，反正調子是對的。最後連苔莎也發出蚊子叫聲。伊又向她們講這首歌的大意是說媽媽辛苦了。你們回家唱給媽媽聽，她一定會很高興的。一曲結束，老頭又吩咐再一首。這一回，伊唱>，然後是>...老頭轉頭問奧：“為什麼不唱呢?甜心，很好聽的，對不對。” 奧撇撇嘴，總算目的地到了。

(七)

這是個健身房，裡面已聚集了一群孩子。台階上坐了一群家長或依伊一樣的保姆。 伊幫三位小姐又系了繫鞋帶，送給老師。兩個體型極出眾的男女，帶領這些富家子弟做熱身。然後奧跟着那個黑人女教師學跳躍；苔莎和辛西婭跟着白人男教師學翻跟頭。伊看她的幾位小主人雖體型不錯卻毫無體操細胞。因幾位小姐翻側翻是向球一樣滾過去的，不象其他小朋友是成功地翻過去的。總之，她們還小呢。一個模樣俊秀的黑婦人帶一男一女兩個小黑孩兒，坐在台階上。從他們的穿着打扮和皮包看的出他們出自殷實之家。他們在向一位工作人員詢問價錢“$50/小時，可以來試試。”

伊的東家到辦公室裡面跟他們打招呼，很熟絡的樣子。伊並沒有坐在台階上，伊站在場邊隨時聽候吩咐。轉眼小姐們休息了，跑回伊身邊，伊連忙把懷裡抱的礦泉水遞過去。在外面，她們倒跟伊很親熱。

回去的路上，伊又開始春遊一路唱。只有辛西婭很乖地隨着唱。嘴裡咕嚕着含糊不清的字音。湛藍的眼睛半開半閉。伊好喜歡這個乖寶貝，正象個洋娃娃，一點也不差。

進了橡樹街，奧執意要開車。老父就叫她坐上司機位。小姑娘就晃悠悠地一個人開起車來。那時伊連方向盤都沒碰過不會，心裡怕怕的，緊抓安全帶。眼看大旅行轎車就要衝上對面的路了，老父趕緊打把。把迎面行駛車裡的小伙子嚇了一跳。父女倆卻全樂了。“這已不是她第一次學開車了。”伊着實佩服美國小孩子的勇猛。跟跳大樹一樣，這個與奧林匹克名字相似的小主人，身上也洋溢着野性的奧林匹克光輝。領教了，那大腿上的一片傷疤；那惡恨恨的樣兒；那美艷的外形，白皙的皮膚，湛藍的眼睛…感謝上帝為世上的男人造就奇蹟，等待他們去征服。

中午，也搞不清胖老墨又鼓弄些什麼雜食添乎這家人。我感覺他們對飲食倒從不挑剔。住豪宅，雇那麼多傭人，吃簡單食品。或許胖老墨手藝高超也未必。伊只見她把一雙肥乎乎、油膩膩的黑手在幾條白毛巾上抹來抹去，又用同一條毛巾去擦碗。反正伊和Wang什麼也沒吃。

遵照主人的吩咐，伊和Wang帶孩子們出去後花園玩。跑出去到網球場，小姐們一人撿起一輛小三輪車，沒命地蹬起來。奧要上洗手間，自己便跑去場外一個小房間裡。噢，原來這兒也有個洗手間，且是景泰藍的缸，還可以沖澡。想想這家一共有多少個洗手間呢？一進正門，側手一個也是景泰藍花紋的；傭人那邊一個；樓上嬰兒室一個；奧的臥室一個；苔莎和辛西婭的臥室一個；主臥室里極盡奢華的一個；球場邊一個，一共七個。

大概過了兩個小時，女主人從二樓的窗子裡探出頭，吩咐我們進屋，因為法語老師來了。

伊送三位小姐樓上小書房，一名年青的法裔男子沖伊笑笑。一個小時後，男子提着箱子走了。又過了半個小時，又有一個中年美國白人婦人進來。除了奧另兩個又被抓去學英文，剩伊陪奧玩。轉眼，奧跑上樓不見了。伊四處尋找，胡亂地推開一扇門。白人女教師在裡面，她不好意思地笑笑，因為辛西婭趴在桌子上睡着了。“她太累了。” 伊笑而知趣地退出來。

