经xpt网友提醒，刚才又听了一遍李叔同填词的送别，果然功底不凡。歌词优美自然，举重若轻。上下内外逻辑严密，一气呵成。虽文字简单，篇幅短小，却深得王维真传，不仅诗中有画，而且禅意甚浓。前因后果、氛围环境娓娓道来，令人直有身临其境的感觉。意境盎然，不共鸣都难。尤其难能可贵的是李的歌词在韵律感、断句、吐气甚至轻重音的选择落点都与音乐结合得天衣无缝，仿佛是先有歌词，再有谱曲一样。因其功力，竟然将一首原本如油画般笔触细腻、色彩浓郁、层次轰户的西洋曲子变成了水墨画般的timeless，ageless的中国古典名曲。

然而听了同曲的日本版本，则不得不承认日本人民在音乐上技高一筹。如果说，李叔同版本是将原曲彻底中国化的话，日本版本则是融合了浓烈日本风格的爵士乐，而且融合得极其自然，音乐也更加色彩轰户、富有层次。完全算得上再创作。据此，由小见大、举一反三，结合某对中日音乐的了解，日本的整体音乐实力和中国完全不在一个档次上。

相比中日改编的成功，原曲作为歌的形式因过于相形逊色，就不再贴上来了。大家如有兴趣可以自己找来听听。倒是其钢琴版，保留了原曲优美的风味，委实美丽动听，工整典雅，自然大气。