人类的思维还真是略同，彼此完全特立独行演化来的文化却有惊人的相似想法和说辞。来美后发现英国佬和老美历史上都喜欢玩弄“对牛弹琴”，并还真有“Play music to cows"这个典故，但人家“对牛弹琴”，反倒是指牛不仅懂得欣赏音乐，还会心情大好给你产更多牛奶。

所以，中英对译之妙不在于文字上的忠实直译，贵在把握当事人特定情景下的深刻旨意，然后才能捕捉到精妙的对应术语。抚今追昔，当年大学期间那些让人头大的成语今天都有了答案，因为老美都早有自己很溜的说法。