伊在樓下走迷了路，進入一個鑲滿鏡子的全部木地板的大房間。伊想這便是芭蕾室了。穿過木地板，是大涼台，可以將泳池，花園及球場盡收眼底。

終於發現奧坐在一截樓梯上。原來是轉角樓梯，直通屋頂。伊上望，那種教堂的琉璃瓦布在頂上，絢爛而神秘的顏色。伊剛要坐下來跟她講話。她又蹦地一竄，衝進了一個走廊。

伊求奧不要再跑了，又假裝癱倒的樣子。她這一次終於發了慈悲心，領伊沿着曬台衝下台階入了花園。

等英文老師要離開的一刻，奧正攥着根樹枝在抽伊的屁股。那白人女教師實在忍不住了。正好老頭子回來，女教師搶過樹枝，“你的小孩子怎麼可以這樣對待她。” 老頭子感到失了面子，“這怎麼可能，我的小孩都很有教養，絕不會隨便欺負人。” 叫過奧來問，“你有沒有打她” 奧搖頭。又叫過伊“Yvonne，你說說。” 伊能說什麼呢?伊勉強笑笑,“也許是跟我鬧着玩吧!”白人女教師瞅了伊一眼，揚長而去。伊知道美國人的正義感，可是身為人女，身為人妻，為了養家糊口，伊對別人的對待不以為然。因為痛不在身，痛在心，說到底不就是自己窮嗎。但伊確對不起美國人的正義。

隨後，奧象沒事一樣，拖着老爸到後院的寵物小屋前，催促老爸快打開。原來裡面一個大鐵籠養了幾隻兔子。幾個小孩兒圍着紅眼的兔子左看右瞧，議論紛紛。鮑夫人也抱着小兒子走出來，領伊、Wang和幾位小公主進入院子裡一個大一點的活動室。噢，原來裡面是個畫室。鮑夫人手抱兒子，極盡愛撫地在白紙上畫一道紅，一道綠，逗兒子咯咯笑，又親了一下小臉蛋。這刻，只有這刻，伊才發現她是美麗而仁慈的。

(八)

傍晚十分，伊幫白老墨在樓上整理衣物。辛西婭，漂亮又乖的第三個女兒開始在近旁的床上邊笑邊跳。白老墨也充滿母愛與她同笑。伊居然也暫時忘記了心中的苦痛，沉浸在這歡快的笑聲里。笑只一瞬間，一瞬間世事變化如此頻繁又似乎專門找伊做對。“哇”的一聲，白老墨一把抱住嚎啕大哭的女娃，又一把捂住小女孩的嘴，連抱帶夾地快速衝下樓。伊又一次對自己害怕起來。剛才小女孩跳的一刻，“會不會撞上攔杆?”的念頭曾在伊的腦海一閃而過，如今竟不幸預感靈驗，而伊就要倒楣了。伊很懊惱自己的失責,為什麼不及早阻止她跳躍?為什麼沒衝上去扶住?為什麼偏偏是最聽話、最討人喜歡的辛西婭，為什麼?伊跟下樓，見老墨用冰敷小女孩兒的額頭及眼角，又用毛巾借着替她拭淚，幾近堵住她的嘴。她向伊示意是怕樓上聽到，但是太晚了，伊明顯地看到小女孩兒腫脹青紫的臉和眼。

晚餐的一刻，一切再也無法遮掩。鮑夫人指着辛西婭一半變形的臉，用西班牙語大聲質問白老墨，白老墨用手指指伊，竭力辯解，伊依舊站在那裡，承受罪名以及自責。

伊沮喪地返回廚房，見胖老墨一付焦慮不安的樣兒，不停看表、搓手；搓手、看表。一問方知，“今天輪到我休息，六點鐘我可以回家。本來他們說出去吃的，不用我做飯，結果又改變主意跟家吃，不讓我走。現在已經八點了，他們還沒吃完，我怕是趕不上回市中心的公車了。”

