落寞和孤独
整夜飘于湖上
烟雾弥漫处，
小船的汽笛
无休止号哭，
象走失的孩童
哭泣加烦恼
将港口的胸脯
和眼睛追逐。

LOST

DESOLATE and lone
All night long on the lake
Where fog trails and mist creeps,
The whistle of a boat
Calls and cries unendingly,
Like some lost child
In tears and trouble
Hunting the harbor's breast
And the harbor's eyes.

---by CARL SANDBURG