为许良英先生祈祷

新年的第一天，和本地以及国内的亲友师长们互致问候，喜气洋洋。晚上看到微博上傅国涌先生发出的消息：发表了博文 《沉痛悼念王来棣先生！》 - 沉痛悼念王来棣先生！ 惊闻噩耗，王来棣先生于昨天在北京病故。许良英先生病危，现在海淀医院重症监护室，已十余天不醒人事，但生命力仍然强劲。二十几年来他们一直 http://t.cn/zjQlXfk

       看到这个消息，我很悲痛。王来棣先生我不熟悉，但她的老伴许良英先生则是我们心中的偶像。在八十年代我们这些理工科的大学生最爱阅读书籍《爱因斯坦文集》就是许良英先生翻译。很惭愧，爱因斯坦的物理文献我们不爱读、也读不懂，但他的社会、政治的评论文章是我们一帮喜欢关系时政的同学竞相传抄的。爱因斯坦的很多哲言我们都熟读成诵，比如在悼念居里夫人的文章中，他这样描写居里夫人的面部表情：“由于社会的严酷和不公平，她的心情总是抑郁的。这就使得她具有那严肃的外貌，很容易使那些不接近她的人发生误解—这是一种无法用任何艺术气质来解脱的少见的严肃性。”对于居里夫人的赞誉和影响力，爱因斯坦是这样说的：“居里夫人的品德力量和热忱，哪怕只要有一小部分存在于欧洲的知识分子中间，欧洲就会面临一个比较光明的未来。”又比如爱因斯坦警告核大国不要使用核武器，告诉他们如果现在用核武器打仗，下回就只能使用石头和木棒了（大意）。--幽默又富有哲理！

因为喜爱《爱因斯坦文集》，对其翻译者也就特别留意了。慢慢知道许良英先生曾经也是学物理的，浙大1942年的物理系毕业生，师从王淦昌先生，研究相对论和量子力学。目睹当时政府的腐败，许先生加入了共产党，成为浙大的共党领导人之一并领导学运，当共产党取得政权后，他的工作是审查外文学术文章，可以想象，1957年的那一关他没有过去，被打成右派，开除出党。直到1978年才恢复党籍，这时候他在受难时期翻译出的《爱因斯坦文集》可以出版，成为我们八十年代大学生们最喜爱的课外读物之一，影响了一代人。套用爱因斯坦先生赞扬罗素的话来说：读《爱因斯坦文集》是我们人生最快乐的日子。

许良英先生的文章不仅影响了我们这些改革开放后的大学生，也影响了他的同行晚辈方励之先生。科学界似乎有个传统，学物理的特别钟意关注社会，比如爱因斯坦同时期的奥本海默、后来的萨哈罗夫、中国的管惟炎和方励之。也许他们思考宇宙的问题，身边类似的社会问题也一带考虑了。如今，管惟炎和方励之两位觉者相继被逐、流亡和去世了，只有许先生还在大陆不倦探索和呐喊。

昔日琴瑟和谐，而今梧桐半死，但我还是衷心为许良英先生祈祷，祝他能够挺过难关，让我们继续有机会分享他的真知灼见。

相关链接

许良英和王来棣先生_新浪博客

傅国涌：“向往自由、平等，是人类的普遍人性”——为许良英先生90岁而写_共识网—在大变革时代寻找共识

沉痛悼念王来棣先生！_傅国涌_新浪博客