设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
家父诗作《忆童年》英译
送交者: 豌博 2016年02月24日15:13:03 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

豌博父亲曾执教大学中文系古典诗词许多载,并出版有他的诗集。特此翻译一首凑趣,聊为孝敬。家父早年在文学上曾荣幸受教于鲁迅先生的学生,所以在文学领域也算个名门出身,呵呵。

《忆童年》

早岁贪玩麦场中,

蜻蜓往复满天空。

此情此景浑如昨,

人却白头一老翁。

"Recalling Childhood"

A kid playful on the wheat farm ground,

a sky of dragonflies were flying around. 

This scene remains vivid like yesterday,

here I'm an old man in gray hair already. 

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制