爱丽丝的小甜饼(1)

一个阴天的正午，我去厨房做午饭，碰见爱丽丝。她拿圆珠笔在几张标签上写
字，贴在从超市买的食品上，再放进冰箱。我问她标签是做什么用的，她说：“写
上日期和名字，贴在食品上，别人就不会拿错了。这是公用的冰箱，肯定容易弄混。”

爱丽丝说话快，但吐字尽量清晰，好让我能听明白。我站在她旁边，看着她的
侧影。她的睫毛出奇的长。她穿着件白底印小蓝花的连衣裙，裙摆很长，带两层摺
子。过了一会儿，她俯身蹲在烤箱前，我担心裙子会拖到地上——地板是湿的，清
洁工刚来擦过，厨房门口放着一个“小心滑倒”的牌子。爱丽丝一手小心地提着裙
子，一手更小心地在烤箱里折腾。

“烤箱里要烤什么？”我问。

“小甜饼。”

奇怪。想象中的美国人都不会做饭，中午随便吃点三明治、汉堡包，晚饭也是
用微波炉做的。我佩服地说：“原来你会烤小甜饼。如果你不介意的话，可不可以
教教我怎么烤？”

“当然可以。这是easy-bake ，面团是现成的，把它从罐子里拿出来，分成一
小团一小团贴在铝箔上，放进烤箱就行了，容易极了。”

爱丽丝说完，拿了张椅子去阳台上坐着。我吃过午饭，也走到阳台上。天上罩
着墨色的云，风吹来一阵湿气，虽然是户外，还是沉闷异常。

爱丽丝问了几句我在美国感觉怎么样，我回答了，然后不知该说什么，只好盯
着她裙子的下摆。

“小明，”爱丽丝笑着问，“瞧你皱着眉头在想数学问题吗？真是个小数学家。”

“没有，”我说，“不过，我不喜欢被人叫作什么‘小数学家’。”

“对不起。被称作‘小数学家’、‘小生物学家’的确有些烦人。”

“就是！”我有了兴致，“别人总说我小，有时真气人！每个人跟我说话都高
高在上。我还记得上小学一年级的时候，语文老师问我：‘你就是毕小明？听说你
会读书，干吗不读一段我听听？’她问的时候一脸不相信。我读了一段，她倒不太
好意思了，还说：‘你读得确实不错。不过，不但要会读书，而且要会写字！’然
后她也不叫我写几个字看看，就叹了口气，摇着头走了。”

“没事。下次有人叫你‘小数学家’，你就说‘你还不如说拿破仑真是个像样
的小战士！’”

“谢谢。这句话很好。爱丽丝，你真聪明。”

“可惜这句话不是我想出来的，而是Keats 说的……”

“Keats ？我听说过。英国浪漫主义诗人，就是写过《夜莺颂》、《秋颂》、
《希腊古瓶颂》、《忧郁颂》的那位——”

我突然住了口。这些诗我根本没仔细读过，刚才只顾炫耀，多嘴了。

“对，对，”爱丽丝高兴了，“Season of mists and mellow fruitfulness,
close bosom-friend of the maturing sun( 轻雾的季节，甜蜜丰饶的时令；你是
催熟万物的太阳的挚友) ……我最喜欢Keats 的诗了。你也喜欢吗？”

“嗯……我的英语不够好，而读诗只能读原文，不能读翻译的。再说汉语把Keats
的名字翻译成‘济慈’，听起来象个和尚，所以不愿意读……”