那年学校号召青年教师参加国家级英语考试EPT，满分一百六十分，我考了一百三十八。当时公派出国标准是理工科八十分以上，英语专业毕业生一百二十分以上。我校英语专业的青年教师，多是北外或上外毕业的美女，一个个长的倍儿水灵，穿的又洋气，是二食堂嘱目的中心。一听留洋，几乎倾巢而出，结果最高的才考到一百一十四。理工科的有考七十六的。不久学院党委周书记就请我喝茶，说当出国迷不好。最近有人反映你说“英专的傻B，祼马上不了阵”。我说哪有？我考完就带学生实习鲁菜去了，没跟英专的美女话别啊。另外那字不念裸，念骒，意思是母马……没等我说完，周书记就打断说，小鬼，说正事，怎么扯到公马母马上去了？回去好好想想。这次茶敍就结束了。

其实我英文考并不意外。早在考前两年我就为本校的英国专家作口译了。全靠听美国之音的何丽达，其余是读essential English, 背new concept English,和英语九百句，另外应出版社约，将洋人E. 克尼汉的一本“美食烹饪技法大全”翻译出版了。那本书三百多页，我翻到最后一页，已经精疲力竭，只有翻白眼的份儿了。