俺到美国来，最大的尴尬之一就是英语。倒也不是听不懂或者不会说，在国内还客串过同声翻译。可到了外国，照样的犯傻。

最简单的，常碰到人对俺说“thank you,”俺一般都不知道怎么对付。当然知道标准答案是“you are welcome”，只是觉得他说道谢的事情，往往出人意料。得想想为什么。可这一想，往往就贻误了回答的战机。这天办公室秘书问可否给俺往公寓打电话，俺说可以。她马上就“三克油”。俺正在琢磨为什么，她已经走了。好像还有点不高兴。后来俺一想，安了电话不就是为的互相联络的吗？联络一下又不是跟俺举债，这也谢？真怪。

谢也还罢了，最怕“骚瑞”。这天乘地铁，到站上来一人，一照面就一声骚瑞。俺略微有点恼火，大家谁也不认识谁，没事骚的什么瑞啊？本想问他一句是不是撑的，他却把头一扬，两眼朝天，不理俺了。俺性子温和，一般不在小事上跟人计较，当时就没说什么。不一会儿，当郎一声，车到站了，这哥们扭过脸来，又是一句“骚瑞”，扬长而去。俺又没来得及说什么。

俺越琢磨越不是味，这骚瑞照字典上就是对不起你。俺一大国国民，银行有存款，写字楼有生意，走街上虽然没家丁喝道，可也威风凛凛，怎么这些人个个都好像刚抽了俺一嘴巴，特抱歉似的？

这就是在国外生活的艰难了，不明白他们丫的到底什么意思。

后来一个印度同事莫罕什跟俺抱怨，说美国人经常会夸他们英语说得好。俺表示不解：说你英语好是歧视你，莫非说你英语不好才受用？这里俺忽略了一个文化因素。中国大陆没当过殖民地，而印度当过。他们跟不少港民一样，已经有了殖民心态。英国人不把他们当人看，他们却把自己当英国人看。觉得英语就是自己的母语。一个人被夸奖说母语好，等于夸奖一个人会说人话。他们觉得受侮辱。

不过，印度人有智慧。后来，一高人想出了一个应对办法。如果哪个美国人说，You speak very good English。你就回敬：You too。美国人肯定一愣。然后明白你不高兴。采用了该政策后，身边的美国人果然再也不敢恭维他们英语好了。

俺受印度人的启发，也发明了一个办法：do as romans do, 他说什么俺就回敬什么。他说Thank you，俺也扔一句thank you过去。他骚瑞过来，俺便骚瑞过去。以牙还牙。俺发现，这个办法在多数情况下都管用。

主席道“人不犯我，我不犯人。人若犯我，我必犯人”。