我是纯粹的孤寂，
我是空虚的大气，
我是漂泊的流云。

我没有姿态身形，
我没有地域边际，
我没有停歇休息。

我没有房屋住所，
我路经各方各地，
我是风平庸无奇。

我是白色的小鸟，
正从大地上飞离，
我就是那地平线。

我是那一簇波浪，
永远都不会抵岸。

我是只空的贝壳，
被抛在海滩沙地。

我是无顶农舍上，
那银色月光一缕。

我是被忘的死者，
在山上的破墓里。

我就是一个老人，
提着他的一桶水。

The unloved

I am pure loneliness
I am empty air
I am drifting cloud.

I have no form
I am boundless
I have no rest.

I have no house
I pass through places.
I am indifferent wind.

I am the white bird.
Flying away from land
I am the horizon.

I am a wave
That will never reach the shore.

I am an empty shell
Cast up on the sand.

I am the moonlight
On the cattage with no roof.

I am the forgotten dead
In the broken vault on the hill.

I am the old man
Carry his water in a pail.

By Kathleen Raine (英1908-)