我是一个闲不住的人，每天种地收工之后，回家路上还要看看有什么柴禾可以捡，说起来也是创收么。

时不时的我还会去criagslist找短工，还别说，隔三差五的也能找个小活儿，赚几枚铜板，够给闺女买一段红头绳的。

前两天看到一个小活计不错，是英翻中，这是咱的强项啊，赶紧的给那人发了个E，上书“本人有数十年翻译经验保证不误工价格合理” 云云。

没有几分钟，对方回E了，看名字是个东欧罗巴人，叫什么尤金 戈罗伯父。伯父的回文是这样写的：

“三克油你的E

事实上我找到了两个在中国的学生，他们愿意免费为我翻译。我的文章本身也是无偿的，所以他们的友情相助非常合适于我。

真诚的

尤金。。伯父”

我不知道这两中国孩子免费干活是图什么，也许是为了将来写在RESUME上？也许是为了锻炼翻译能力？但是这种行为方式只能让伯父这种人以为中国劳动力真的都那么廉价甚至不值钱。

这个小插曲是整个西方经济的一个缩影。自由贸易和四通八达的网络使加拿大的尤金伯父能到中国找两个免费劳动力。伯父成功的outsourcing了一个工作，降低了成本；本地人因此少了一个工作机会，减少了收入，同时失去了再买一段红头绳的可能。卖红头绳的商家生意减少了，本季度利润会下降，拥有商家股票的人受到打击，为了减少开支不再买书。。。最后的结果就是伯父的文章没人买，最终，谁都没有得到好处。

这就是我们现在的经济-一个恶性循环。