八點半，胖老墨終於可以回家了。一個小美人也被送了回來，大約九、十歲的光景。伊猜是最大的那個，因伊知他們共有五個小孩，而直到現在，伊只服侍過四個。伊本以為她是去老頭的前妻家了，後一問Wang才知猜錯了。Wang講這五個小孩全是鮑夫人親生的。她八年生了五個，終於如願以償得了個男孩。原來猶太人也這麼封建。Wang又告訴伊，這家的太太從前在法國也只住只一個睡房的公寓，後來嫁了猶太醫生老丈夫才過上好日子的。猶太老頭還在幾個國家開有超市。Wang是被老頭的中國醫生朋友介紹進來的。噢，原來如此。“那夫人到底是法國人還是墨西哥人?” Wang搖搖頭，“搞不清楚。”

一見小美人，鮑夫人和白老墨衝上前，熱誠地問長問短，“他們對你好不好呀?穿什麼衣服?吃的、睡的呢?伊聽明白了，她是去婚禮上當花童了。白老墨僕人興高采烈地放水為美人沐浴。小公主比奧更高更苗條，很享受別人的侍侯，懶洋洋地泡在浴缸里，手持玩具，高貴而驕傲地等別人為她擦肥皂。Wang也跑去幫忙。伊冷眼站在一旁，心裡琢磨：不知這妞日後又要怎樣地待價而估，嫁人豪門，前呼後擁。她那老爸讓她們住在比佛利山莊，供東供西，同時學四種語言，鋼琴、繪畫、芭蕾、外加體操，不就是為有一天混入上流社會，錦衣玉食，做人上人嗎?她當然享受了。那伊的孩子又在哪裡呢?是在伊的肚子裡還是遠在天上?伊這一個給人家做保姆的母親又能給她些什麼吶?她不美麗,跟伊一樣平常；她還憤世嫉俗、桀驁不馴，偏激地看待完美，象伊一樣不能客觀地評價自己和他人，不能享受治人與治於人的樂趣。象盧梭在>里闡述的，人類本來平等而快樂地生活在大樹下，唱歌跳舞，後來，那些特別強壯的，特別漂亮的，能歌善舞及擅長狩獵者便顯現出來，這便是人類不平等的起源。而現世呢，是不是金錢構造了人類的不平等呢?可憐的上蒼，把生靈帶到世界上來真是一種殘忍。

(九)

晚九點鐘，伊與老墨及Wang開始哄小姐們入睡，苔莎和辛西婭一間，奧林匹婭和大女兒(伊至今也沒搞清楚她的名字)一間。Wang坐在床前講動人的美麗公主的故事給奧和大女兒聽；白老墨哼着歌謠拍着苔莎和辛西婭，伊見自己根本插不上手，索性退下樓，一回頭，鮑氏夫婦盛裝出門，女的着黑色低胸超短連衣裙，一雙高筒超高跟的皮靴，黑色網眼絲襪，頗象奧黛利.赫本就是黑點兒。男的沒什麼看頭，花格西服，捲曲的灰白頭髮，胸前別了朵紅花。他們吩咐伊早點讓孩子睡，不要反鎖後門。伊頻頻稱是。轉頭瞥見台上一份燙金的請柬：什麼某某的生日派對。原來比佛利山莊的夜生活才剛剛開始。

