“耗子舔貓B--？？？（如何歇後）”

話說江蘇衛視《非誠勿擾》節目主持人愛說一句：“不作死，就不會死”。這是一句主要針對男嘉賓的評論：老老實實地呈現自己，24盞燈不會很快滅光（死掉）。而竭力搞怪，或者在有爭議的話題上大放厥詞，以表示自己特立獨行的；尤其是把自己置於高人一等的位置，對他人不尊重者，大多就是在“作死”了。

據說，“不作死，就不會死。”的英譯“no zuo no die”已經被收入了在線的Urban Dictionary （城市英語字典）。接着，以no zuo no die為基礎有衍生出各式各樣的妙句。其中頗為走紅的是以下“對聯”。

上聯：no zuo no die why you try
下聯：no try no high give me five
橫批： let it go。

上聯：no zuo no die why you cry
下聯：you try you die don't ask why
橫批： just do it。

從形式上說，這種東西是稱不上“對聯”的，至多，也就是非常無厘頭的冒牌對仗。可是不可否認，它們朗朗上口，很想讓人翻譯成同樣朗朗上口的中文。

上聯：no zuo no die why you try – 不作不會死，緣何作死？
下聯：no try no high give me five   -- 無信無嗨心，給我信心！
橫批： let it go。 -- 隨之任之

上聯：no zuo no die why you cry
下聯：you try you die don't ask why
橫批： just do it。

一時語塞，竟覺得怎麼翻譯都不過癮。

後來，搬出了當年工廠勞苦大眾的粗口（意譯），竟然也得到了不少喝彩（兒童不宜，16歲以下青少年讀者暫迴避。）

上聯：no zuo no die why you cry -- 飛蛾撲燈火， 誰讓你閉着眼兒硬上？
下聯：you try you die don't ask why -- 耗子舔貓B， 死都是自己嘬出來滴。
橫批： just do it。 -- 無怨無悔