新概念英语上有一篇文章主要是讲语言文化差异，具体内容记不太清了，但
对其配的小小漫画插图却印象深刻，图解为一个俄国人会对一个英国人的幽默莫
名其妙，图上英国人捧腹大笑，乐不可支，俄国人在一旁看得不明所以，呆若木
鸡，英俄两国人都着各自典型的装束，十分惟妙惟肖。
另外，在《英语世界》里也看到了一篇介绍语言文化沟通上的问题，作者是
一位在厦门大学任教的美国教授，这位美国人来中国大陆之前，就对中华文化十
分感兴趣，并娶了位台湾太太。之前，我在《英语世界》也看过他的一篇文章，
以勃朗特三姊妹在文学上的成功和她们的弟弟的不成器为例，劝说中国人不要继
续持有重男轻女的思想，文章显出一种可爱的真诚。而他的那篇里关于中文语言
的过于灵活和不规范性的论断则十分有意思。
在那篇文章中，美国教授写道，他用中文问他的中国同事最近怎么样，忙不
忙？他的同事回答：“马马虎虎”。
“我的天”可怜的美国人抱怨道：“两个马和两个老虎到底和我的问题有什
么关系？”
可巧那阵儿我开始谈恋爱，有一天突然很有兴致地问我当时的男朋友，现在
的先生，本人长相如何，得到的回馈也正好是这四个字。当时差点儿要从心底里
笑出声来，心想：那个美国人怎么能想象得到，两个马和两个老虎在中国的文字
里有何等的神通呢。
其实这种沟通的羁绊不仅在不同的语言文化背景中存在，在中国相同的文字
不同的方言和习俗中也有类似情况。一起看公司公用的电视，我们看相声小品，
不断捧腹，广东同事总是一时还反应过来。等到看粤语片，广东同事哈哈哈哈，
我们跟着字幕认为根本无甚出奇，仔细询问他们以讨些乐趣，答曰若不是长期讲
广东话是理解不了的。
以后，我觉得，我生活中最无虑最快乐的一段日子便是歪在木沙发上喝可乐、
吃薯片儿看粤语电视连续剧渡过的。因为经常看，故而渐得其中奥妙。粤语片里
说话有故意闹笑话之嫌但其实也是十分有趣的，如果不是粤语片这么多年的积累
和沉淀，定不会有《大话西游》的横空出世而成为一代新新人类的语言经典。
我喜欢那一种机趣的信手拈来。比如一个女孩乘船晕船，上了岸她便自顾嘀
咕：“原来坐船这么辛苦，怪不得外公当山贼不当海盗。”那副一本正经的模样
加上若有所思的语调，害我连呛了几口可乐。
偶尔上网逛逛，瞥见一句话，再念一遍发现这句其实是粤语了。用普通话的
效果来看字面着实平淡，而用于粤语里实在是另一番山水乾坤。突然地发现自己
已笑得手颤颤的扶不住鼠标。
我们行走的这个世界可能已经太复杂、太深沉了，我们更乐意主动接受的似
乎是生动和精彩而并非大义和深沉，能深深地吸引我们的常常是那样浅显、明了
但却蕴含了无限机锋的开心和幽默。
又恰恰是那样的无意之间！
