“自古忠臣多逆子,唯有宝黛入神州”。
1。逆子不能解释为不孝子。在十恶中,恶逆和不孝分列第二条和第五条,为不同罪名。
2。神州指中国,不是仙境。毛诗:六亿神州。诗句显然不是谈得道成仙问题的,是谈政治继承这个中国政治问题的,所以神州应理解为神州赤县中的神州。
逆和不孝不同,所以“自古忠臣多逆子”的意思不是“忠孝不能两全,所以忠臣者多为逆子”(忠臣最多不尽孝)。而是“忠臣的儿子常常悖逆父亲”。
“唯有宝黛入神州”中,宝黛指宝玉和黛玉。宝玉背叛长辈安排,不读书读报,搞政治学习走仕途,只喜欢媾女。黛玉背叛长辈指定的婚姻,追求自由恋爱,另搞一套木石姻缘,都是逆子,虽然不是弑父的恶逆。入神州,解为“得到流传”比较有说服力。大意是成了某种正果。
所以,该两句,解释为“忠臣的儿子常常悖逆父亲,而这些逆子当中,又少有像宝玉黛玉那样能成正果的”。这个意思,跟整首词中流露的担心大业没人接班是一致的。
附录:沙发马林薯版原词:
相传老毛在1974年八十一岁生日时写给周恩来的诗是这样的:
父母忠贞为国酬, 何曾怕断(掉)头。 而今天下红遍, 江山靠谁守? 岁已晚,鬓已秋,前躯倦, 你我忍将夙志付东流?
附诗:直矗红楼千古, XXXXXX(这句忘了), 自古忠臣多逆子, 唯有宝黛入神州。