先把话题稍微叉开一下，有一句在中国人尽皆知的培根名言，KNOWLEDGE IS POWER，被翻译成＂知识就是力量＂。。。知识呢又总是被届定为课本／学校了传授的东东，所以家长老师老是拿这话来＂鞭策＂。老夫认为，这翻译不全面。。。在老夫看来，这里的KNOWLEDGE是任何可以被知道或者需要被知道（KNOWN）的东西，比如做人的言行举止，比如人际关系，比如个人的野心，都是KNOWLEDGE。。。

那个先不管，其实，上面那句话中，更不全面的翻译，是把POWER翻译成＂力量＂。。。在老夫看来，这里的POWER，应该是比＂力量＂还要大的东东。。。是＂势力＂，单个人，是力量；而一个群体，就形成了势力，比如政治势力POLITICAL POWER经济势力ECONOMICAL POWER，嘿嘿。。。有关系有书本知识有政治KNOWHOW，就有势力。。。（从这个意义上，今天所谓的超一流大学，确实能够OFFER更多的KNOWLEDGE，也更有可能送学生进入＂势力＂。。。掏钱送孩子上私校名校的，不必再心里翻嘀咕了。）

现在就可以谈＂吹牛＂了。。。。这个＂吹牛＂，与＂欺骗＂不同，＂欺骗＂基本都有明确的目的比如骗钱骗色。。。吹牛，基本就是为了＂注意力＂。。。对于＂注意力＂的追求，到要做PATHOLOGICAL LIAR的层度的话，当然是有其病理原因的，但是也有其下意识的心理原因。。。那么那心理原因在哪里呢？其实就在上面那句话里。。。吹牛，无非是吹天南海北，课本内外，人际关系，内幕消息。。。这些，按照上面那句话，都是＂势力＂的体现-----吹牛者的下意识里，就是要让听众相信，他／她是来自一个特殊的阶层／势力。。。这是他／她的原动力。。。牛吹习惯了，在大家艳羡的眼光里，他／她会产生一种自己确实来自与特殊阶层／势力的感觉，就真不虚此生了。。。

我小时候，老坐火车，每次都会遇到一些特别＂KNOWLEDGABLE＂的人，在一群人中侃侃而谈，稠人广座里，经天纬地博古通今。。。其中一些位说到得意处眼里放射出来的奇异的光彩，我终生难忘。。。

看到这里，您也许会一撇嘴：＂你这糟老头子胡说些什么啊，这些是世人都有的，凭什么说中国人更喜欢吹牛＂

哈哈，培根是１６世纪的人。。。俺们中国，在公元前５世纪孔老二就说了：＂学而优则仕＂（这不就是说：KNOWLEDGE IS 势力么！），还说（对于民）＂不可使知之＂（不能给予一般老百姓知识的POWER！！）

早两千年啊。。。这传承，可不是闹着玩的。。

所以，解释完毕。。。预计２０００年以后，西人社会也会象我们中国人今天一样的吹牛。。。所以，不必自卑，也不必自满。。。嘿嘿

开个玩笑，不必当真。。。更请不要对号入座。。。哈哈。。。