主人一走，伊的心頓時放鬆下來。伊飢腸轆轆地開始胡亂地找東西吃。看見大冰櫃裡有幾個裡子，在中國，人們稱之為“黑珍珠”什麼的，每一個用有網眼的膜單獨包裝，進口貨。伊抓起一個就啃，管它的，反正不吃白不吃，吃了也白吃。又用髒手在平時胖老墨用來擦碗的白布上胡亂地蹭兩下，心裡有一種報復的快感。伊終於體會到阿Q精神的精髓了，不是在中國，而是在美國比佛利山莊。然後伊上樓，在主臥室里轉一圈。這時苔莎仍不肯如睡，跑到主臥室無比鬆軟的好象千層般的大床上把頭深陷下去，又把大電視打開。Wang連忙追過來，輕輕地溫柔地“寶貝，聽話，回去睡。”伊環繞四周與Wang搭訕，又拿起一個搖控器，本想把大屏幕電視關上，卻不意巨幅窗簾緩緩地，悠悠地被拉開了，象電影屏幕般。伊覺得挺有趣，索性把它按來按去，開來關去，太神奇了，電動窗簾好棒喲!

終於熬到苔莎睡着了，伊和Wang把她抱回她的床。回到下房，開始聊天。白老墨端來橙。Wang睡胖老墨的床。伊問Wang是怎麼來的，她說是丈夫送來的。“我是學美工的也做過幼教，以前在這做過兩年，最近找到一份廣告公司的工作。他們問我願不願意繼續做周末，我說願意。我想多掙點錢，因為我兒子剛來美國上大學。”白老墨也比比劃劃地說前兩天一個高大結實的女孩，只幹了一天就干不下去走掉了；後來又來了一個也被氣走了……

(十)

早醒，伊與Wang正陪着小姐圍在壁爐邊，鋼琴旁玩拼字遊戲。就聽鮑夫人大聲斥責白老墨。伊小心地走過去，見鮑夫人站在樓上，老墨站在樓梯下，鮑夫人插着腰，又一把提過辛西婭，指指起大包的額頭，破口大罵。白老墨竭力抗辯，又指指伊，串串老墨語。伊已經破罐破摔了，悉聽尊便。而且伊覺得白老墨比自己更需要這份工作。

果然，過了一會兒，一家人在客廳吃午飯。夫婦倆用英文輕吵，“她丈夫是UCLA的學生，她是來學英文的。” 老丈夫辯不過，“那我們應該給她多少錢?” 鮑夫人嘟囔:“我也不知道，她前天下午來的。”接着夫婦倆喚伊，旨意伊走。還好意講：“我們本想留你干滿一周，可惜你實在不適合我們的小孩了。你可以打電話讓你先生來接你。”伊說不必了，自己會坐公車回去。鮑夫人轉身上樓打電話“Steve，你找的那個中國女孩不行，再找一個吧。” Steve應該就是那個香港助理嘍。

老頭見伊仍站在原地，問“你有什麼話要說嗎?”伊搖頭，無所謂地笑笑。伊怎麼會有話說，儘管是生平第一次被開除，但似乎是伊最想要的結果。老頭於是遞過一個小卷，是錢。伊沒看塞進兜，謝了。伊隨後回房收拾東西。Wang過來，“我一直求他們讓你試試，讓你試試。我告訴他們你昨晚在夢裡還一直喚幾個小朋友的名字，很愛他們，可他們說: ‘ 看不出來。’”

進洗手間，掏出錢來數數，只有$60，伊也不想去爭論錢少了。一出屋，老頭已在傭人門口等待多時了，假意弄兔子。伊想自己還是知趣點早點撤吧，免得人家牽掛。老頭尾隨着伊，直把伊送到院子的大鐵門口。伊後來才想明白：他是怕伊拐了他家什麼東西。伊笑着對他說：“你有漂亮的小孩子，那麼多；又有漂亮的大房子，那麼好，願上帝保佑你!” 老頭趕忙慌張而謙虛地連聲：“No, No.”

衝出富裕的鐵門，沐浴在自由的陽光里，伊長長地舒了一口氣，“願此生不再受僱於人!”

一年後，伊看到廣告，鮑家還在召保姆:“比佛利山莊，高尚家庭，召年輕體健家教。講標準國語，通英文…”看來他們是立志讓自己的小孩學中文，接受中國文化，象中國人一樣含蓄，謙虛謹慎，虛懷若谷… God bless them! 願上帝保佑他們如願以償!